poison pen letter no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para poison pen letter no dicionário inglês»francês

poison pen letter SUBST

poison pen letter

lettre f anonyme pleine de venin

Traduções para poison pen letter no dicionário inglês»francês

pen letter, article

écrire

Traduções para poison pen letter no dicionário francês»inglês

corbeau coloq

poison-pen letter writer

Traduções para poison pen letter no dicionário inglês»francês

I.pen [Brit pɛn, americ pɛn] SUBST

1. pen (for writing):

pen

stylo m

to put or run one's pen through sth

barrer qc

to put pen to paper (write)

écrire, prendre la plume

to put pen to paper (give signature)

signer

to live by one's pen

vivre de sa plume

2. pen (enclosure):

pen (for animals)

parc m

pen (for animals)

enclos m

pen (for child)

parc m

3. pen ZOOL:

pen

cygne m femelle

4. pen americ coloq → penitentiary

pen

taule f coloq

pen

prison f

II.pen <Part pres penning; Pret imperf, Part perf penned> [Brit pɛn, americ pɛn] VERBO trans

1. pen (write):

pen letter, article

écrire

Expressões:

pen, a. pen in sheep, pigs

enfermer, parquer

Veja também: penitentiary

penitentiary [Brit ˌpɛnɪˈtɛnʃ(ə)ri, americ ˌpɛnəˈtɛn(t)ʃ(ə)ri] SUBST

1. penitentiary americ (prison):

penitentiary

pénitencier m

penitentiary

prison f

federal/state penitentiary

pénitencier fédéral/d'État

2. penitentiary REL:

penitentiary (cleric)

pénitencier m

penitentiary (tribunal)

pénitencerie f

I.poison [Brit ˈpɔɪz(ə)n, americ ˈpɔɪz(ə)n] SUBST

1. poison literal, fig:

poison

poison m

to take poison

s'empoisonner

2. poison (drink) coloq, antiq:

what's your poison?

qu'est-ce que tu bois?

what's your poison?

tu te soûles à quoi? coloq

II.poison [Brit ˈpɔɪz(ə)n, americ ˈpɔɪz(ə)n] VERBO trans

poison

empoisonner (with avec)

poison

intoxiquer

poison (make poisonous) dart, arrowtip

empoisonner

poison foodstuffs, water

mettre du poison dans

poison ECOL (contaminate) environment, air, rivers

empoisonner (with avec)

poison (damage) fig relationship, life

empoisonner

to have a poisoned finger/toe

avoir une infection au doigt/à l'orteil

to poison sb's mind

corrompre l'esprit de qn

they've poisoned his mind against his family

ils l'ont dressé contre sa famille

III.poison [Brit ˈpɔɪz(ə)n, americ ˈpɔɪz(ə)n]

to hate sb like poison

avoir qn en horreur

I.letter [Brit ˈlɛtə, americ ˈlɛdər] SUBST

1. letter (item of correspondence):

letter

lettre f (to pour, from de)

a letter of apology/resignation

une lettre d'excuse/de démission

to inform sb by letter

informer qn par lettre

he receives a lot of letters

il reçoit beaucoup de courrier

letters to the editor JORNAL

courrier des lecteurs

the letters of Virginia Woolf

la correspondance de Virginia Woolf

2. letter:

letter (of alphabet)

lettre f

letter (character)

caractère m

the letter A

la lettre A

to write sth in big letters

écrire qc en gros caractères

to have a lot of letters after one's name coloq

être bardé de titres coloq

3. letter americ DESP:

letter

récompense sportive décernée par une école sous la forme de son monogramme

II.letters SUBST

letters subst pl (literature):

letters

belles-lettres fpl

academy of letters

société des belles-lettres

a man/woman of letters

un homme/une femme de lettres

III.letter [Brit ˈlɛtə, americ ˈlɛdər] VERBO trans

letter photograph, diagram:

letter

marquer [qc] d'une lettre

the rows are lettered from A to P

les rangées portent des lettres allant de A à P

to be lettered in gold/ink

porter des lettres en or/inscrites à l'encre

IV.letter [Brit ˈlɛtə, americ ˈlɛdər] VERBO intr americ UNIV

to letter in baseball

gagner une récompense en base-ball

V.letter [Brit ˈlɛtə, americ ˈlɛdər]

to respect the letter, if not the spirit, of the law

suivre la lettre, sinon l'esprit, de la loi

to follow instructions to the letter

suivre des instructions à la lettre

poison pen letter no Dicionário PONS

Traduções para poison pen letter no dicionário francês»inglês

corbeau

poison pen letter writer

Traduções para poison pen letter no dicionário inglês»francês

I.poison [ˈpɔɪzən] SUBST

poison

poison m

to lace sth with poison

arroser qc de poison

to take poison

s'empoisonner

Expressões:

one man's meat is another man's poison prov

le malheur des uns fait le bonheur des autres

what's your poison? irón, humor

à quoi tu carbures?

II.poison [ˈpɔɪzən] VERBO trans

1. poison (give poison to):

poison a. fig

empoisonner

poison mind

corrompre

to poison sb's mind against sb/sth

monter qn contre qn/qc

2. poison (put poison in):

poison water, drink

empoisonner

I.pen¹ [pen] SUBST

1. pen (writing instrument):

pen

stylo m

to live by one's pen

vivre de sa plume

to put pen to paper

écrire

to write in pen

écrire au stylo

2. pen (quill):

pen

plume f

Expressões:

the pen is mightier than the sword prov

la plume est plus tranchante que l'épée

II.pen¹ <-nn-> [pen] VERBO trans

pen letter:

pen

écrire

I.pen² [pen] SUBST

pen

parc m

pig pen

porcherie f

II.pen² <-nn-> [pen] VERBO trans

pen

parquer

letter [ˈletəʳ, americ ˈlet̬ɚ] SUBST

letter

lettre f

Expressões:

to the letter

à la lettre