Alemão » Francês
Resultados com grafia semelhante: Neid , Leid , leid , beim , bei , Maid , Oxid , Lid , bez. , bes. , Eid , Beiz , Beil e Bein

bei [baɪ] PREP +Dat

9. bei (zur Angabe annähernder Größen):

der Preis liegt bei hundert Euro
le prix est d'environ cent euros

Expressões:

nicht [ganz] bei sich sein coloq
ne pas avoir toute sa tête à soi coloq

beim [baɪm] CONTR

beim → bei dem, → bei

Veja também: bei

bei [baɪ] PREP +Dat

9. bei (zur Angabe annähernder Größen):

der Preis liegt bei hundert Euro
le prix est d'environ cent euros

Expressões:

nicht [ganz] bei sich sein coloq
ne pas avoir toute sa tête à soi coloq

leid [laɪt] ADJ (als Ausdruck des Überdrusses)

Leid <-[e]s; sem pl> SUBST nt

Neid <-[e]s; sem pl> SUBST m

Bein <-[e]s, -e> [baɪn] SUBST nt

2. Bein (Tischbein, Stuhlbein):

Bein
pied m

3. Bein (Hosenbein):

Bein
jambe f

4. Bein (Knochen):

Bein
os m

Expressões:

die Beine unter den Arm [o. in die Hand] nehmen coloq
prendre ses jambes à son cou
sich Dat die Beine in den Bauch [o. Leib] stehen coloq
faire le pied de grue coloq
mit einem Bein im Gefängnis stehen
frôler l'illégalité
mit einem Bein im Grab stehen
avoir un pied dans la tombe
mit beiden Beinen im Leben stehen
avoir les deux pieds sur terre
die Beine unter jds Tisch Acus strecken coloq
vivre sous le toit de qn
auf eigenen Beinen stehen
voler de ses propres ailes
noch gut auf den Beinen sein
avoir encore bon pied bon œil
nicht mehr so gut auf den Beinen sein
ne plus avoir ses jambes de vingt ans
jd ist mit dem linken Bein zuerst aufgestanden coloq
qn s'est levé(e) du pied gauche coloq
schwach [o. unsicher] [o. wacklig] auf den Beinen sein
ne pas être très solide sur ses jambes
sich Dat die Beine nach etw ablaufen [o. abrennen] coloq
faire des kilomètres pour trouver qc coloq
sich Dat kein Bein ausreißen coloq
ne pas se casser la nénette coloq
Beine bekommen coloq
se volatiliser
sich Dat etw ans Bein binden
se mettre qc sur le dos coloq
jdn wieder auf die Beine bringen [o. stellen]
remettre qn d'aplomb [ou sur pied]
immer wieder auf die Beine fallen coloq
retomber toujours sur ses pieds
jdn/etw am Bein haben coloq
avoir qn/qc sur le dos coloq
sich kaum noch/nicht mehr auf den Beinen halten können
tenir à peine/ne tenir plus sur ses jambes
alles, was Beine hat
tous ceux qui ont des jambes pour courir
jdm [wieder] auf die Beine helfen (jdm beim Aufstehen helfen)
aider qn à se relever
jdm [wieder] auf die Beine helfen (jdm aus einer Notlage helfen)
remettre qn à flot [ou en selle]
laufen, was die Beine hergeben
courir à toutes jambes
wieder auf die Beine kommen (aufstehen)
se relever
wieder auf die Beine kommen (gesunden)
se remettre
wieder auf die Beine kommen (sich wirtschaftlich erholen)
se remettre à flot
wieder auf die Beine kommen (sich wirtschaftlich erholen)
refaire surface
jdm Beine machen coloq (fortjagen)
faire décamper qn coloq
jdm Beine machen (antreiben)
pousser qn aux fesses coloq
sich auf die Beine machen coloq
se mettre en route
auf den Beinen sein (auf sein)
être debout
auf den Beinen sein (in Bewegung sein)
être sur ses jambes
wieder auf den Beinen sein
être de nouveau sur pied
auf einem Bein kann man nicht stehen! coloq
on ne va pas en rester là!
etw auf die Beine stellen
mettre qc sur pied
jdm ein Bein stellen
faire un crochepied (croche-pied) à qn
jdm ein Bein stellen (hereinlegen)
mettre des bâtons dans les roues à qn coloq
es zuckt ihm/ihr in den Beinen
il lui prend l'envie de danser

Beil <-[e]s, -e> [baɪl] SUBST nt

1. Beil (Werkzeug):

Beil
hache f

2. Beil (Fallbeil, Hackbeil):

Beil
couperet m

Beiz SUBST f CH, sul Alem

Beiz
bistro[t] m

Eid <-[e]s, -e> SUBST m

Expressões:

jeden Eid schwören, dass
jurer que +Ind

bes.

bes. abreviatura de besonders

Veja também: besonders

besonders [bəˈzɔndɐs] ADV

4. besonders (einzeln):

besonders verpacken
séparément

Expressões:

sich nicht besonders fühlen coloq
se sentir patraque coloq
nicht besonders sein coloq
ne pas être terrible coloq
[ihm geht es] nicht besonders coloq
[il ne va] pas très fort coloq

bez.

1. bez. abreviatura de bezahlt

2. bez. abreviatura de bezüglich

Veja também: bezüglich , bezahlt

I . bezüglich [bəˈtsyːklɪç] PREP +Gen

II . bezüglich [bəˈtsyːklɪç] ADJ

1. bezüglich GRAM:

bezüglich
relatif(-ive)

2. bezüglich (betreffend):

auf etw Acus bezüglich
relatif(-ive) à qc
in unserem darauf bezüglichen Brief
dans notre courrier se référant à cela

bezahlt ADJ

Lid <-[e]s, -er> [liːt] SUBST nt

Oxid <-[e]s, -e> [ɔˈksiːt] SUBST nt

Maid <-, -en> [maɪt, Plː ˈmaɪdən] SUBST f irón

Maid antiq:

Maid
demoiselle f

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão
Die rufen beid’: o weh!
de.wikipedia.org
Die beid- oder überwiegend blattunterseitig wachsenden Telien der Art sind schokoladenbraun, pulverig und unbedeckt.
de.wikipedia.org
Die gelbbraunen Uredien des Pilzes wachsen beid- oder überwiegend unterseitig auf den Wirtsblättern.
de.wikipedia.org
Die beid- oder nur unterseitig wachsenden Uredien des Pilzes sind gelbbraun und von Paraphysen umrahmt.
de.wikipedia.org
Die zimt- bis gelbbraunen Uredien des Pilzes wachsen beid- oder überwiegend oberseitig auf den Wirtsblättern.
de.wikipedia.org
Beid („Ei des Straußes“) ist die Bezeichnung des Sterns &omicron; 1 Eridani (Omikron 1 Eridani) im Sternbild Eridanus.
de.wikipedia.org
Die beid- oder blattoberseitig wachsenden Telien der Art sind schwärzlich, kompakt und früh unbedeckt.
de.wikipedia.org

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Consulte o dicionário

alemão

Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Consulte os dicionários
Os mais populares