Inglês » Alemão

Traduções para „necessarily“ no dicionário Inglês » Alemão (Salte para Alemão » Inglês)

nec·es·sari·ly [ˈnesəsərəli, americ ˌnesəˈser-] ADV inv

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

not necessarily

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

http://www.subhash.at/fotob...

…I’m often conscious of my deeply held belief that every photograph is the description of a meeting between the subject matter and the photographer, and that the role of the one is not necessarily more significant that of the other.

(Freeman Patterson) <a href="http://www.subhash.at/fotoblog/en/herbstmais">Continue reading <span class="meta-nav">&#8594;</span></a>

www.subhash.at

http://www.subhash.at/fotob...

… ich bin mir oft meines festen Glaubens bewusst, dass jede Fotografie die Beschreibung einer Begegnung zwischen dem Motiv und dem Fotografen/der Fotografin ist, und dass die Rolle des einen nicht notwendigerweise bedeutender ist, als die des anderen.

(Freeman Patterson) <a href="http://www.subhash.at/fotoblog/herbstmais">Weiterlesen <span class="meta-nav">&#8594;</span></a>

www.subhash.at

There is also the possibility of changing planes at Frankfurt / Main and flying from there to Düsseldorf or Hannover.

This is generally more expensive and does not necessarily save time.

www.uni-bielefeld.de

Von Frankfurt / Main gibt es außerdem die Möglichkeit, Anschlussflüge nach Düsseldorf oder Hannover zu nehmen.

Dies ist allerdings meist teurer und spart nicht notwendigerweise Zeit.

www.uni-bielefeld.de

At the age of eight, he started playing on the accordion.

Step by step, he attempted to approach the instrument and to explore its vast sonic possibilities, and it quickly became clear that this instrument does not necessarily have to be limited to merely folk music.

No wonder that he soon started studying accordion, jazz and composition at the conservatory in Klagenfurt.

www.musicaustria.at

Das erste Mal das Instrument zwecks Musikzierens in den Händen hält er mit acht Jahren.

Schritt für Schritt versucht er sich diesem zu nähern und dessen weite klangliche Möglichkeiten auszuloten, wobei ihm schnell klar wird, dass sich diese nicht notwendigerweise bloß auf einen volkmusikalischen Kontext beschränken müssen.

Kein Wunder also, dass es ihn an das Konservatorium in Klagenfurt verschlägt, wo er Akkordeon, Jazz und Komposition studiert.

www.musicaustria.at

At the end of the 20th century the term Kiez is related - as a social frame of reference - to a district with quite a number of old buildings and an urban infrastructure with shops and pubs.

Since a few years there is documented - especially in Berlin - a more general usage of the term Kiez, which is not necessarily implying tradition or a wide-ranging infrastructure.

supported by the FONDS VOOR BEELDENDE KUNSTEN VORMGEVING EN BOUWKUNST

sumpfhahn.mur.at

Zum Ende des 20. Jahrhunderts bezieht sich der Begriff Kiez als soziales Bezugssystem auf ein Viertel [ Quartier ] mit gewisser Altbausubstanz, und verfügt über eine abgeschlossene urbane Infrastruktur mit Läden und Kneipen.

Seit einigen Jahren läßt sich - vor allem in Berlin - eine allgemeinere Verwendung des Begriffes Kiez dokumentieren, welche nicht notwendigerweise Tradition oder eine breitgefächerte Infrastruktur voraussetzt.

supported by the FONDS VOOR BEELDENDE KUNSTEN VORMGEVING EN BOUWKUNST

sumpfhahn.mur.at

( Gilles Deleuze )

The idea most commonly projected onto theory in the cultural field is that theoretical work - be it defined as philosophical, sociological, art historical or as art criticism - must always necessarily lag behind practice.

