mushroom cloud no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para mushroom cloud no dicionário inglês»francês

mushroom cloud SUBST

mushroom cloud

champignon m atomique

Traduções para mushroom cloud no dicionário francês»inglês

champignon atomique FÍS NUCL

mushroom cloud

Traduções para mushroom cloud no dicionário inglês»francês

I.mushroom [Brit ˈmʌʃruːm, ˈmʌʃrʊm, americ ˈməʃˌrum, ˈməʃˌrʊm] SUBST

1. mushroom:

mushroom BOT, CULIN

champignon m

to spring or pop up like mushrooms fig

pousser comme des champignons

to spring or pop up like mushrooms atrib soup, omelette

aux champignons

2. mushroom (colour):

mushroom

beige m rosé

II.mushroom [Brit ˈmʌʃruːm, ˈmʌʃrʊm, americ ˈməʃˌrum, ˈməʃˌrʊm] ADJ a. mushroom-coloured

mushroom

(de couleur) beige rosé

III.mushroom [Brit ˈmʌʃruːm, ˈmʌʃrʊm, americ ˈməʃˌrum, ˈməʃˌrʊm] VERBO intr

mushroom buildings, towns:

pousser comme des champignons, proliférer

mushroom group, organization:

se multiplier, proliférer

mushroom business:

se développer

mushroom demand, profits:

s'accroître rapidement

I.cloud [Brit klaʊd, americ klaʊd] SUBST

1. cloud C (in sky):

cloud

nuage m

cloud

nuée f lit

2. cloud U METEO:

cloud, a. cloud mass

nuages mpl

some patches of cloud

quelques nuages

there's a lot of cloud about

il fait un temps très nuageux

3. cloud (mass):

cloud (of smoke, dust, gas)

nuage m

cloud (of ash, insects)

nuage m

cloud (of ash, insects)

nuée f

4. cloud (negative feature) fig:

a cloud of gloom/uncertainty

un voile de tristesse/d'incertitude

to cast a cloud over sth

jeter une ombre sur qc

5. cloud (blur):

cloud (in liquid, marble, gem)

nuage m

cloud (in glass, on mirror)

buée f

II.cloud [Brit klaʊd, americ klaʊd] VERBO trans

1. cloud (blur):

cloud steam, breath: mirror

embuer

cloud substance: liquid

rendre [qc] trouble

cloud tears: vision

brouiller

clouded with tears eyes

voilé or brouillé de larmes

2. cloud (confuse):

cloud judgment

obscurcir

cloud memory

brouiller

to cloud the issue

brouiller les cartes

3. cloud (blight):

cloud atmosphere, occasion etc

assombrir

III.cloud [Brit klaʊd, americ klaʊd] VERBO intr

cloud → cloud over

IV.cloud [Brit klaʊd, americ klaʊd]

to be living in cloud-cuckoo-land

croire au père Noël

to have one's head in the clouds

avoir la tête dans les nuages

to be on cloud nine coloq

être aux anges

to be/leave under a cloud

être/partir en état de disgrâce

Veja também: cloud over

cloud over VERBO [Brit klaʊd -, americ klaʊd -]

cloud over sky:

se couvrir (de nuages)

cloud over face:

s'assombrir

mushroom cloud no Dicionário PONS

Traduções para mushroom cloud no dicionário inglês»francês

mushroom cloud SUBST

mushroom cloud

champignon m nucléaire

Traduções para mushroom cloud no dicionário inglês»francês

I.mushroom [ˈmʌʃrʊm, americ -ru:m] SUBST a. fig

mushroom

champignon m

cultivated mushrooms

champignons mpl de culture

poisonous/edible mushroom

champignon vénéneux/comestible

II.mushroom [ˈmʌʃrʊm, americ -ru:m] VERBO intr

mushroom

pousser comme des champignons

I.cloud [klaʊd] SUBST

1. cloud a. fig:

cloud

nuage m

2. cloud COMPUT:

cloud

cloud m

Expressões:

to be on cloud nine

être au septième ciel

to be under a cloud

être l'objet de soupçons

II.cloud [klaʊd] VERBO trans

1. cloud (darken):

cloud a. fig

obscurcir

2. cloud (make less clear):

cloud

rendre trouble

III.cloud [klaʊd] VERBO intr

1. cloud (become overcast):

cloud

se couvrir

2. cloud fig:

cloud

s'assombrir

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

Flames and then smoke and then a massive, massive mushroom cloud.

en.wikipedia.org

Both detonated simultaneously, sending a fireball and mushroom cloud high above the valley and leaving two craters 40 feet deep.

en.wikipedia.org

Depicting a girl counting petals plucked from a daisy, the voiceover changes to a countdown that ends with the mushroom cloud of a muclear explosion.

en.wikipedia.org

He can pass gas at will, giving off a mushroom cloud of green gas.

en.wikipedia.org

An atomic mushroom cloud was centered behind the griffin.

en.wikipedia.org

Underground detonations of low depth produce a mushroom cloud and a base surge, two different distinct clouds.

en.wikipedia.org

During these hot gas oscillations, the bubble continually rises (migrates) for the same reason a mushroom cloud rises: it is less dense.

en.wikipedia.org

In contrast, megaton-range explosions tend to have most of their radioactivity in the lower third of the mushroom cloud.

en.wikipedia.org

Caron was also the only photographer aboard, and took photographs as the mushroom cloud ascended.

en.wikipedia.org

The mushroom cloud was adopted in the 1970s.

en.wikipedia.org