poison pill no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para poison pill no dicionário inglês»francês

poison pill SUBST FINAN

poison pill

tactique qui consiste à décourager d'éventuels acquéreurs d'une société en vendant une OPA très coûteuse

Traduções para poison pill no dicionário inglês»francês

I.pill [Brit pɪl, americ pɪl] SUBST

1. pill (for general use):

pill MED, FARM

comprimé m

pill MED, FARM

cachet m (for contre, pour)

to take a pill

prendre un comprimé or un cachet

2. pill:

the pill (contraceptive)

la pilule

to be on/to go on the pill

prendre/commencer à prendre la pilule

to come off the pill

arrêter la pilule

3. pill (idiot):

pill coloq

abruti m coloq

II.pill [Brit pɪl, americ pɪl] VERBO intr

pill sweater:

pill

boulocher

III.pill [Brit pɪl, americ pɪl]

he found it a bitter pill to swallow

il a trouvé la pilule amère

to sugar or sweeten or gild the pill

dorer la pilule coloq

Veja também: sleeping pill, pep pill

sleeping pill SUBST

sleeping pill

somnifère m

pep pill SUBST coloq

pep pill

excitant m

I.poison [Brit ˈpɔɪz(ə)n, americ ˈpɔɪz(ə)n] SUBST

1. poison literal, fig:

poison

poison m

to take poison

s'empoisonner

2. poison (drink) coloq, antiq:

what's your poison?

qu'est-ce que tu bois?

what's your poison?

tu te soûles à quoi? coloq

II.poison [Brit ˈpɔɪz(ə)n, americ ˈpɔɪz(ə)n] VERBO trans

poison

empoisonner (with avec)

poison

intoxiquer

poison (make poisonous) dart, arrowtip

empoisonner

poison foodstuffs, water

mettre du poison dans

poison ECOL (contaminate) environment, air, rivers

empoisonner (with avec)

poison (damage) fig relationship, life

empoisonner

to have a poisoned finger/toe

avoir une infection au doigt/à l'orteil

to poison sb's mind

corrompre l'esprit de qn

they've poisoned his mind against his family

ils l'ont dressé contre sa famille

III.poison [Brit ˈpɔɪz(ə)n, americ ˈpɔɪz(ə)n]

to hate sb like poison

avoir qn en horreur

poison pill no Dicionário PONS

Traduções para poison pill no dicionário inglês»francês

pill [pɪl] SUBST

1. pill (medicinal tablet):

pill

pilule f

2. pill (contraceptive tablet):

the pill

la pilule

to be on the pill

prendre la pilule

Expressões:

to be a bitter [or hard] pill to swallow

être dur à avaler

to sweeten the pill

dorer la pilule

I.poison [ˈpɔɪ·z ə n] SUBST

poison

poison m

to lace sth with poison

arroser qc de poison

to take poison

s'empoisonner

Expressões:

one man's meat is another man's poison prov

le malheur des uns fait le bonheur des autres prov

what's your poison? irón, humor

à quoi tu carbures?

II.poison [ˈpɔɪ·z ə n] VERBO trans

1. poison (give poison to):

poison a. fig

empoisonner

poison mind

corrompre

to poison sb's mind against sb/sth

monter qn contre qn/qc

2. poison (put poison in):

poison water, drink

empoisonner

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

It held that it is an improper use of a directors' power to frustrate a takeover bid through issuing a poison pill.

en.wikipedia.org

If the potential acquirer triggers a poison pill by accumulating more than the threshold level of shares, it risks discriminatory dilution in the target company.

en.wikipedia.org