Seen in this way, theory becomes a useful idiot, good enough to be tolerated as a player in the usual game of increasing and decreasing value in the operations of culture.

eipcp.net

( Gilles Deleuze )

Die auch im kulturellen Feld gängigste Projektion auf die Theorie ist, dass die theoretische Arbeit, sei sie philosophisch, soziologisch, kulturwissenschaftlich, kunsthistorisch oder auch als Kunstkritik definiert, der Praxis notwendigerweise immer hinterherhinken müsse.

Theorie wird in solchen Vorstellungen zur nützlichen Idiotin, gerade gut genug als geduldeter Player in den gewohnten Auf- und Abwertungsspielen des Kulturbetriebs.

eipcp.net

On the way we saw some bizarre things.

First a pick-up drove on rail tracks, which is not necessarily normal for us Europeans, and a tree decked with garbage does definitely not correspond to our conceptions of recycling.

www.ronny-pannasch.de

Auf dem Weg dorthin sahen wir schon skurrile Dinge.

Zuerst fuhr ein Pick-up auf Schienen, was für uns Europäer nicht unbedingt normal ist und ein mit Müll behangener Baum entspricht mit Sicherheit auch nicht unseren Vorstellungen vom " Grünen Punkt ".

www.ronny-pannasch.de

Expenditure for production is often indistinguishable from household expenditure.

Activities performed by production units of the informal sector are not necessarily performed with the deliberate intention of evading the payment of taxes or social security contributions, or infringing labour or other legislations or administrative provisions.

Accordingly, the concept of informal sector activities should be distinguished from the concept of activities in the hidden or underground economy.

www.giz.de

Ausgaben für die Produktion sind oft nicht von den Haushaltsausgaben zu unterscheiden.

Die Aktivitäten der Produktionseinheiten des informellen Sektors werden nicht unbedingt mit der Absicht der Umgehung von Steuerzahlungen, Sozialversicherungsbeiträgen oder Verstößen gegen (Arbeits-) Rechtsvorschriften oder Verwaltungsvorschriften durchgeführt.

Dementsprechend ist der Begriff der informellen Tätigkeit von dem Konzept der Schatten- beziehungsweise Untergrundwirtschaft zu unterscheiden.

www.giz.de

Access to land, credit, infrastructure and knowledge are essential in this context.

The high cost of agricultural goods is not necessarily a problem, and may even be part of the solution if small-scale farmers benefit from them and compensation schemes exist for poor consumers.

However, price fluctuations for agricultural goods do limit the ability of growers to plan, and should be restricted using appropriate measures.

www.giz.de

Zugang zu Land, Krediten, Infrastruktur und Wissen sind hierfür wesentliche Voraussetzungen.

Hohe Preise für Agrargüter sind nicht unbedingt ein Problem, sondern können sogar Teil der Lösung sein, wenn Kleinbauern davon profitieren und Kompensationen für arme Konsumenten bestehen.

Problematisch für die Planungssicherheit der Erzeuger ist aber die hohe Volatilität ( Tendenz zu Schwankungen ) der Agrargüterpreise, die durch geeignete Maßnahmen gemindert werden muss.

www.giz.de

Activities Malta offers something for everyone - swimming, hiking, water sports, interesting sights and much more.

We would not necessarily recommend Malta as a destination for bathing and swimming.

Beside cliffs and steep coast you primarily find rocky beaches on Malta.

www.ronny-pannasch.de

Aktivitäten Malta bietet für jeden etwas - Baden, Wandern, Wassersport, interessante Sehenswürdigkeiten und vieles mehr.

Als Badeurlaubsziel würden wir Malta nicht unbedingt empfehlen.

Neben Klippen und Steilküste findet man vorrangig Felsstrände auf Malta.

www.ronny-pannasch.de

And we could see that our competition from Toyota is close.

Still, we ’ re running in front – that may not necessarily be important for the race but it ’ s a good base and, most importantly, great motivation for the squad that has been working so hard for this. ”

Ralf Jüttner ( Technical Director Audi Sport Team Joest ):

www.joest-racing.de

Und wir haben gesehen, dass unsere Konkurrenz von Toyota dicht dran ist.

