burns no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para burns no dicionário inglês»francês

burns unit SUBST MED

burns unit

service m des grands brûlés

third-degree burns SUBST subst pl MED

third-degree burns

brûlures fpl au troisième degré

I.burn [Brit bəːn, americ bərn] SUBST

1. burn (gen) MED:

burn

brûlure f

cigarette burns

brûlures de cigarette

2. burn AEROESP:

burn

combustion f

3. burn (stream):

burn region

ruisseau m

II.burn <Pret imperf, Part perf burned or burnt Brit> [Brit bəːn, americ bərn] VERBO trans

1. burn (damage by heat or fire):

burn papers, rubbish

brûler

burn building, city

incendier, faire brûler

burn sun: person, skin

brûler

burn acid: surface, substance

ronger, brûler

burn alcohol, food: mouth

brûler

to be burned to the ground or to ashes

être détruit par le feu

to be burned alive

être brûlé vif

to be burned to death

mourir carbonisé

to burn one's finger/arm

se brûler le doigt/le bras

to burn a hole in sth

faire un trou dans qc

2. burn (use):

to burn coal/gas boiler:

chauffer or marcher au charbon/au gaz

the system burns too much oil

le système consomme trop de mazout

3. burn CULIN:

burn food

laisser brûler

burn pan

brûler

4. burn americ (electrocute):

burn coloq

électrocuter

5. burn americ (swindle):

burn coloq

escroquer

6. burn COMPUT:

burn CD

graver

III.burn <Pret imperf, Part perf burned or burnt Brit> [Brit bəːn, americ bərn] VERBO intr

1. burn (be consumed by fire):

burn

brûler

to burn to a cinder

être carbonisé

the house burned to the ground

la maison a complètement brûlé or a été réduite en cendres

2. burn (be turned on):

burn light:

être allumé

3. burn:

burn (be painful) blister, wound:

cuire

burn (from sun) skin, part of body:

brûler

he has the kind of skin that burns easily

il attrape facilement des coups de soleil

my throat is burning!

la gorge me brûle!

his cheeks were burning (with embarrassment)

il était rouge de honte

4. burn CULIN:

burn toast, meat:

brûler

burn sauce:

prendre au fond

5. burn (be eager) fig:

to be burning to do person:

brûler d'envie de faire

to be burning with desire/with impatience

brûler de désir/d'impatience

6. burn AEROESP:

burn

brûler

IV.to burn oneself VERBO reflex

to burn oneself reflex < Pret imperf, Part perf burned or burnt Brit >:

to burn oneself

se brûler

V.burn [Brit bəːn, americ bərn]

to burn one's boats

brûler ses vaisseaux

I.burn up VERBO [Brit bəːn -, americ bərn -] (burn up)

1. burn up fire, flames:

burn up

flamber

2. burn up AEROESP:

burn up satellite, meteorite:

se volatiliser

3. burn up americ (get angry):

burn up coloq

se mettre en rogne

4. burn up (get feverish):

burn up child:

brûler

II.burn up VERBO [Brit bəːn -, americ bərn -] (burn up [sth], burn [sth] up)

burn up calories, fuel, waste

brûler

burn up sun: lawn, vegetation

griller

she burns up all her energy worrying

elle dépense toute son énergie à se faire du souci

to be burned up with hatred/with envy fig

être dévoré par la haine/l'envie

III.burn up VERBO [Brit bəːn -, americ bərn -] (burn up [sb], burn [sb] up coloq) americ (make angry)

burn up

mettre [qn] en rogne

burn away VERBO [Brit bəːn -, americ bərn -]

burn away candle, log:

burn away

se consumer

I.burn out VERBO [Brit bəːn -, americ bərn -] (burn out)

burn out

s'éteindre

burn out

griller

burn out

sauter

burn out (through overwork)

s'user

at the rate he's working, he'll burn himself out

il va s'user à force de travailler à ce rythme

II.burn out VERBO [Brit bəːn -, americ bərn -] (burn out [sth], burn [sth] out)

burn out (destroy by fire) building, vehicle

incendier

burn out MOTOR, MEC clutch, engine, motor

faire griller

III.burn out VERBO [Brit bəːn -, americ bərn -] (burn out [sb], burn [sb] out) (gen) MILITAR

burn out besieged citizens, troops

forcer [qn] à sortir par l'incendie

I.burn off VERBO [Brit bəːn -, americ bərn -] (burn off)

burn off alcohol:

burn off

s'évaporer

II.burn off VERBO [Brit bəːn -, americ bərn -] (burn off [sth], burn [sth] off)

burn off

décaper [qc] au chalumeau

burn off MED wart

cautériser

burn off unwanted gas

faire brûler

burn off fig energy

dépenser

I.burn down VERBO [Brit bəːn -, americ bərn -] (burn down)

