lagur no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para lagur no dicionário inglês»francês

lager [Brit ˈlɑːɡə, americ ˈlɑɡər] SUBST

lager

bière f blonde

lager lout SUBST Brit pej

lager lout

voyou m coloq (qui se soûle à la bière)

augur [Brit ˈɔːɡə, americ ˈɔɡər] VERBO intr

to augur well for sb/sth

être de bon augure pour qn/qc

to augur ill for sb/sth

être de mauvais augure pour qn/qc

I.plague [Brit pleɪɡ, americ pleɪɡ] SUBST

1. plague MED:

plague (bubonic)

peste f

plague (epidemic)

épidémie f

the plague

la peste

I haven't got the plague! humor

je n'ai pas la gale! coloq

a plague on you archaic!

la peste soit de toi! archaic

2. plague fig (nuisance):

plague

plaie f

the noise is a constant plague to residents

le bruit est une vraie plaie pour les résidents

what a plague that boy is!

quelle plaie ce garçon!

3. plague (large number):

plague (of ants, rats, locusts etc)

invasion f

plague (of crimes)

vague f

to reach plague proportions

atteindre des proportions astronomiques

4. plague BÍBL:

plague

plaie f

II.plague [Brit pleɪɡ, americ pleɪɡ] VERBO trans

1. plague:

to be plagued by, to be plagued with (be beset with)

être en proie à

to be plagued by, to be plagued with doubts, remorse, difficulties

être assailli par

he's plagued by ill health

il a sans arrêt des ennuis de santé

we were plagued by bad weather

le mauvais temps s'est acharné sur nous

we were plagued by wasps

nous avons été envahis par les guêpes

2. plague (harass):

plague

harceler

to plague sb with questions

harceler qn de questions

to plague sb for sth

harceler qn pour obtenir qc

to plague the life out of sb coloq

empoisonner l'existence de qn

III.plague [Brit pleɪɡ, americ pleɪɡ]

to avoid sb/sth like the plague

fuir qn/qc comme la peste

plague-stricken ADJ

plague-stricken person, village, population:

plague-stricken

atteint de la peste

plague-ridden ADJ pej

plague-ridden

pestiféré

I.flag [Brit flaɡ, americ flæɡ] SUBST

1. flag (national symbol):

flag

drapeau m

to hoist or run up a flag

hisser un drapeau

to wave a flag

brandir un drapeau

a flag flew from every building

sur chaque bâtiment un drapeau flottait au vent

to sail under the Panamanian flag NÁUT

battre pavillon panaméen

2. flag (as signal):

flag NÁUT

pavillon m

flag FERROVIA

drapeau m

to show the white flag literal

hisser le drapeau blanc

to show the white flag fig

baisser pavillon

with flags flying NÁUT

pavillon haut

3. flag (on map):

flag

drapeau m

4. flag BOT:

flag

iris m des marais

5. flag (stone):

flag

dalle f

6. flag COMPUT:

flag

drapeau m

II.flag <Part pres flagging; Pret imperf, Part perf flagged> [Brit flaɡ, americ flæɡ] VERBO trans

1. flag (mark with tab):

flag text

baliser

2. flag (signal):

flag problem

signaler

3. flag COMPUT:

flag

signaler [qc] au moyen d'un drapeau

III.flag <Part pres flagging; Pret imperf, Part perf flagged> [Brit flaɡ, americ flæɡ] VERBO intr

flag interest:

faiblir

flag morale, strength:

baisser

flag conversation:

languir

flag athlete, campaigner:

flancher coloq

IV.flagging ADJ

flagging strength

qui baisse

flagging energy, economy, industry etc

chancelant

to revive the flagging fortunes of the government

donner un nouvel élan au gouvernement

V.flag [Brit flaɡ, americ flæɡ]

to fly the flag

représenter son pays (à l'étranger)

we must keep the flag flying

nous devons le faire pour l'honneur de notre pays

to wave the flag

faire des déclarations patriotiques

bubonic plague [Brit bjuːbɒnɪk ˈpleɪɡ, americ bjuˌbɑnɪk ˈpleɪɡ] SUBST

bubonic plague

peste f bubonique

white plague SUBST americ

white plague

tuberculose f pulmonaire

I.flag down VERBO [Brit flaɡ -, americ flæɡ -] (flag [sth] down, flag down [sth])

flag down train

faire signe de s'arrêter à

flag down taxi

héler

lagur no Dicionário PONS

Traduções para lagur no dicionário inglês»francês

lager [ˈlɑ:gəʳ, americ -gɚ] SUBST

lager

bière f blonde

lager lout SUBST Brit coloq

lager lout

voyou m

I.augur [ˈɔ:gəʳ, americ ˈɑ:gɚ] VERBO intr

augur

augurer

to augur badly/well for sb/sth

s'annoncer mal/bien pour qn/qc

II.augur [ˈɔ:gəʳ, americ ˈɑ:gɚ] VERBO trans

augur

présager

I.plague [pleɪg] SUBST

1. plague (disease):

plague

épidémie f

2. plague:

the plague (bubonic plague)

la peste

3. plague (infesting of animals):

plague

fléau m

4. plague (source of annoyance):

plague

plaie f

Expressões:

to avoid sb like the plague

éviter qc comme la peste

II.plague [pleɪg] VERBO trans

plague

tourmenter

I.flag¹ [flæg] SUBST

1. flag (national symbol) a. COMPUT:

flag

drapeau m

2. flag NÁUT:

flag

pavillon m

II.flag¹ <-gg-> [flæg] VERBO trans

1. flag (mark):

flag

marquer

2. flag fig:

flag

signaler

III.flag¹ <-gg-> [flæg] VERBO intr

flag

faiblir

flag conversation

languir

flag party, film, player

faiblir

I.slag [slæg] SUBST

1. slag no pl (waste from coal):

slag

scories fpl

2. slag Brit pej coloq (slut):

slag

traînée f

II.slag <-gg-> [slæg] VERBO trans coloq

slag → slag off

Veja também: slag off

slag off VERBO trans Brit coloq

slag off

engueuler

I.flag² [flæg] SUBST

flag

dalle f

II.flag² [flæg] VERBO trans

flag

daller

The Hague [ðiheɪg] SUBST

The Hague

la Haye

flag day SUBST

1. flag day Brit:

flag day

jour d'action pour des œuvres caritatives

2. flag day americ:

Flag Day

le 14 juin, jour commémoratif de l'introduction du drapeau national

vague [veɪg] ADJ

1. vague (imprecise):

vague

vague

2. vague (absent-minded):

vague

distrait(e)

3. vague (uncertain, unsure):

vague

confus(e)

to be vague about sth

rester vague sur qc