Trotzdem haben wir die Nase vorn – das ist zwar nicht unbedingt wichtig für das Rennen, aber es ist eine gute Basis und vor allem eine schöne Motivation für die Mannschaft, die so hart dafür gearbeitet hat. “

Ralf Jüttner ( Technischer Direktor Audi Sport Team Joest ):

www.joest-racing.de

Can you describe why physical activeness in old age is so important, especially for the brain ?

I wouldn’t necessarily say –especially for the brain- as it is extremely important for the heart, breathing, metabolism, immune system.

But, until the year 1985 no one worldwide was aware of the effects of physical activity on the human brain.

www.nar.uni-heidelberg.de

Können Sie beschreiben warum eine körperliche Aktivität im Alter gerade für das Gehirn so wichtig ist ?

Ich würde nicht unbedingt sagen - gerade für das Gehirn- denn es ist natürlich extrem wichtig für Herz, Kreislauf, Atmung, Stoffwechsel, Immunsystem.

Nur, bis zum Jahr 1985 wusste man weltweit nichts von Auswirkungen körperlicher Bewegung auf das menschliche Gehirn.

www.nar.uni-heidelberg.de

Why do crosses between closely related species fail to produce fertile hybrids ?

A new study shows that differences in the levels - not necessarily the sequences - of certain key proteins are crucial in mediating reproductive isolation.

Drosophila melanogaster ( Source:

www.uni-muenchen.de

Warum sind eng verwandte Arten bereits so diversifiziert, dass Mischlinge nicht fortpflanzungsfähig sind ?

Eine neue Studie zeigt, dass die Menge und nicht unbedingt die Sequenz bestimmter Schlüsselproteine dabei eine entscheidende Rolle spielt.

Drosophila melanogaster ( Foto:

www.uni-muenchen.de

Also note that the spouse must be registered with the competent professional association.

Additional services are inseparable from the product related services (such as prestige by winning the brand), while ancillary support this product, but does not necessarily have to occur with the product (for example, home delivery).

(Supplementary services) the provision of services (personnel, environment) or the Image (symbols, brand) be constructed.

de.mimi.hu

Weiterhin ist zu beachten, dass der Ehegatte bei der zuständigen Berufsgenossenschaft angemeldet werden muss.

Zusatzleistungen sind untrennbar mit dem Produkt verbundene Leistungen (zum Beispiel Prestigegewinn durch die Marke), während Nebenleistungen das Produkt unterstützen, nicht aber unbedingt mit dem Produkt auftreten müssen (zum Beispiel Hauslieferung).

Angebot (Zusatzleistungen), der Erbringung der Dienstleistung (Personal, Umgebung) oder dem Image (Symbole, Marke) aufgebaut sein.

de.mimi.hu

The Zion Canyon Scenic Drive is completely closed for vehicles.

If you are not just on a holiday weekend in the Zion NP, you do not necessarily have to reserve a camping site.

In the park there are different interesting trails for each physical condition.

www.ronny-pannasch.de

Der Zion Canyon Scenic Drive ist für Fahrzeuge ganz gesperrt.

Wenn man nicht gerade an einem Feiertagswochenende im Zion NP ist, muß es nicht unbedingt sein, dass man den Campingplatz reserviert.

Im Park gibt es verschiedene interessante Trails für jede Kondition.

www.ronny-pannasch.de

The portrayal of a “ reverse ” rape affirms the military system, which is based on degradation of the “ feminine . ”

Sexualized violence need not necessarily emerge from this system, yet it does, time and time again.

This includes, for example, the enormous red-light districts that regularly form around US bases throughout the world.

www.gwi-boell.de

Die Inszenierung einer „ umgekehrten “ Vergewaltigung stützt das System Militär, das auf Herabwürdigung des „ Weiblichen “ ruht.

Diese Struktur muss nicht zwangsläufig in sexualisierte Gewalt umschlagen, aber sie tut es immer wieder.

