louça no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para louça no dicionário inglês»francês

louse [Brit laʊs, americ laʊs] SUBST

1. louse <pl lice> (insect):

louse

pou m

2. louse <pl louses> calão, pej:

louse

salaud m calão

I.louse up VERBO [Brit laʊs -, americ laʊs -] calão (louse [sth] up, louse up [sth])

louse up

bousiller

plant louse SUBST

plant louse

puceron m

head louse <pl headlice> SUBST

head louse

pou m

crab louse SUBST

crab louse

pou m du pubis

crab louse

morpion m calão

deafeningly loud [ˈdefnɪŋlɪ] ADJ

deafeningly loud

assourdissant

litter lout SUBST Brit

litter lout → litterbug

Veja também: litterbug

litterbug SUBST pej

litterbug

personne qui jette des détritus par terre

lout [Brit laʊt, americ laʊt] SUBST

lout (rude-mannered)

malotru m coloq

lout (hooligan)

voyou m

lout (clumsy)

rustaud m

lour [Brit ˈlaʊə] VERBO intr

lour → lower

Veja também: lower³, lower¹

I.lower³ [Brit ˈləʊə, americ ˈlaʊ(ə)r] VERBO intr (frown)

lower lit

prendre un air comminatoire (at avec)

II.lowering ADJ

lowering sky, look:

lowering

menaçant

I.lower¹ [Brit ˈləʊə, americ ˈloʊ(ə)r] ADJ compar

lower deck, jaw, level, lip, part, price:

lower

inférieur

a pain in the lower back

une douleur au bas du dos

II.lower¹ [Brit ˈləʊə, americ ˈloʊ(ə)r] VERBO trans

1. lower (bring down):

lower barrier, blind, curtain, flag, newspaper, rifle

baisser

lower CONSTR ceiling

abaisser

to lower one's eyes/head/arms

baisser les yeux/la tête/les bras

to lower sb/sth into hole

descendre qn/qc dans

to lower sb/sth onto roof, boat

descendre qn/qc sur

2. lower (reduce):

lower light, volume

baisser

lower pressure, temperature

réduire

lower prices

baisser

lower resistance

diminuer

lower age limit

abaisser

lower standards

baisser

to lower one's voice

baisser la voix

to lower one's guard

baisser sa garde

to lower one's guard fig

relâcher sa vigilance

to lower sb's morale

démoraliser qn

3. lower (abolish):

lower trade barrier

abolir

4. lower NÁUT:

lower sail

affaler

lower lifeboat

mettre [qc] à la mer

lower mast

amener

the lifeboats were lowered into the sea

les canots de sauvetage ont été mis à la mer

III.to lower oneself VERBO reflex

1. to lower oneself (demean oneself):

to lower oneself

s'abaisser

2. to lower oneself (sit carefully):

to lower oneself into bath

entrer lentement dans

to lower oneself into chair

s'asseoir précautionneusement dans

loud-mouthed ADJ coloq

loud-mouthed

fort en gueule calão

louça no Dicionário PONS

Traduções para louça no dicionário inglês»francês

I.louse [laʊs] SUBST

1. louse <lice> (insect):

louse

pou m

2. louse <-es> coloq (contemptible person):

louse

salaud(salope) m (f)

II.louse [laʊs] VERBO trans coloq

to louse sth up, to louse up sth

foutre qc en l'air

crab louse SUBST

crab louse

morpion m

lousy <-ier, -iest> ADJ pej coloq

1. lousy (of poor quality):

lousy

nul(le)

to feel lousy

se sentir mal foutu

2. lousy (meagre):

a lousy £5

5 malheureuses livres

3. lousy (infested with lice):

lousy

pouilleux(-euse)

Expressões:

to be lousy with sth

être bourré de qc

lout [laʊt] SUBST coloq

lout

brute f

I.loud [laʊd] ADJ

1. loud (very audible):

loud

fort(e)

loud and clear

clair et précis

2. loud pej (garish):

loud

criard(e)

3. loud pej (aggressively noisy):

loud

bruyant(e)

loud mouth coloq

grande gueule f

II.loud [laʊd] ADV

loud

bruyamment

loud to laugh out, to speak

fort

I.cloud [klaʊd] SUBST

1. cloud a. fig:

cloud

nuage m

2. cloud COMPUT:

cloud

cloud m

Expressões:

to be on cloud nine

être au septième ciel

to be under a cloud

être l'objet de soupçons

II.cloud [klaʊd] VERBO trans

1. cloud (darken):

cloud a. fig

obscurcir

2. cloud (make less clear):

cloud

rendre trouble

III.cloud [klaʊd] VERBO intr

1. cloud (become overcast):

cloud

se couvrir

2. cloud fig:

cloud

s'assombrir

I.flour [ˈflaʊəʳ, americ -ɚ] SUBST no pl

flour

farine f

II.flour [ˈflaʊəʳ, americ -ɚ] VERBO trans

to flour sth

saupoudrer qc de farine

I.clout [klaʊt] SUBST

1. clout coloq (hit):

clout

taloche f

2. clout no pl (power):

clout

poids m

to have clout

avoir de l'influence

II.clout [klaʊt] VERBO trans coloq

clout person

flanquer une taloche à

clout object

donner un coup à

aloud [əˈlaʊd] ADV

aloud read, think

à voix haute

aloud laugh

fort

mushroom cloud SUBST

mushroom cloud

champignon m nucléaire