stiffy no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para stiffy no dicionário inglês»francês

stuffy [Brit ˈstʌfi, americ ˈstəfi] ADJ

1. stuffy room, atmosphere:

stuffy

étouffant

it's very stuffy in here

on étouffe ici

2. stuffy (staid):

stuffy person, institution, remark

guindé

3. stuffy (blocked):

stuffy nose

bouché

I.stiffen [Brit ˈstɪf(ə)n, americ ˈstɪfən] VERBO trans

1. stiffen:

stiffen card

renforcer

stiffen structure

raidir

stiffen fabric

empeser

stiffen mixture

donner de la consistance à

2. stiffen fig resolve, determination:

stiffen

affermir

II.stiffen [Brit ˈstɪf(ə)n, americ ˈstɪfən] VERBO intr

1. stiffen (grow tense):

stiffen person:

se raidir

2. stiffen CULIN:

stiffen egg whites:

devenir ferme

stiffen mixture:

prendre de la consistance

3. stiffen:

stiffen joint:

s'ankyloser

stiffen limbs:

se raidir

I.stiff [Brit stɪf, americ stɪf] SUBST coloq

1. stiff (corpse):

stiff

macchabée m coloq

2. stiff americ (humourless person):

stiff

rabat-joie mf inv

3. stiff americ (man):

a working stiff

un travailleur

4. stiff americ (drunk):

stiff

poivrot m coloq

5. stiff americ (hobo):

stiff

clochard m

II.stiff [Brit stɪf, americ stɪf] ADJ

1. stiff (restricted in movement):

stiff (gen)

raide

stiff (after sport, sleeping badly)

courbaturé

to feel stiff after riding/sleeping on the floor

se sentir courbaturé après avoir fait du cheval/dormi par terre

to have a stiff neck

avoir un torticolis

to have stiff legs (after sport)

avoir des courbatures dans les jambes

to have stiff legs (from old age etc)

avoir les jambes ankylosées

2. stiff (hard to move):

stiff drawer, door

dur à ouvrir

stiff lever

dur à manier

stiff gear

dur à passer

3. stiff (rigid):

stiff cardboard, fabric, collar

raide

4. stiff CULIN:

stiff mixture

consistant, ferme

beat the egg whites until stiff

battre les œufs en neige ferme

5. stiff (not relaxed):

stiff manner, person, style

compassé

6. stiff (harsh):

stiff letter, warning, penalty, sentence

sévère

7. stiff (difficult):

stiff exam, climb

difficile

stiff competition

rude

stiff opposition

fort

8. stiff (high):

stiff charge, fine

élevé

9. stiff (strong):

stiff breeze

fort

I need a stiff drink

j'ai besoin d'un verre bien tassé coloq

10. stiff americ (drunk):

stiff coloq

bourré

III.stiff [Brit stɪf, americ stɪf] VERBO trans americ coloq

1. stiff (cheat):

stiff person

arnaquer

2. stiff (fail to tip):

stiff person

ne pas laisser de pourboire à

IV.stiff [Brit stɪf, americ stɪf] ADV coloq

to be bored stiff

s'ennuyer à mourir

to bore sb stiff

ennuyer qn mortellement

to be frozen stiff

être frigorifié coloq

to be scared stiff

avoir une peur bleue

to scare sb stiff

faire une peur terrible à qn

V.stiff [Brit stɪf, americ stɪf]

to keep a stiff upper lip

encaisser sans broncher coloq

stiff-arm [Brit, americ ˈstɪf ˌɑrm] VERBO trans americ

stiff-arm

écarter [qn] avec les bras

stiffener [Brit ˈstɪf(ə)nə, americ ˈstɪf(ə)nər] SUBST

stiffener (in collar)

baleine f (de col)

stiffener (in waistband)

gros-grain m

stiffness [Brit ˈstɪfnəs, americ ˈstɪfnəs] SUBST

1. stiffness (physical):

stiffness

raideur f

stiffness

ankylose f

2. stiffness (of manner):

stiffness

froideur f

3. stiffness (of fabric, substance):

stiffness

raideur f

4. stiffness CULIN:

stiffness

consistance f

stiffly [Brit ˈstɪfli, americ ˈstɪfli] ADV

1. stiffly say:

stiffly

avec froideur

2. stiffly walk, move:

stiffly

avec raideur

Expressões:

stiffly conventional/polite

d'un conformisme/d'une politesse rigide

mastiff [Brit ˈmastɪf, ˈmɑːstɪf, americ ˈmæstəf] SUBST

mastiff

mastiff m

Jiffy bag® SUBST

Jiffy bag

enveloppe f matelassée

jiffy, jiff [Brit ˈdʒɪfi, americ ˈdʒɪfi] SUBST coloq

jiffy

seconde f

jiffy

instant m

I'll be with you in a jiffy

une seconde et je suis à toi

it won't take a jiffy

ce sera fait en moins de deux coloq

stiffy no Dicionário PONS

Traduções para stiffy no dicionário inglês»francês

stuffy ADJ pej

1. stuffy (stodgy):

stuffy

collet monté inv

2. stuffy (unventilated):

stuffy

mal ventilé(e)

I.stiffen [ˈstɪfn] VERBO intr

1. stiffen (become rigid):

stiffen a. fig

se raidir

2. stiffen (become firm):

stiffen

devenir ferme

II.stiffen [ˈstɪfn] VERBO trans

1. stiffen (make rigid):

stiffen

raidir

stiffen collar, cuff

empeser

2. stiffen (strengthen):

stiffen

renforcer

to stiffen the spine of sb fig

endurcir qn

3. stiffen fig (make more difficult):

stiffen

affermir

4. stiffen (make more severe):

stiffen penalty

alourdir

jiffy [ˈdʒɪfɪ] SUBST no pl coloq

in a jiffy

en un clin d'œil

she'll be back in a jiffy

elle revient tout de suite

Jiffy bag® SUBST

Jiffy bag

enveloppe f matelassée

stiff-necked ADJ

stiff-necked

entêté(e)

stiff¹ [stɪf] SUBST coloq

stiff

cadavre m

stiff² ADJ

1. stiff (hard):

stiff

raide

to be stiff

avoir des courbatures

2. stiff (strong):

stiff alcohol, wind

fort(e)

3. stiff (severe):

stiff sentence

sévère

stiff welcome

froid(e)

stifle [ˈstaɪfl] VERBO intr, trans

stifle

étouffer

I.testify <-ie-> [ˈtestɪfaɪ] VERBO intr

testify

témoigner

to testify to having done sth

déclarer avoir fait qc

to testify to sth

attester qc

II.testify <-ie-> [ˈtestɪfaɪ] VERBO trans

testify

témoigner

stiffly ADJ

Entrada criada por um utilizador

stiffly

raide

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

Stiffy disks were relatively reliable, re-usable, and importantly easy to use.

www.extremetech.com