Auch in den riesigen Rotlichtgebieten, die sich regelmäßig um US-Basen in aller Welt bilden.

www.gwi-boell.de

Using computer models and behavioural studies of fish, a team of scientists, including researchers from the Max Planck Institute for the Physics of Complex Systems in Dresden, has discovered that uninformed individuals support the decision of the majority and may prevent a particularly determined minority from prevailing over the rest.

For a democratic society, this means that individuals who are undecided need not necessarily present a risk to the democratic decision-making process; on the contrary, they can offer protection against the dominance of a small but strong-willed group.

© iStockphoto

www.mpg.de

Ein Forscherteam unter Beteiligung des Max-Planck-Instituts für Physik komplexer Systeme in Dresden hat anhand von Computermodellen und Verhaltensstudien an Fischen herausgefunden, dass uninformierte Individuen die Entscheidung einer Mehrheit unterstützen und verhindern können, dass sich eine besonders entschlossene Minderheit durchsetzt.

Für eine demokratische Gesellschaft bedeutet dies, dass unentschlossene Individuen nicht zwangsläufig eine Gefahr für die demokratische Willensbildung darstellen, sondern sie vor der Dominanz einer kleinen, aber willensstarken Gruppe schützen können.

© iStockphoto

www.mpg.de

create your own DesignSkin.

Not every shop design is necessarily available for every product, but you have always the option to create your own !

Step 3

designskins.com

Deinen eigenen DesignSkin gestalten.

Nicht jedes Design ist zwangsläufig für jedes Produkt verfügbar, du hast jedoch immer die Möglichkeit deinen eigenen DesignSkin zu gestalten!

Schritt 3

designskins.com

This causes the change of their position that we perceive as movements.

If two opposite sides of an organ have - for some time or over an extended period of time – different growth rates, then the direction of growth changes necessarily: the organ bends, and it is spoken of a growth movement.

Paradoxically is this term rather unusual in zoology, although it is especially in animal germination ( in contrast to that of plants ) that cells do really change places ( without remarkable changes of volume ).

www.biologie.uni-hamburg.de

Dadurch verändert sich ihre Position im Raum, und diese Änderungen nehmen wir als Bewegungen zur Kenntnis.

Zeigen gegenüberliegende Seiten eines Organs, vorübergehend oder über einen längeren Zeitraum hinweg, unterschiedliche Wachstumsraten, ändert sich zwangsläufig die Wachstumsrichtung; das Organ krümmt sich, und man spricht von einer Wachstumsbewegung.

Paradoxerweise ist dieser Ausdruck in der Zoologie weniger geläufig, obwohl es gerade in der tierischen Keimesentwicklung ( im Gegensatz zur pflanzlichen ) echte Verlagerungen von Zellen ( ohne nennenswerte Volumenänderungen ) gibt.

www.biologie.uni-hamburg.de

In addition, environmental friendliness is another aspect that needs to be considered.

Through the cooperation of all parties involved we can ensure that saving potentials in the procurement of fuel and lubricants are not necessarily accompanied by high reductions in value and an excessive strain on the environment.

www.reederei-nsb.de

Die Umweltfreundlichkeit ist dabei ein weiterer Aspekt, der natürlich berücksichtigt werden muss.

Durch die Kooperation aller beteiligten Partner kann sichergestellt werden, dass Einsparpotenziale beim Einkauf von Betriebsstoffen nicht zwangsläufig mit einem hohen Wertverlust der eingesetzten Schiffe und einer unverhältnismäßigen Umweltbelastung einhergehen müssen.

www.reederei-nsb.de

Dorney Park fell victim to the cruelty of the North American market which is constantly buying and selling attractions to inflate the parks on the top positions, at the expense of the smaller ones owned by the company that have to be content with the breadcrumbs.

Please note The texts writen by our column writers express their personal opinions and do not necessarily represent the views of the parkscout editorial.

Information on the writer Xavi Rodríguez ( Jivo )

www.parkscout.de

Auf dieser Erde dreht sich nicht alles um den Menschen.

Bitte beachten Die Texte der Kolumnen-Autoren sind deren persönliche Meinung und decken sich nicht zwangsläufig mit der Meinung der Redaktion Parkscout.

