vantagens no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para vantagens no dicionário inglês»francês

vantage [Brit ˈvɑːntɪdʒ, americ ˈvæn(t)ɪdʒ] SUBST archaic

vantage

avantage m

vantage point SUBST

1. vantage point (gen) MILITAR:

vantage point

point m de vue

vantage point

position f élevée

from my vantage point I could see …

de ma position je voyais …

from the vantage point of

du haut de

2. vantage point (point of view):

vantage point fig

perspective f

I.advantage [Brit ədˈvɑːntɪdʒ, americ ədˈvæn(t)ɪdʒ] SUBST

1. advantage (favourable position):

advantage

avantage m

economic/political/psychological/competitive advantage

avantage m en termes économiques/politiques/psychologiques/de compétition

to have an advantage over person, system, theory, model, method

avoir un avantage sur

to give sb an advantage over sb

donner à qn un avantage sur or par rapport à qn

to put sb at an advantage

avantager qn

to gain the advantage

prendre l'avantage

2. advantage (beneficial aspect):

advantage

avantage m

there are several advantages

il y a plusieurs avantages

there is an advantage in doing

il y a avantage à faire

the advantage is that …

l'avantage est que …

the advantage that …

l'avantage que …

there is some/no advantage in doing

il est intéressant/il n'est pas intéressant de faire

3. advantage (asset):

advantage

avantage m

to have the advantage of an education/of living near the sea

avoir l'avantage d'avoir fait des études/d'habiter près de la mer

their big advantage is to have…

leur grand avantage est qu'ils ont…

‘computing experience an advantage’ (in job ad)

‘une expérience en informatique serait un atout’

4. advantage (profit):

advantage

avantage

advantage

intérêt

it is to his/their advantage to do

il est dans son/leur intérêt de faire

to do/use sth to one's (own) advantage

faire/utiliser qc à son avantage

it's to everyone's advantage that …

tout le monde profite du fait que …

to turn a situation to one's advantage

transformer une situation à son avantage

5. advantage (in tennis):

advantage

avantage m

6. advantage DESP:

France's 3-point advantage

les 3 points d'avance de France

II.advantage [Brit ədˈvɑːntɪdʒ, americ ədˈvæn(t)ɪdʒ] VERBO trans formal

advantage

avantager

III.advantage [Brit ədˈvɑːntɪdʒ, americ ədˈvæn(t)ɪdʒ]

to show sth to (best) advantage

montrer qc sous un jour avantageux

to take advantage of situation, facility, offer, service

utiliser, profiter de

to take advantage of (exploit unfairly) person

utiliser, exploiter

I.advantaged <the advantaged; + v pl> [Brit ədˈvɑːntɪdʒd, americ ədˈvæn(t)ɪdʒd] SUBST

advantaged

les privilégiés mpl

II.advantaged [Brit ədˈvɑːntɪdʒd, americ ədˈvæn(t)ɪdʒd] ADJ

advantaged

privilégié

tax advantage SUBST

tax advantage

avantage m fiscal

I.disadvantage [Brit dɪsədˈvɑːntɪdʒ, americ ˌdɪsədˈvæn(t)ɪdʒ] SUBST

1. disadvantage (drawback):

disadvantage

inconvénient m

the disadvantage is that …

l'inconvénient, c'est que …

2. disadvantage (position of weakness):

to be at a disadvantage

être désavantagé

to put sb at a disadvantage

désavantager qn

to catch sb at a disadvantage

prendre qn au dépourvu

to get sb at a disadvantage

avoir l'avantage sur qn

to my/his disadvantage

à mon/son désavantage

to sell at a disadvantage

vendre à perte

3. disadvantage (discrimination):

disadvantage

inégalité f

II.disadvantage [Brit dɪsədˈvɑːntɪdʒ, americ ˌdɪsədˈvæn(t)ɪdʒ] VERBO trans

disadvantage

désavantager

I.disadvantaged [Brit dɪsədˈvɑːntɪdʒd, americ ˌdɪsədˈvæn(t)ɪdʒd] SUBST

the disadvantaged + verbo pl

les déshérités mpl

II.disadvantaged [Brit dɪsədˈvɑːntɪdʒd, americ ˌdɪsədˈvæn(t)ɪdʒd] ADJ

disadvantaged

défavorisé

disadvantageous [Brit ˌdɪsadv(ə)nˈteɪdʒəs, americ ˌdɪsædvənˈteɪdʒəs] ADJ

disadvantageous

défavorable (to à)

advantageous [Brit advənˈteɪdʒəs, americ ædvənˈteɪdʒəs, ædvænˈteɪdʒəs] ADJ

advantageous

avantageux/-euse (to pour, to do pour faire)

advantageously [Brit adv(ə)nˈteɪdʒəsli, americ ædv(ə)nˈteɪdʒəsli, ædvænˈteɪdʒəsli] ADV

advantageously act, buy, sell, invest:

advantageously

au mieux de vos/ses etc intérêts

the change worked out very advantageously for us

le changement nous a été très profitable

vantagens no Dicionário PONS

Traduções para vantagens no dicionário inglês»francês

vantage [ˈvɑ:ntɪdʒ, americ ˈvænt̬ɪdʒ] SUBST

vantage

avantage m

vantage point SUBST

vantage point

point m de vue

from the vantage point of sb/sth

du point de vue de qn/qc

advantage [ədˈvɑ:ntɪdʒ, americ -ˈvæ:nt̬ɪdʒ] SUBST a. DESP

advantage

avantage m

what's the advantage of doing that?

quel intérêt y a-t-il à faire ça?

to give sb an advantage over sb

avantager qn par rapport à qn

to take advantage of sb/sth a. pej

profiter de qn/qc

to one's own advantage

à son avantage

I.disadvantage [ˌdɪsədˈvɑ:ntɪdʒ, americ -ˈvænt̬ɪdʒ] SUBST

disadvantage

inconvénient m

a social/educational disadvantage

un handicap social/scolaire

to be at a disadvantage

être dans une position désavantageuse

to be put at a disadvantage

être désavantagé

to work to the disadvantage of sth

aller à l'encontre des intérêts de qc

II.disadvantage [ˌdɪsədˈvɑ:ntɪdʒ, americ -ˈvænt̬ɪdʒ] VERBO trans

disadvantage

désavantager

disadvantaged ADJ

disadvantaged

défavorisé(e)

disadvantageous ADJ

disadvantageous

désavantageux(-euse)

advantageous [ˌædvənˈteɪdʒəs, americ -vænˈ-] ADJ

advantageous

avantageux(-euse)

I.vintage [ˈvɪntɪdʒ, americ -t̬ɪdʒ] SUBST

1. vintage (wine):

vintage

cru m

the 1983 vintage

le cru de mille neuf cent quatre-vingt-trois

2. vintage (year):

vintage

millésime m

II.vintage [ˈvɪntɪdʒ, americ -t̬ɪdʒ] ADJ

1. vintage CULIN:

vintage

de grand cru

a vintage year

une grande année

2. vintage (classic quality):

vintage

classique

3. vintage (old):

vintage car, clothes

d'époque

frontage [ˈfrʌntɪdʒ, americ -t̬ɪdʒ] SUBST

frontage

façade f

frontage of shop

devanture f

with lake frontage

donnant sur le lac

montage [mɒntˈɑ:ʒ, americ ˈmɑ:ntɑ:ʒ] SUBST

montage

montage m