længere no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para længere no dicionário inglês»francês

lingerie [Brit ˈlãʒ(ə)ri, americ ˌlɑn(d)ʒəˈreɪ, ˈlɑn(d)ʒəˌri] SUBST U

lingerie

lingerie f

silk lingerie

une lingerie de soie

light-fingered ADJ

light-fingered (thieving)

chapardeur/-euse

light-fingered (skilful) thief

adroit

nimble-fingered [ˌnɪmblˈfɪŋɡəd] ADJ

nimble-fingered

habile de ses doigts

I.linger over VERBO [Brit ˈlɪŋɡə -, americ ˈlɪŋɡər -] (linger over [sth])

linger over meal, drink:

linger over

savourer

II.linger over VERBO [Brit ˈlɪŋɡə -, americ ˈlɪŋɡər -] (linger over doing)

linger over

prendre son temps pour faire

I.finger [Brit ˈfɪŋɡə, americ ˈfɪŋɡər] SUBST

1. finger ANAT:

finger

doigt m

first or index finger

index m

second finger

majeur m

second finger

médius m

third or ring finger

annulaire m

fourth or little finger

auriculaire m

to wear a ring on one's index finger

porter une bague à l'index

he put a ring on her finger

il lui a passé une bague au doigt

to point one's finger at sb/sth

montrer qn/qc du doigt

she ran her fingers through his hair

elle lui a passé la main dans les cheveux

to run one's fingers over sth

passer les doigts sur qc

something is wrong, but I can't quite put my finger on it fig

quelque chose ne va pas mais je n'arrive pas à savoir quoi

he didn't lift or raise a finger to help

il n'a pas levé le petit doigt pour aider

I didn't lay a finger on her

je ne l'ai pas touchée

if you so much as lay a finger on my hi-fi I'll…

si jamais tu touches à ma chaîne hi-fi, je…

I didn't lay a finger on it

je n'y ai pas touché

to put two fingers up at sb coloq Brit, to give sb the finger coloq americ

≈ faire un bras d'honneur à qn

I can count the number of beers he has bought me on the fingers of one hand irón

je peux compter les bières qu'il m'a payées sur les doigts de la main

2. finger (of glove):

finger

doigt m

3. finger (narrow strip):

finger (of land)

bande f

finger (of mist, smoke)

volute f

4. finger (small amount):

finger

doigt m

two fingers of whisky

deux doigts de whisky

II.finger [Brit ˈfɪŋɡə, americ ˈfɪŋɡər] VERBO trans

finger

toucher, tripoter coloq

finger fruit, goods fabric, silk

toucher

finger fruit, goods fabric, silk

tripoter coloq

tie, necklace to finger one's beard

se tripoter la barbe coloq

III.finger [Brit ˈfɪŋɡə, americ ˈfɪŋɡər]

to get one's fingers burnt

se brûler les doigts

to twist or wrap sb around one's little finger

mener qn par le bout du nez

to keep one's fingers crossed

croiser les doigts (for sb pour qn)

to point the finger at sb

accuser qn

to point the finger of suspicion at sb

jeter des soupçons sur qn

to put the finger on sb coloq

moucharder qn coloq

to pull one's finger out calão

se grouiller coloq

to slip through sb's fingers opportunity:

passer sous le nez de qn

to slip through sb's fingers wanted man:

filer entre les doigts de qn

I.hunger [Brit ˈhʌŋɡə, americ ˈhəŋɡər] SUBST

hunger

faim f

hunger fig

désir m ardent (for de)

II.to hunger for, to hunger after VERBO intr

to hunger for,to hunger after fig:

to hunger for, to hunger after

avoir faim de

I.ginger [Brit ˈdʒɪndʒə, americ ˈdʒɪndʒər] SUBST

1. ginger:

ginger BOT, CULIN

gingembre m

root or fresh ginger

gingembre m frais

root or fresh ginger atrib cake, biscuit

au gingembre

2. ginger (colour):

ginger (of hair)

roux m

3. ginger (nickname):

ginger chiefly pej

Poil m de carotte pej

II.ginger [Brit ˈdʒɪndʒə, americ ˈdʒɪndʒər] ADJ (reddish)

ginger hair, beard

roux/rousse

ginger cat

roux/rousse

I.finger-wagging [ˈfɪŋɡəwæɡɪŋ] SUBST fig

finger-wagging

accusation f

II.finger-wagging [ˈfɪŋɡəwæɡɪŋ] ADJ atrib

finger-wagging memo, minister:

finger-wagging

accusateur/-trice

I.ginger up VERBO [Brit ˈdʒɪndʒə -, americ ˈdʒɪndʒər -] (ginger up [sth])

ginger up evening

égayer

ginger up metabolism

stimuler

I.anger [Brit ˈaŋɡə, americ ˈæŋɡər] SUBST

anger

colère f (at devant)

to feel anger towards sb

ressentir de la colère contre qn

in anger

sous le coup de la colère

a fit of anger

un accès de colère

II.anger [Brit ˈaŋɡə, americ ˈæŋɡər] VERBO trans

anger decision, remark person:

anger

mettre [qn] en colère

she was angered by his comment

sa réflexion l'a mise en colère

to be easily angered

se mettre facilement en colère

længere no Dicionário PONS

Traduções para længere no dicionário inglês»francês

lingerie [ˈlænʒəri:, americ ˌlɑ:nʒəˈreɪ] SUBST

lingerie

lingerie f

light-fingered ADJ

light-fingered

enclin à voler

I.finger [ˈfɪŋgəʳ, americ -gɚ] SUBST

finger a. fig:

finger

doigt m

one finger of vodka

un doigt de vodka

to point a finger at sb/sth a. fig

montrer qn/qc du doigt

Expressões:

not to lay a finger on sb

ne pas toucher qn

not to lift a finger

ne pas lever le petit doigt

II.finger [ˈfɪŋgəʳ, americ -gɚ] VERBO trans

1. finger (handle, touch):

finger

toucher

2. finger (play with):

finger

tripoter

3. finger coloq (reveal to police):

finger

balancer

I.ginger [ˈdʒɪndʒəʳ, americ -dʒɚ] SUBST

1. ginger no pl (root spice):

ginger

gingembre m

2. ginger (reddish-yellow):

ginger

roux m

3. ginger → ginger ale

II.ginger [ˈdʒɪndʒəʳ, americ -dʒɚ] ADJ

ginger

roux(rousse)

Veja também: ginger ale

ginger ale SUBST

ginger ale

limonade au gingembre

I.anger [ˈæŋgəʳ, americ -gɚ] SUBST no pl

anger

colère f

anger at sb/sth

colère contre qn/qc

words said in anger

des mots dits sous l'empire de la colère

II.anger [ˈæŋgəʳ, americ -gɚ] VERBO trans

anger

mettre en colère

to be angered by sth

être mis hors de soi par qc

clanger SUBST Brit coloq

to drop a clanger

faire une bourde

left-winger SUBST POL

left-winger

gauchiste mf

plunger SUBST

plunger

ventouse f

swinger SUBST (partner-swapper)

swinger

échangiste mf

ganger SUBST Brit

ganger

chef m d'équipe