poisoning no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para poisoning no dicionário inglês»francês

poisoning [Brit ˈpɔɪz(ə)nɪŋ, americ ˈpɔɪz(ə)nɪŋ] SUBST

poisoning

empoisonnement m

alcoholic/cyanide poisoning

empoisonnement par l'alcool/au cyanure

blood poisoning SUBST

blood poisoning

septicémie f

food poisoning SUBST

food poisoning

intoxication f alimentaire

salmonella poisoning SUBST

salmonella poisoning

salmonellose f

lead poisoning SUBST

lead poisoning

saturnisme m

lead poisoning

intoxication f par le plomb

I.poison [Brit ˈpɔɪz(ə)n, americ ˈpɔɪz(ə)n] SUBST

1. poison literal, fig:

poison

poison m

to take poison

s'empoisonner

2. poison (drink) coloq, antiq:

what's your poison?

qu'est-ce que tu bois?

what's your poison?

tu te soûles à quoi? coloq

II.poison [Brit ˈpɔɪz(ə)n, americ ˈpɔɪz(ə)n] VERBO trans

poison

empoisonner (with avec)

poison

intoxiquer

poison (make poisonous) dart, arrowtip

empoisonner

poison foodstuffs, water

mettre du poison dans

poison ECOL (contaminate) environment, air, rivers

empoisonner (with avec)

poison (damage) fig relationship, life

empoisonner

to have a poisoned finger/toe

avoir une infection au doigt/à l'orteil

to poison sb's mind

corrompre l'esprit de qn

they've poisoned his mind against his family

ils l'ont dressé contre sa famille

III.poison [Brit ˈpɔɪz(ə)n, americ ˈpɔɪz(ə)n]

to hate sb like poison

avoir qn en horreur

poison ivy, poison oak SUBST

poison ivy BOT

sumac m vénéneux

poison ivy MED (rash)

urticaire f (provoquée par le sumac vénéneux)

poison gas SUBST

poison gas

gaz m asphyxiant or toxique

poison pill SUBST FINAN

poison pill

tactique qui consiste à décourager d'éventuels acquéreurs d'une société en vendant une OPA très coûteuse

rat poison SUBST

rat poison

mort-aux-rats f inv

poisoning no Dicionário PONS

Traduções para poisoning no dicionário inglês»francês

poisoning SUBST no pl

poisoning

empoisonnement m

lead-poisoning SUBST

lead-poisoning

intoxication f par le plomb

blood poisoning SUBST

blood poisoning

septicémie f

food poisoning SUBST no pl

food poisoning

intoxication f alimentaire

salmonella poisoning SUBST no pl

salmonella poisoning

salmonellose f

I.poison [ˈpɔɪzən] SUBST

poison

poison m

to lace sth with poison

arroser qc de poison

to take poison

s'empoisonner

Expressões:

one man's meat is another man's poison prov

le malheur des uns fait le bonheur des autres

what's your poison? irón, humor

à quoi tu carbures?

II.poison [ˈpɔɪzən] VERBO trans

1. poison (give poison to):

poison a. fig

empoisonner

poison mind

corrompre

to poison sb's mind against sb/sth

monter qn contre qn/qc

2. poison (put poison in):

poison water, drink

empoisonner

rat poison SUBST

rat poison

mort-aux-rats f

snake poison SUBST

snake poison

venin m de serpent

Traduções para poisoning no dicionário francês»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

intoxication

poisoning

intoxication alimentaire

food poisoning

intoxication au mercure

mercury poisoning

empoisonnement

food poisoning

empoisonnement dû à des champignons

food poisoning caused by mushrooms

empoisonnement

poisoning

empoisonnement

poisoning

poisoning Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

to lace sth with poison

arroser qc de poison

to take poison

s'empoisonner

one man's meat is another man's poison prov

le malheur des uns fait le bonheur des autres

what's your poison? irón, humor

à quoi tu carbures?

to poison sb's mind against sb/sth

monter qn contre qn/qc

poison gas

gaz asphyxiant

one man's meat is another man's poison prov

le malheur des uns fait le bonheur des autres

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

Aged 12 he left school (1892) and became an apprentice coach painter, from which he resigned on account of the scourge of lead poisoning.

en.wikipedia.org

The symptoms appear to get worse as the poisoning becomes more severe.

en.wikipedia.org

He hardly had the strength to sit up in bed and was diagnosed with a stomach virus or food poisoning.

en.wikipedia.org

He studied the neuropathology of the structure and development of the pineal gland and of microglia, lead poisoning, and avitaminosis.

en.wikipedia.org

The antidote for belladonna poisoning is physostigmine or pilocarpine, the same as for atropine.

en.wikipedia.org

In recent years, locally made spirits have caused casualties and even some fatalities among tourists and locals, due to methanol poisoning.

en.wikipedia.org

Acquired causes of tics include drug-induced tics, head trauma, encephalitis, stroke, and carbon monoxide poisoning.

en.wikipedia.org

In this inhibition, arsenite poisoning affects energy production in the body.

en.wikipedia.org

Another source of poisoning is exposure to the organic solvent dichloromethane, found in some paint strippers, as the metabolism of dichloromethane produces carbon monoxide.

en.wikipedia.org

Yet it continues its poisoning processes, heedless of the fact that people determined to drink are daily absorbing that poison.

en.wikipedia.org