flagging no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para flagging no dicionário inglês»francês

flagging [Brit ˈflaɡɪŋ] SUBST (stones)

flagging

dalles fpl

I.flag [Brit flaɡ, americ flæɡ] SUBST

1. flag (national symbol):

flag

drapeau m

to hoist or run up a flag

hisser un drapeau

to wave a flag

brandir un drapeau

a flag flew from every building

sur chaque bâtiment un drapeau flottait au vent

to sail under the Panamanian flag NÁUT

battre pavillon panaméen

2. flag (as signal):

flag NÁUT

pavillon m

flag FERROVIA

drapeau m

to show the white flag literal

hisser le drapeau blanc

to show the white flag fig

baisser pavillon

with flags flying NÁUT

pavillon haut

3. flag (on map):

flag

drapeau m

4. flag BOT:

flag

iris m des marais

5. flag (stone):

flag

dalle f

6. flag COMPUT:

flag

drapeau m

II.flag <Part pres flagging; Pret imperf, Part perf flagged> [Brit flaɡ, americ flæɡ] VERBO trans

1. flag (mark with tab):

flag text

baliser

2. flag (signal):

flag problem

signaler

3. flag COMPUT:

flag

signaler [qc] au moyen d'un drapeau

III.flag <Part pres flagging; Pret imperf, Part perf flagged> [Brit flaɡ, americ flæɡ] VERBO intr

flag interest:

faiblir

flag morale, strength:

baisser

flag conversation:

languir

flag athlete, campaigner:

flancher coloq

IV.flagging ADJ

flagging strength

qui baisse

flagging energy, economy, industry etc

chancelant

to revive the flagging fortunes of the government

donner un nouvel élan au gouvernement

V.flag [Brit flaɡ, americ flæɡ]

to fly the flag

représenter son pays (à l'étranger)

we must keep the flag flying

nous devons le faire pour l'honneur de notre pays

to wave the flag

faire des déclarations patriotiques

flag stop, flag station SUBST americ

flag stop

arrêt m facultatif

flag day SUBST

1. flag day Brit:

flag day

jour m de collecte (au profit d'une œuvre caritative)

Expressões:

Flag Day americ

le 14 juin (jour où le drapeau américain fut adopté)

flag carrier SUBST

flag carrier

compagnie f nationale (de transport aérien)

I.flag down VERBO [Brit flaɡ -, americ flæɡ -] (flag [sth] down, flag down [sth])

flag down train

faire signe de s'arrêter à

flag down taxi

héler

flag-waving [Brit, americ ˈflæɡ ˌweɪvɪŋ] SUBST pej

flag-waving (patriotism)

comportement m chauvin

flag-waving (patriotic statements)

déclarations fpl cocardières

chequered flag SUBST DESP

chequered flag

drapeau m à damiers

corner flag SUBST DESP

corner flag

piquet m de coin

flag officer SUBST NÁUT

flag officer

≈ officier m général

flagging no Dicionário PONS

Traduções para flagging no dicionário inglês»francês

I.flag¹ [flæg] SUBST

1. flag (national symbol) a. COMPUT:

flag

drapeau m

2. flag NÁUT:

flag

pavillon m

II.flag¹ <-gg-> [flæg] VERBO trans

1. flag (mark):

flag

marquer

2. flag fig:

flag

signaler

III.flag¹ <-gg-> [flæg] VERBO intr

flag

faiblir

flag conversation

languir

flag party, film, player

faiblir

I.flag² [flæg] SUBST

flag

dalle f

II.flag² [flæg] VERBO trans

flag

daller

flag day SUBST

1. flag day Brit:

flag day

jour d'action pour des œuvres caritatives

2. flag day americ:

Flag Day

le 14 juin, jour commémoratif de l'introduction du drapeau national

flag down VERBO trans

flag down taxi

héler

flag down driver, car

arrêter

white flag SUBST

white flag

drapeau m blanc

Blue Flag SUBST

Blue Flag

pavillon m vert

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

haul up flag

hisser

Traduções para flagging no dicionário francês»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

languissant(e) conversation

flagging

drapeau

flag

fanion

flag

flagging Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

to fly the UN flag

faire flotter le drapeau des Nations Unies

to fly a flag at half-mast

monter son pavillon en berne

to lower a flag

baisser pavillon

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

It's a growth industry unlike other flagging ones.

www.themalaymailonline.com

Portable batteries to pep up your mobile when it's flagging are highly useful.

www.independent.co.uk

Officials and analysts worry that this is an unsustainable attempt to boost short-term growth and flagging fiscal revenues.

www.ft.com

This helped to slightly bolster the flagging sales figures in the mid-1990s.

en.wikipedia.org

Depressed domestic demand and flagging world trade are the perfect conditions for the zero-sum game of competitive devaluation to take hold.

www.telegraph.co.uk

Did the tax cuts stimulate the flagging economy in the early aughts?

www.slate.com

She then tries to restore her husband's flagging self-confidence.

en.wikipedia.org

The tow truck driver may press an "acknowledge" button, sending data in the opposite direction and flagging the call as received by the driver.

en.wikipedia.org

To help avoid hitting a mine, the location of a suspected mine can be marked by flagging it with the right mouse button.

en.wikipedia.org

Flagging does not require account login or registration and can be made anonymously by anyone.

en.wikipedia.org