leisten no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para leisten no dicionário inglês»francês

I.listen [Brit ˈlɪs(ə)n, americ ˈlɪs(ə)n] SUBST

to have a listen to sth

écouter qc

have a listen to this!

écoute un peu ça!

it's well worth a listen

ça vaut la peine de l'écouter

II.listen [Brit ˈlɪs(ə)n, americ ˈlɪs(ə)n] VERBO intr

1. listen (to words, music, sounds):

listen

écouter

to listen at the door

écouter aux portes

to listen to sb doing

écouter qn faire

I was listening to her singing/playing the piano

je l'écoutais chanter/jouer du piano

listen to this!

écoute un peu ça!

to listen to sb/sth

écouter qn/qc

‘you're listening to…’ RÁDIO

‘vous écoutez…’, ‘vous êtes à l'écoute de …’

2. listen (pay heed):

listen

écouter

listen carefully!

écoutez attentivement!

sorry, I wasn't listening

excusez-moi, je n'écoutais pas

you just never listen, do you?

tu n'écoutes donc jamais (ce qu'on te dit)?

listen, can you come tomorrow?

écoute, est-ce que tu peux venir demain?

to listen to teacher, adviser

écouter

to listen to advice/reason

écouter un conseil/la voix de la raison

don't listen to them

ne les écoute pas

Expressões:

to listen for (wait for) voice, sound, signal

guetter

I listened for sounds of crying

je guettais le moindre pleurnichement

listen in VERBO [Brit ˈlɪs(ə)n -, americ ˈlɪs(ə)n -]

1. listen in (eavesdrop):

listen in

écouter (indiscrètement)

we don't want them listening in

nous ne voulons pas qu'ils écoutent aux portes

to listen in on or to conversation, phone call, meeting

écouter [qc] indiscrètement

2. listen in RÁDIO:

to listen in to programme

écouter

listen out VERBO [Brit ˈlɪs(ə)n -, americ ˈlɪs(ə)n -]

to listen out for programme, ideas, information

prêter une oreille attentive à

listen up VERBO [Brit ˈlɪs(ə)n -, americ ˈlɪs(ə)n -] coloq americ

hey, listen up a minute!

hé, écoutez un peu!

glisten [Brit ˈɡlɪs(ə)n, americ ˈɡlɪs(ə)n] VERBO intr

glisten eyes, hair, fur, surface:

luire

glisten tears:

briller

glisten water:

scintiller

glisten silk:

chatoyer

christen [Brit ˈkrɪs(ə)n, americ ˈkrɪs(ə)n] VERBO trans

1. christen:

christen REL, NÁUT

baptiser

christen (name, nickname) fig person, pet, place

baptiser, nommer

I was christened John, but everybody calls me Jack

mon nom de baptême est John, mais tout le monde m'appelle Jack

they christened the dog Max

ils ont baptisé le chien du nom de Max

2. christen humor:

christen (use for the first time) glasses, car, dance hall

inaugurer

christen (soil for the first time) tablecloth, dress

baptiser

leisure [Brit ˈlɛʒə, americ ˈliʒər, ˈlɛʒər] SUBST U

leisure (spare time)

loisir(s) m(pl)

leisure (spare time)

temps m libre

leisure (activities)

loisirs mpl

to do sth at (one's) leisure (unhurriedly)

prendre son temps pour faire qc

to do sth at (one's) leisure (with time for thought)

faire qc à tête reposée

gentleman/lady of leisure humor

rentier/-ière m/f

gentleman/lady of leisure atrib centre, company, facilities

de loisirs

leisure industry

industrie f des loisirs

leisure society

civilisation f du loisir

leisure time SUBST

leisure time

loisirs mpl

leisure time

temps m libre

leisure suit SUBST

leisure suit

ensemble m sport

I.moisten [Brit ˈmɔɪs(ə)n, americ ˈmɔɪs(ə)n] VERBO trans

1. moisten (gen):

moisten stamp, envelope, cloth

humecter

to moisten one's fingers/lips

s'humecter les doigts/lèvres

2. moisten CULIN:

moisten

mouiller légèrement

II.moisten [Brit ˈmɔɪs(ə)n, americ ˈmɔɪs(ə)n] VERBO intr

moisten eyes:

moisten

se mouiller

leisten no Dicionário PONS

Traduções para leisten no dicionário inglês»francês

I.listen [ˈlɪsən] SUBST coloq

to have a listen to sth

prêter l'oreille à qc

John, have a listen to this!

Jean, écoute ça un peu !

II.listen [ˈlɪsən] VERBO intr

to listen to sb/sth

écouter qn/qc

to listen with half an ear

écouter d'une oreille distraite

to listen to reason

écouter la voix de la raison

to listen to sb playing music

écouter qn jouer de la musique

to listen (out) for sth

tendre l'oreille pour entendre qc

will you listen out for the phone ?

peux-tu surveiller le téléphone ?

listen in VERBO intr

1. listen in RÁDIO:

listen in

écouter

2. listen in (listen to private conversation):

to listen in to [or on] sth

écouter qc discrètement

christen [ˈkrɪsən] VERBO trans

1. christen (baptise):

christen

baptiser

2. christen (name):

to be christened after sb

recevoir le nom de qn

3. christen (nickname):

christen

surnommer

4. christen (use for first time):

christen

étrenner

glisten [ˈglɪsn] VERBO intr

glisten

scintiller

leisure activities SUBST

leisure activities

loisirs mpl

leisure wear SUBST

leisure wear

tenue f décontractée

leisure [ˈleʒəʳ, americ ˈli:ʒɚ] SUBST

leisure no pl:

leisure

loisir(s) m(pl)

a gentleman of leisure

un rentier

a man/a lady of leisure

un homme/une femme sans profession

Expressões:

at one's leisure

au bon loisir de qn

leisure time SUBST no pl

leisure time

loisirs mpl

I.moisten [ˈmɔɪsn] VERBO trans

moisten cloth

humidifier

moisten skin

hydrater

II.moisten [ˈmɔɪsn] VERBO intr

moisten eyes:

moisten

s'embuer

insistent ADJ

insistent

insistant(e)

to be insistent that ...

insister sur le fait que ...