Alemão » Inglês

Traduções para „entsetzlich“ no dicionário Alemão » Inglês (Salte para Inglês » Alemão)

I . ent·setz·lich [ɛntˈzɛtslɪç] ADJ

1. entsetzlich (schrecklich):

entsetzlich
entsetzlich
entsetzlich
entsetzlich
wie entsetzlich!

2. entsetzlich coloq (sehr stark):

entsetzlich
entsetzlich

II . ent·setz·lich [ɛntˈzɛtslɪç] ADV

1. entsetzlich (in furchtbarer Weise):

entsetzlich
entsetzlich
entsetzlich aussehen

2. entsetzlich intensivierend coloq:

entsetzlich
entsetzlich
diese Bluse ist entsetzlich bunt

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

entsetzlich aussehen
wie entsetzlich!
das ist ja entsetzlich!
diese Bluse ist entsetzlich bunt

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Ich dachte, sie sei viel zu intellektuell . «

Lord Arthur wurde totenbleich, und ein entsetzlicher Gedanke kam ihm.

» Ein Bonbon, Sybil?

www.besuche-oscar-wilde.de

'

Lard Arthur grew deadly pale, and a horrible idea crossed his mind.

` Bonbon, Sybil?

www.besuche-oscar-wilde.de

Herr Minister, Sie hatten die Freundlichkeit, daran zu erinnern, daß Frankreich seit etwa zwanzig Jahren besonders auf das Sektenwesen achtet.

Aber besonders verstärkt Frankreich seine Anstrengungen seit dem entsetzlichen Massaker, das sich in Frankreich im Jura ereignete und durch den unheilvollen " Orden der Sonnentempler " hervorgerufen wurde.

www.leipziger-preis.de

Minister, you have been so kind as to recall that France has been paying special attention to the cult presence for approximately the last twenty years.

But France has strongly increased its efforts since the horrible massacre that happened in Jura in France that was conjured up by the sinister " Order of the Solar Temple."

www.leipziger-preis.de

Niemand hat mich an diesen Ort gebracht als ich selbst.

Ich habe schreckliche Entscheidungen getroffen in meinem Leben und entsetzliche Dinge getan.

Es tut mir leid.

www.todesstrafe-texas.de

No one put me here, but me.

I have made horrible choices in my life, and done horrible things.

I am sorry.

www.todesstrafe-texas.de

( Holzschnitt, 10,7 x 20,6 cm, handcoloriert ) Dem durchlauchtigsten Hochgeborenen und Grossmächtigen Herrscher, Herrn Claude, Grafen von Tende, Ritter vom Orden der Regenten, und des Königs Statthalter in der Provence, entbietet Michael de Nostre Dame, sein untertäniger gehorsamer Diener, seinen Gruss, und alle Gesundheit.

Gnädiger Herr, nach meiner vorherigen Berechnung, die gewesen ist am ersten Tag im Februar dieses Jahres 1554, ist hier zu Salon ein sehr er- schreckendes, und entsetzliches Anzeichen am 10. März ungefähr zwischen 7 und 8 Uhr gegen den Abend gesehen worden, welches, nach meinem Erachten, bis gegen Marseille gereicht hat.

www.zannoth.de

To the serene highborn and allmighty Ruler, Sire Claudio, Count of Tende, Knight from the order of the Regents, and from the King, gouvernor of the Provence, presents Michael De Nostre Dame, his humble obedience servant, his greetings, and all welfare.

Graceful Sire, after I have made a inspection, which has been on the first day of February this year 1554., there has been seen here at Salon, a very terrible, and horrible signe on the 10.

www.zannoth.de

Die Hälfte dieses Anstiegs wird vermutlich durch Eisverluste in der Antarktis verursacht werden, die gegenwärtig weniger als 10 Prozent zum globalen Meeresspiegelanstieg beiträgt.

CO2, einmal durch die Verbrennung fossiler Brennstoffe freigesetzt, verbleibt entsetzlich lange in der Atmosphäre, sagt Anders Levermann, Leitautor der Studie und Forschungsbereichsleiter am Potsdam-Institut für Klimafolgenforschung.