Autoreninfo Xavi Rodríguez ( Jivo )

www.parkscout.de

Mondrian shared his enthusiasm for jazz with Man Ray and Henri Matisse.

These artists, while giving titles evoking this musical style to their work, did not necessarily claim structural links to jazz, but only declared their commitment to experimentation, the city, the rupture with convention.

Mondrian succeeded in creating a comprehensive synthesis of these themes in Broadway Boogie Woogie (1943).

www.see-this-sound.at

Sowohl Doesburg als auch Mondrian setzten sich außerdem intensiv mit dem Tanz auseinander.

Mondrian teilte die Begeisterung für Jazz mit Man Ray oder Matisse, die mit der Betitelung von Gemälden nach diesem Musikstil aber nicht zwangsläufig strukturelle Beziehungen ihrer Werke zum Jazz behaupteten, sondern sich zum Experiment, zur Großstadt, zum Bruch mit Konventionen bekannten.

Eine übergreifende Synthese dieser Themen gelang Mondrian mit Broadway Boogie Woogie (1942–1943).

www.see-this-sound.at

That comes from a lot of different directions.

For me it's about picking these things and create something completely new - or not necessarily new, only that combination and flexibility.

www.www.margitatzler.at

Das kommt aus unterschiedlichen Richtungen.

Für mich geht es darum, diese Dinge herauszupicken und so etwas völlig Neues zu kreieren - oder auch gar nicht unbedingt Neues, lediglich in der Kombination und Flexibilität.

www.www.margitatzler.at

Many of us have invested in a high-quality television with the hope that we will receive an accurate and enjoyable viewing experience, yet many television screens purchased are set in a way that won ’ t provide the optimum performance they were built to display.

The reason is that the default settings for your TV are set by the manufacturer to make the most impact in the retail store, not necessarily in your living room.

Spyder4tv hd is designed to calibrate and make adjustments to the brightness, contrast, color, tint and color temperature in order to create accurate colors for the home environment, all with an easy-to-use software program.

spyder.datacolor.com

Der Grund dafür sind die Standardeinstellungen des Herstellers.

Sie wurden so gewählt, dass sie in einem sehr hellen Verkaufsraum optimale Ergebnisse erzielen, aber nicht unbedingt bei gemütlicher Wohnzimmerbeleuchtung.

Spyder4tv hd holt die echten Farben ins Heimkino, denn Helligkeit, Kontrast, Farbsättigung, Farbton und -temperatur werden mit dem handlichen Tool präzise und unkompliziert kalibriert.

spyder.datacolor.com

And what means are appropriate to achieve this ?

What was modern contemporary theatre in the 1990s does not necessarily remain so today.

The performing arts are therefore undergoing a phase of self-examination throughout the republic, seeking new, different ways of connecting with social reality.

www.goethe.de

Und was sind die dafür geeigneten Mittel ?

Was in den 1990er Jahren modernes, zeitnahes Theater war, ist es heute nicht mehr unbedingt.

Die darstellende Kunst befindet sich, überall in der Republik, darum in einer Phase der Selbstprüfung; sie sucht nach neuen, anderen Wegen, Kontakt zur gesellschaftlichen Wirklichkeit herzustellen.

www.goethe.de

By the end of this chapter, you should be able to program a decent looking show very quickly.

The third and the fourth chapter describe more advanced (not necessarily complicated) software tools.

This knowledge, along with a little practice, will allow you to create almost any lighting scene/effect your fixtures can handle.

www.nicolaudie.com

Am Ende des Kapitels werden Sie in der Lage sein, zügig eine ansehnliche Show zu programmieren.

Das dritte und vierte Kapitel erläutern weitergehende (aber nicht unbedingt schwierige) Software-Werkzeuge.

Dieses Wissen, zusammen mit etwas praktischer Erfahrung, ermöglicht es Ihnen, jede denkbare Szene oder Effekt zu erstellen, den Ihre Geräte unterstützen.

www.nicolaudie.com

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文