écossaise no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para écossaise no dicionário francês»inglês

I.écossais (écossaise) [ekɔsɛ, ɛz] ADJ

écossais (écossaise) caractère, personne, paysage

Scottish

écossais (écossaise) whisky

Scotch

écossais (écossaise) langue

Scots

écossais (écossaise) jupe

tartan

II.écossais SUBST m

1. écossais LINGUÍS:

écossais (dialecte anglais)

Scots

écossais (dialecte gaélique)

(Scottish) Gaelic

2. écossais (tissu):

écossais

tartan (cloth)

néo-écossais (néo-écossaise) [neoekɔsɛ, ɛz] ADJ

néo-écossais (néo-écossaise)

Nova Scotian

Écossais (Écossaise) [ekɔsɛ, ɛz] SUBST m (f)

Écossais (Écossaise)

Scotsman/Scotswoman, Scot

les Écossais

the Scots

Néo-Écossais (Néo-Écossaise) [neoekɔsɛ, ɛz] SUBST m (f)

Néo-Écossais (Néo-Écossaise)

Nova Scotian

Traduções para écossaise no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

Scotticism

expression f écossaise

Highland fling

danse f écossaise

Sassenach

Anglais/-e m/f (expression écossaise)

Scottish country dancing

danse f folklorique écossaise

cock a leekie soup

soupe écossaise au poulet et aux poireaux

claymore

claymore f (épée écossaise à deux tranchants)

écossaise no Dicionário PONS

Traduções para écossaise no dicionário francês»inglês

écossais(e) [ekɔsɛ, ɛz] ADJ

écossais(e)

Scottish

jupe écossaise

kilt

tissu écossais

tartan

Écossais(e) [ekɔsɛ, ɛz] SUBST m(f)

Écossais(e)

Scot

un Écossais

a Scotsman

une Écossaise

a Scotswoman

écossais [ekɔsɛ] SUBST m

1. écossais (gaélique):

écossais

Gaelic

2. écossais (du sud):

écossais

Scots

Veja também: français, français

français(e) [fʀɑ̃sɛ, ɛz] ADJ

français(e)

French

français [fʀɑ̃sɛ] SUBST m

1. français:

le français

French

le français familier/standard

everyday/standard French

parler (le)français

to speak French

écrire en français

to write in French

traduire en français

to translate into French

2. français TEATR:

le Français

the Comédie française

Expressões:

en bon français irón, humor

in language anyone could understand

tu ne comprends pas/vous ne comprenez pas le français? coloq

don't you understand plain English?

je parle (le) français pourtant

I'm not speaking Chinese, am I?

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

c'est la douche écossaise

you don't know what's coming next

Traduções para écossaise no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

tartan

écossais(e)

Scotch

écossais(e)

Scot

écossais(e)

Scot

Écossais m

Scottish

écossais(e)

the Scottish

les Écossais

Jock

Ecossais(e) m (f)

Scotswoman

Écossaise f

écossaise Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

jupe écossaise

kilt

tissu écossais

tartan

c'est la douche écossaise

you don't know what's coming next

une Écossaise

a Scotswoman

L'Angleterre, l'Écosse, le pays de Galles et l'Irelande, ont leurs propres patron saints (saints patrons). "St George" d'Angleterre est célébré le 23 avril; "St Patrick" d'Irlande, le 17 mars (jour férié); "St Andrew" d'Écosse, le 30 novembre (l'apôtre André fut crucifié sur une croix en forme d'X, d'où la croix blanche de St Andrew - "St Andrew's cross" ou "saltire" - sur le drapeau bleu écossais) et "St David" du pays de Galles est fêté le 1er mars.

patron saints

Le kilt ou "Highland dress" d'un Écossais date du 16ème siècle et était autrefois constitué d'une seule pièce d'étoffe. Au 17ème siècle, on en fit deux vêtements séparés: le "kilt" et le "plaid". C'est aussi de cette époque que date le "sporran" (une bourse attachée à la ceinture). Ce n'est qu'au 18ème siècle que les différents "tartans" (motifs écossais) furent créés pour des familles ou des clans spécifiques. Pour des occasions particulières ou des mariages, beaucoup d'hommes portent encore le "kilt" de nos jours.

kilt

La Burns Night, le 25 janvier, jour anniversaire du poète écossais Robert Burns (1759-96), est célébrée dans le monde entier par les Écossais et autres admirateurs du poète. A l'occasion de cette fête, il existe un repas spécial, le "Burns Supper", constitué d'un "Haggis" (une sorte de rôti de viande hâchée épicée à base de tripes de mouton, mélangée avec de l'avoine et des oignons, qui est cuite dans l'estomac du mouton, puis rôtie au four), de "neeps" (navets) et de "mashed tatties" (purée de pommes de terre).

Burns Night

vous êtes écossais, n'est-ce pas? — irlandais, plus précisément

You're Scottish, aren't you — Irish, actually

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

L'architecture écossaise a été marquée, particulièrement depuis le classicisme, par un grand nombre de styles.

fr.wikipedia.org

L’établissement comporte, outre des cours de harpe celtique, des cours de cornemuse, de biniou koz, de bombarde et de batterie écossaise.

fr.wikipedia.org

Il s’exerce à la bombarde puis, autour de 1960, à la cornemuse écossaise (binioù bras en breton, ou parfois pib-veur).

fr.wikipedia.org

En retour, celui-ci s’arroge la couronne écossaise.

fr.wikipedia.org

Voilà le poète cosmographe bien campé sur le littoral breton, en phase avec la côte écossaise dont il est originaire.

fr.wikipedia.org

À l'heure du lunch, Foss répète des figures de danse écossaise, sa passion.

fr.wikipedia.org

Sa carrière illustre parfaitement les atermoiements de fidélité d'un membre de la petite noblesse écossaise pendant la période 1290-1314.

fr.wikipedia.org

Basil est membre – peu enthousiaste – d'une loge maçonnique écossaise.

fr.wikipedia.org

Sa mère, infirmière d'origine irlando-écossaise, y a perdu l’homme qu’elle aimait.

fr.wikipedia.org

Les couleurs grenat et blanc furent adoptées en 1876 et le club devient membre de la fédération écossaise en 1877.

fr.wikipedia.org