serieus no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para serieus no dicionário inglês»francês

serious [Brit ˈsɪərɪəs, americ ˈsɪriəs] ADJ

1. serious (not frivolous or light):

serious person, expression, discussion, approach, issue, offer, purpose

sérieux/-ieuse

serious work, literature, actor, scientist, survey

de qualité

serious attempt, concern

réel/réelle

serious intention

ferme

to be serious about sth

prendre qc au sérieux

to be serious about doing

avoir vraiment l'intention de faire

is he serious about going to America?

est-ce qu'il a vraiment l'intention d'aller aux États-Unis?

is he serious about her?

est-ce qu'il tient vraiment à elle?

they're serious about each other

c'est du sérieux entre eux

to give serious thought to sth

penser sérieusement à qc

there's no serious case for arguing that…

il n'y a pas vraiment lieu de soutenir que…

this is deadly serious coloq

c'est on ne peut plus sérieux

you can't be serious

tu veux rire coloq

they got down to the serious business of eating humor

ils sont passés aux choses sérieuses: ils se sont mis à manger

being a parent is a serious business

être parent est une grande responsabilité

to make/spend serious money coloq

gagner/dépenser beaucoup d'argent

if you want to do some serious shopping/surfing… coloq

si tu veux vraiment faire des courses/du surf…

he's a serious drinker coloq humor

c'est un buveur professionnel

2. serious (grave):

serious accident, condition, allegation, crime, crisis, error, problem

grave

serious concern, doubt, misgiving

sérieux/-ieuse

nothing serious, I hope

rien de grave, j'espère

this is a very serious matter

l'affaire est très grave

Serious Fraud Office, SFO SUBST Brit

Serious Fraud Office

Service m de répression des fraudes

World Series SUBST americ DESP

World Series

championnat m national de base-ball

series <pl series> [Brit ˈsɪəriːz, americ ˈsɪriz] SUBST

1. series (set):

series

série f (of de)

a series of attacks/of measures

une série d'attaques/de mesures

a series of stamps

une série de timbres

a series of books

une collection de livres

2. series:

series RÁDIO, TV, LIT

série f (about sur)

a drama/comedy series

une série de fiction/de comédie

this is the last in the present series

voici la dernière partie de ce programme

3. series DESP:

series

championnat m (à plusieurs épreuves)

4. series:

series ELETRÓN, ELETRÓN

série f

in series

en série

in series atrib circuit, connection

série

series-wound ADJ ELETRÓN

series-wound

enroulé en série

alternating series SUBST subst pl MAT

alternating series

séries fpl alternées

time series SUBST ESTATÍS

time series

série f chronologique

serial bigamist SUBST

serial bigamist

polygame mf

serio-comic [Brit sɪərɪəʊˈkɒmɪk, americ ˌsɪrioʊˈkɑmɪk] ADJ

serio-comic

sérieux/-ieuse et comique à la fois

serial monogamy SUBST

serial monogamy

monogamie f en série

serieus no Dicionário PONS

Traduções para serieus no dicionário inglês»francês

serious [ˈsɪəriəs, americ ˈsɪri-] ADJ

1. serious (not funny, sincere):

serious

sérieux(-euse)

to be serious about sb/sth

être sérieux avec qn/qc

to be serious about doing sth

envisager sérieusement de faire qc

2. serious (concerning, solemn):

serious

grave

3. serious coloq (substantial):

serious

important(e)

to have some serious difficulty

avoir de grosses difficultés

serious money

beaucoup d'argent

4. serious (extremely good):

serious

excellent(e)

series [ˈsɪəri:z, americ ˈsɪri:z] inv SUBST

series

série f

in series

en série

TV series

série télévisée

I.serial [ˈsɪəriəl, americ ˈsɪri-] SUBST

serial

feuilleton m

TV serial

feuilleton télévisé

II.serial [ˈsɪəriəl, americ ˈsɪri-] ADJ

serial

en série

eerie <-r, -st> [ˈɪərɪ, americ ˈɪrɪ], eery <-ier, -iest> ADJ

1. eerie (strange):

eerie

sinistre

2. eerie (mysterious):

eerie

surnaturel(le)

3. eerie (frightening):

eerie

inquiétant(e)

reverie [ˈrevəri] SUBST

reverie

rêverie f

reverie SUBST

Entrada criada por um utilizador

come out of one's reverie (stop daydreaming)

sortir d'un rêve éveillé, cesser de révasser