bardé no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para bardé no dicionário francês»inglês

I.bardé (bardée) [baʀde] VERBO Part perf

bardé → barder

II.bardé (bardée) [baʀde] ADJ

1. bardé (couvert):

bardé (bardée) fig

covered

être bardé de diplômes/médailles

to be covered in diplomas/medals

2. bardé cheval:

bardé (bardée)

barded

Veja também: barder

I.barder [baʀde] VERBO trans CULIN

barder rôti, volaille

to bard

II.barder [baʀde] VERBO intr coloq

ça barde chez les voisins!

sparks are flying next door!

si je me lève ça va barder!

if I have to get up, sparks will fly!

I.barde [baʀd] SUBST m (chantre)

barde

bard

II.barde [baʀd] SUBST f (de lard)

barde

bard

I.barder [baʀde] VERBO trans CULIN

barder rôti, volaille

to bard

II.barder [baʀde] VERBO intr coloq

ça barde chez les voisins!

sparks are flying next door!

si je me lève ça va barder!

if I have to get up, sparks will fly!

Traduções para bardé no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

bard archaic

barde m

bard

barde f (de lard)

bard

barder

that'll make the fur fly!

ça va barder! coloq

to have a lot of letters after one's name coloq

être bardé de titres coloq

there will be the devil to pay when he finds out!

ça va barder quand il l'apprendra! coloq

there'll be hell coloq or the devil to pay

ça va barder coloq

bardé no Dicionário PONS

Traduções para bardé no dicionário francês»inglês

barde¹ [baʀd] SUBST f

barde

bard

barde² [baʀd] SUBST m

barde

bard

I.barder [baʀde] VERBO trans

1. barder CULIN:

barder

to bard

2. barder (garnir):

barder qn de décorations

to cover sb with medals

II.barder [baʀde] VERBO intr coloq

ça barde

the sparks are flying

Traduções para bardé no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

there will be hell to pay coloq

ça va barder

bardé Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

barder qn de décorations

to cover sb with medals

ça barde

the sparks are flying

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Il s'adressait, en effet, à un public nourri du théâtre shakespearien qui reconnaissait, dans la truculence de son propos, la verve du barde, mais « masculinisée ».

fr.wikipedia.org

La déclaration au départ du barde introduit cet univers dont le spectateur, qui « lève le rideau des cils ».

fr.wikipedia.org

La bardatte doit son nom à la barde, la fine tranche de lard dont on l'entoure avant de la mettre en terrine.

fr.wikipedia.org

Le fakir fait glisser le tapis par mégarde et est vivement félicité par le rajah pour avoir ramené le barde à temps.

fr.wikipedia.org

Le barde, en fin de compte sauvé, réussit tout de même à chanter (grâce à une gorgée de potion magique) et la pluie tombe enfin.

fr.wikipedia.org

Les chants du barde sont aussi très réguliers, et provoquent toujours la fuite des auditeurs ou la neutralisation du barde par les coups.

fr.wikipedia.org

Après la défaite du barde (devenu aphone durant le voyage), le rajah émet le désir de le faire examiner par ses médecins pour le guérir.

fr.wikipedia.org

Mais durant la nuit, le barde est enlevé par deux hommes envoyés par le gourou.

fr.wikipedia.org

Mais rois, princes et nobles, avaient, outre leur barde de cour, leur conteur ou cyfarwydd (on prononce à peu près [këvarwiz]).

fr.wikipedia.org

Vivacité d'esprit, débrouillardise, charme et persuasion font du barde un personnage qui peut faire la différence dans un groupe.

fr.wikipedia.org