1. burn down house:

burn down

brûler complètement, être réduit en cendres

2. burn down candle, fire:

burn down

baisser

II.burn down VERBO [Brit bəːn -, americ bərn -] (burn down [sth], burn [sth] down)

burn down house etc:

burn down

incendier, réduire [qc] en cendres

flash burn SUBST MED

flash burn

brûlure f causée par une explosion atomique

razor burn SUBST

razor burn

feu m du rasoir

burns no Dicionário PONS

Traduções para burns no dicionário inglês»francês

burn¹ [bɜ:n, americ bɜ:rn] SUBST esc

burn

ruisseau m

I.burn² [bɜ:n, americ bɜ:rn] SUBST

burn

brûlure f

II.burn² <-t [or -ed], -t [or -ed]> [bɜ:n, americ bɜ:rn] VERBO intr

1. burn (be in flames):

burn

brûler

2. burn (be overheated):

burn meat, pan

brûler

3. burn (be switched on):

burn light

être allumé

4. burn (feel very hot):

burn with fever, irritation

brûler

I burn easily

je prends des coups de soleil

my eyes are burning

mes yeux piquent

5. burn (feel an emotion):

to be burning with desire

brûler de désir

his face was burning with shame/anger

son visage était rouge de honte/colère

6. burn fig:

to burn to +infin

se languir de +infin

Expressões:

my ears are burning

mes oreilles sifflent

III.burn² <-t [or -ed], -t [or -ed]> [bɜ:n, americ bɜ:rn] VERBO trans

1. burn (consume):

burn

brûler

to be burned to the ground

être complètement détruit par le feu

to be burnt at the stake

mourir sur le bûcher

2. burn (overheat):

burn meat, pan

laisser brûler

to burn sth to a crisp

carboniser qc

3. burn (hurt, irritate):

burn skin

brûler

to burn one's tongue

se brûler la langue

4. burn (consume as fuel):

to burn gas

se chauffer au gaz

Expressões:

to burn the candle at both ends

brûler la chandelle par les deux bouts

money burns a hole in her pocket

l'argent lui brûle les doigts

Burns Night

Burns Night

La Burns Night, le 25 janvier, jour anniversaire du poète écossais Robert Burns (1759-96), est célébrée dans le monde entier par les Écossais et autres admirateurs du poète. A l'occasion de cette fête, il existe un repas spécial, le "Burns Supper", constitué d'un "Haggis" (une sorte de rôti de viande hâchée épicée à base de tripes de mouton, mélangée avec de l'avoine et des oignons, qui est cuite dans l'estomac du mouton, puis rôtie au four), de "neeps" (navets) et de "mashed tatties" (purée de pommes de terre).

I.burn down VERBO trans

burn down

incendier

II.burn down VERBO intr

burn down

brûler complètement

I.burn out VERBO intr (stop burning)

burn out

s'éteindre

burn out fire, candle

se consumer

II.burn out VERBO trans

1. burn out (stop burning):

the boat is burning itself out

le bateau achève de brûler

2. burn out (be destroyed):

the factory was burnt out

le feu a détruit l'usine

3. burn out (become ill):

she burnt herself out

elle s'est ruiné la santé

I.burn up VERBO trans coloq

burn up

griller

II.burn up VERBO intr

1. burn up (be consumed):

burn up

se consumer

2. burn up (feel constantly):

to be burnt up with sth

être dévoré par qc

3. burn up fig:

he is burning up!

il est brûlant (de fièvre)!

I.burn away VERBO intr

burn away

brûler

burn away forest, house

être en feu

burn away candle

se consumer

II.burn away VERBO trans

burn away

détruire par le feu

second-degree burn SUBST

second-degree burn

brûlure f au second degré

Traduções para burns no dicionário francês»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

grand brûlé

victim with third degree burns

brûlure

burn

burns Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

to burn the midnight oil

travailler jusqu'au beau milieu de la nuit

to have money to burn

avoir de l'argent à jeter par la fenêtre

to burn the midnight oil

travailler jusqu'à tard dans la nuit

to burn sth to a crisp

carboniser qc

to burn the candle at both ends

brûler la chandelle par les deux bouts

money burns a hole in her pocket

l'argent lui brûle les doigts

to burn one's candle at both ends

brûler la chandelle par les deux bouts

the fire burns brightly

le feu est vif

to burn the candle at both ends

brûler la chandelle par les deux bouts

to burn one's bridges with sb/sth

couper les ponts avec qn/qc

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

There are additional concerns that horses are underfed and overused, repeatedly roped until lame, with rope burns down to the bone.

en.wikipedia.org

He had second- and third-degree burns to 46 percent of his body, including his face and hands.

www.wtae.com

Burns's varied style and individuality make him difficult to categorise.

en.wikipedia.org

He has shrapnel embedded in the back of his leg and suffered flash burns.

www.theblaze.com

At age four, she suffered severe burns over more than 20 percent of her body when her brother accidentally set fire to her nightgown.

en.wikipedia.org

He also owned up to repeatedly holding his lover's boyfriend against a piping hot radiator for up to 20 seconds, causing three separate burns.

www.thenorthernecho.co.uk

Max burns the paper with the number and blithely performs an impromptu trepanning on himself in the right cerebral hemisphere with a power drill.

en.wikipedia.org

The initial fire badly burned the two railroad employees present, one of whom later died from his burns.

en.wikipedia.org

As a baby, she was left too close to a stove and suffered severe burns to both feet, which were subsequently amputated.

en.wikipedia.org

The baby had third-degree burns over 60 percent of her body.

www.torontosun.com