Rotterne no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para Rotterne no dicionário inglês»francês

trotter [Brit ˈtrɒtə, americ ˈtrɑdər] SUBST

1. trotter (of animal):

trotter

pied m

pigs'/sheeps' trotters

pieds de cochon/de mouton

2. trotter EQUIT (horse):

trotter

trotteur/-euse m/f

bitterness [Brit ˈbɪtənəs, americ ˈbɪdərnəs] SUBST literal, fig

bitterness

amertume f

patterned [Brit ˈpat(ə)nd, americ ˈpædərnd] ADJ

patterned fabric etc:

patterned

à motifs

rotter [Brit ˈrɒtə, americ ˈrɑdər] SUBST Brit coloq, antiq

rotter

chameau m coloq

rotten apple SUBST fig

rotten apple

brebis f galeuse

I.rotten [Brit ˈrɒt(ə)n, americ ˈrɑtn] ADJ

1. rotten (decayed):

rotten produce, wood, vegetation

pourri

rotten teeth

gâté

rotten ironwork

rongé par la rouille

rotten smell

de pourri, de pourriture

2. rotten (corrupt):

rotten

pourri coloq

3. rotten (bad) coloq:

rotten weather

pourri

rotten food

infect

rotten cook, driver

exécrable

what rotten luck!

quel manque de bol! coloq

to feel rotten

se sentir patraque coloq

I feel rotten about it

j'en suis malade

that was a rotten thing to do!

c'était vraiment un sale coup! coloq

a rotten bastard coloq

un vrai salaud calão

II.rotten [Brit ˈrɒt(ə)n, americ ˈrɑtn] ADV

to spoil sb rotten coloq

pourrir qn coloq

III.rotten [Brit ˈrɒt(ə)n, americ ˈrɑtn]

to be rotten to the core

être pourri jusqu'à l'os

I.garrotte Brit, garrote americ [Brit ɡəˈrɒt, americ ɡəˈrɑt, ɡəˈroʊt] SUBST

garrotte

garrot m

II.garrotte Brit, garrote americ [Brit ɡəˈrɒt, americ ɡəˈrɑt, ɡəˈroʊt] VERBO trans

garrotte (officially)

exécuter [qn] au garrot

garrotte (strangle)

étrangler (avec une corde ou un fil de fer)

I.pattern [Brit ˈpat(ə)n, americ ˈpædərn] SUBST

1. pattern (decorative design):

pattern

dessin m

pattern

motif m

striped/floral pattern

motif à rayures/de fleurs

a pattern of roses

un motif de roses

he drew a pattern in the sand

il a dessiné un motif dans le sable

2. pattern (regular or standard way of happening):

pattern of behaviour, behaviour pattern

mode m de comportement

working patterns in industry

l'organisation f du travail dans l'industrie

the current pattern of events

la situation actuelle

the pattern of events leading to the revolution

l'enchaînement des événements qui a conduit à la révolution

a clear pattern emerges from these statistics

une tendance nette ressort de ces statistiques

the current scandal is part of a much wider pattern of corruption

le scandale actuel s'inscrit dans un climat de corruption généralisée

he could detect a pattern in the plot

il arrivait à discerner une logique dans l'intrigue

to follow a set pattern

se dérouler toujours de la même façon

weather patterns

tendances fpl climatiques

3. pattern (model, example):

pattern

modèle m

on the pattern of

sur le modèle de

to set the pattern for sth

déterminer le modèle de qc

4. pattern:

pattern (in dressmaking)

patron m

pattern (in knitting)

modèle m

5. pattern (style of manufacture):

pattern

style m

6. pattern (sample):

pattern (of cloth, wallpaper etc)

échantillon m

7. pattern LINGUÍS:

pattern

modèle m

8. pattern TÉC (for casting metal):

pattern

modèle m

II.pattern [Brit ˈpat(ə)n, americ ˈpædərn] VERBO trans (model)

pattern

modeler (on, after sur)

Veja também: trade pattern

trade pattern SUBST COM

trade pattern

structure f des échanges

I.potter [Brit ˈpɒtə, americ ˈpɑdər] SUBST

potter

potier m

II.potter [Brit ˈpɒtə, americ ˈpɑdər] VERBO intr Brit

potter → potter about

Veja também: potter about

potter about VERBO [Brit ˈpɒtə -, americ ˈpɑdər -], potter around VERBO Brit

potter about (do odd jobs)

bricoler coloq

potter about (go about daily chores)

suivre son petit train-train coloq

potter about (pass time idly)

traîner

blotter [Brit ˈblɒtə, americ ˈblɑdər] SUBST

1. blotter (for ink):

blotter (small)

tampon m buvard

blotter (on desk)

sous-main m inv

2. blotter americ (police, commercial):

blotter

registre m

Rotterne no Dicionário PONS

Traduções para Rotterne no dicionário inglês»francês

bitterness SUBST a. culin

bitterness

amertume f

trotters SUBST pl culin

trotters

pieds mpl de porc

patterned ADJ

patterned

à motifs

rotten [ˈra·t ə n] ADJ

1. rotten (decaying):

rotten

pourri(e)

2. rotten (mean, nasty):

rotten

méchant(e)

3. rotten (not good):

rotten

infect(e)

to feel rotten ill

se sentir mal en point

to feel rotten guilty

se sentir mal

I.Internet [ˈɪn·t̬ər·net] ADJ

Internet

Internet inv

II.Internet [ˈɪn·t̬ər·net] SUBST

Internet

Internet m

the Internet

l'Internet

to access the Internet

accéder à Internet

I.pattern SUBST

1. pattern (identifiable structure):

pattern

schéma m

according to the usual pattern

selon le schéma habituel

patterns of activity/behavior

modes mpl d'activité/de comportement

pattern of living

mode m de vie

2. pattern ARTE (design, motif):

pattern

motif m

chevron pattern

chevron m

3. pattern MODA (paper guide for dressmaking):

pattern

patron m

4. pattern (sample of textiles, paper):

pattern

échantillon m

5. pattern (example, model, norm):

pattern

modèle m

on the pattern of sb/sth

sur l'exemple de qn/qc

II.pattern VERBO trans

1. pattern (model):

pattern

modeler

2. pattern (decorate):

pattern

orner

pottery [ˈpa·t̬ər·i] SUBST

pottery

poterie f

potter [ˈpa·t̬ər] SUBST

potter

potier m

Internet café SUBST

Internet café

cybercafé m

slattern [ˈslæt̬·ərn] SUBST pej

slattern

traînée f