attester no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para attester no dicionário francês»inglês

attester [atɛste] VERBO trans

1. attester:

attester (certifier) vérité, innocence, fait

to vouch for

attester (témoigner) vérité, innocence

to testify to

attester que …

to vouch for the fact that …

attester que … (témoigner)

to testify that …

j'atteste qu'il était présent

I can vouch for the fact that he was there

fait attesté

attested fact

ce fait est attesté par plusieurs témoins

several witnesses can vouch for the fact

forme attestée/non attestée LINGUÍS

attested/unattested form

2. attester (être preuve de):

attester fait, déclaration:

to prove, to attest to

les chiffres attestent leur succès

the figures prove their success

attester la bonne foi de qn

to prove sb's good faith

3. attester (prendre à témoin) lit:

j'atteste le Ciel/les dieux que …

I call heaven/the gods to witness that …

j'en atteste le Ciel

as God is my judge

Traduções para attester no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

attest

attester (that que)

attest

attester

to testify that …

attester que …

to testify to fact, hostility, presence

attester

to certify as to

attester

evidence

attester

attester no Dicionário PONS

Traduções para attester no dicionário francês»inglês

attester [atɛste] VERBO trans

1. attester (certifier):

attester qc/que qn a fait qc

to attest that sb/sth has done sth

2. attester (certifier par écrit):

attester qc/que qn a fait qc

to certify that sb/sth has done sth

3. attester (être la preuve):

attester qc/que qn a fait qc

to prove that sb/sth has done sth

Traduções para attester no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

attest

attester

to testify to sth

attester qc

attester Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

attester qc/que qn a fait qc

to attest that sb/sth has done sth

attester qc/que qn a fait qc

to certify that sb/sth has done sth

attester qc/que qn a fait qc

to prove that sb/sth has done sth

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

En témoigne la céramique visible en surface, mais aussi des documents écrits qui attestent du rôle important joué par le château autour de 1450.

fr.wikipedia.org

Plusieurs écrits, dont des poèmes, l'attestent sans l'ombre d'un doute.

fr.wikipedia.org

Cette année-là, 6000 mouvements d'avions, 2151 lancers de planeur et 1504 heures de vol effectué attesteront du dynamisme de la nouvelle plate-forme.

fr.wikipedia.org

Agape, dans le paléochristianisme, est attesté au sens d'un repas de charité, où les pauvres sont invités à partager la nourriture des riches.

fr.wikipedia.org

Les hommes mariés arborent en outre une coiffe en forme d'anneau, appelée isicoco, attestant de leur statut matrimonial.

fr.wikipedia.org

L'emploi d'un vocabulaire spécial pour la poésie est fréquemment attesté.

fr.wikipedia.org

Cette tradition est attestée depuis 866 et perdure encore aujourd'hui.

fr.wikipedia.org

Patras est attestée sans interruption depuis près de trois millénaires.

fr.wikipedia.org

Ces communautés sont en généralement au mieux exclues socialement, sinon stigmatisées, en attestent les différentes arrestations et témoignages récents.

fr.wikipedia.org

On remarque, dans différents endroits du territoire, des vestiges d'anciennes exploitations minières, qui attestent dans ces lieux l'existence de mines depuis longtemps abandonnées.

fr.wikipedia.org