Folglich bleibt die Erwärmung, die es verursacht, ebenfalls bestehen.

www.uni-protokolle.de

Half of that rise might come from ice-loss in Antarctica which is currently contributing less than 10 percent to global sea-level rise.

CO2, once emitted by burning fossil fuels, stays an awful long time in the atmosphere, says Anders Levermann, lead author of the study and research domain co-chair at the Potsdam Institute for Climate Impact Research.

Consequently, the warming it causes also persists.

www.uni-protokolle.de

Musik Vivaldi

Als ich noch ein ganz kleiner Junge war, grassierte ein entsetzlicher Miißiggang.

Die Enten quakten, die Hähne krähten und die Kirchenglocken läuteten.

www.typee.de

voice :

When I was still a very small boy there was a dreadful idleness.

The ducks were quacking, the cocks were crowing and the church bells were ringing.

www.typee.de

zu helfen und zuhause starben seine Kinder und seine Ehefrau, die Tochter von Julius Cäsar Scaliger !

Es muß für den Großvater entsetzlich gewesen sein, zu wissen, daß Nostradamus bei Fremden die Pest heilt und seine Tochter und seine Enkelkinder sterben, weil der Vater der Kinder nicht mit seiner " Wundermedizin " daheim ist.

www.zannoth.de

and at home died his wife and his children, the daughter of Julius Caesar Scaliger !

It must have been terrible for the grandfather to know that Nostradamus heals the plague within strangers and his daughter and his grandchildren die, because the father of the children is not at home with his " miracle medicine "!

www.zannoth.de

Naturkatastrophen können als soziokulturelle Prozesse mit entsetzlichem Ausgang begriffen werden, die eine lange Vorgeschichte haben und langfristige Auswirkungen zeitigen.

Jede Etappe in diesem Prozess, dessen sprichwörtlicher Wendepunkt ( griechisch: καταστροφή ) das entsetzliche Ereignis selbst ist, fordert zur Kommunikation heraus und findet daher Eingang in vielfältige mediale Überlieferungsformen.

Dies können – nur zum Beispiel – Bilder von einem Unstern ( italienisch: disastro ) oder Blutregen sein, die als Vorzeichen von Katastrophen in Flugblättern dargestellt werden, aber auch Hochwassermarken als Erinnerung an eine desaströse Sturmflut, Bilder der Weltenschlange, die Erdbeben auslöst, oder Fernsehreportagen über heldische Katastrophenhelfer und mitleiderregende Opfer.

www.asia-europe.uni-heidelberg.de

Natural disasters can be understood as socio-cultural processes with an extreme and terrifying outcome.

Each stage in this process, where the literal turning point ( Greek: καταστροφή ) constitutes the terrible event itself, becomes a challenge to communicate and finds expression in a variety of medial transmissions.

These could be – to cite some examples – images of a portent of ill-omen ( Italian: disastro ) printed in broadsheets, or even high-water marks that serve as a reminder of a disastrous flood, images of the World Serpent that causes earthquakes, or a television report of heroic relief workers and pitiable victims.

www.asia-europe.uni-heidelberg.de

Das Unwetter tobte und wütete die ganze Nacht ; aber sonst ereignete sich nichts von besonderer Bedeutung.

Doch als sie am nächsten Morgen zum Frühstück herunterkämen, fanden sie den entsetzlichen Blutfleck abermals auf dem Fußboden.

www.besuche-oscar-wilde.de

The storm raged fiercely all that night, but nothing of particular note occurred.

The next morning, however, when they came down to breakfast, they found the terrible stain of blood once again on the floor.

www.besuche-oscar-wilde.de

Es war für uns eine niederschmetternde Nachricht, denn wir hatten uns sehr auf unser Wunschkind gefreut - es bedeutete sehr viel für uns.

Gleichzeitig war es entsetzlich, für dieses Kind, das wahrscheinlich gesund war, nicht das geringste tun zu können.

Käme es jetzt zur Welt, würde es sterben.

www.neu-bybarny.de

It was a very sad message for us, because we were looking forward to this wanted child -- it meant so much to us.

At the same time, it was terrible to be unable to do any thing for this baby, who was probably healthy.

If it would be delivered at this point of pregnancy, it would not survive.

www.neu-bybarny.de

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

"entsetzlich" nos dicionários monolingues alemão


Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文