infra dig no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para infra dig no dicionário inglês»francês

infra dig [Brit ˌɪnfrə ˈdɪɡ, americ ˈˌɪnfrə ˈˌdɪɡ] ADJ humor

infra dig

indigne, déshonorant

Traduções para infra dig no dicionário inglês»francês

I.dig [Brit dɪɡ, americ dɪɡ] SUBST

1. dig (poke):

dig (with elbow)

coup m de coude (in dans)

dig (with fist)

coup m de poing (in dans)

to give sb a dig in the ribs

donner à qn un coup de coude dans les côtes

2. dig (jibe):

dig coloq

pique f coloq (at à)

to take or get in a dig at sb

lancer une pique à qn coloq

that was a dig at you

tu étais visé par cette remarque

3. dig ARQUEOL:

dig

fouilles fpl

to go on a dig

aller faire des fouilles

4. dig (in gardening):

dig

coup m de bêche

to give the garden a dig

donner un coup de bêche au jardin

II.digs SUBST

digs subst pl Brit (lodgings):

digs

chambre f (meublée) (chez des particuliers)

to live in digs

habiter dans une chambre (meublée)

III.dig <Part pres digging; Pret imperf, Part perf dug> [Brit dɪɡ, americ dɪɡ] VERBO trans

1. dig (excavate):

dig ditch, tunnel, grave, trench

creuser (in dans)

to dig a path through the snow

creuser un chemin dans la neige

to dig one's way or oneself out of sth

se creuser un chemin pour sortir de qc

2. dig (in gardening):

dig garden, plot

bêcher

dig site

fouiller

3. dig (extract):

dig potatoes, root crops

arracher

dig coal, turf

extraire (out of de)

4. dig (embed):

dig knife, needle etc

enfoncer, planter (into dans)

you're digging your nails into my arm!

tu m'enfonces tes ongles dans le bras!

5. dig esp americ (like) coloq:

she really digs that guy

ce mec la botte coloq

I don 't dig westerns

je n'adore pas les westerns

6. dig americ (look at):

dig coloq, antiq

viser coloq

dig coloq, antiq

regarder

dig that tie!

vise un peu la cravate! coloq

IV.dig <Part pres digging; Pret imperf, Part perf dug> [Brit dɪɡ, americ dɪɡ] VERBO intr

1. dig (excavate) animal, bird:

dig (gen)

creuser (into dans)

dig (in gardening)

bêcher

dig (in gardening)

fouir (for pour trouver)

dig ARQUEOL

fouiller, faire des fouilles (into dans)

to dig for ore, treasure, remains

creuser pour trouver

to dig into one's reserves

piocher dans ses réserves coloq

2. dig (search):

to dig in, to dig into pockets, bag, records

fouiller dans

she dug into her bag for the ticket

elle a fouillé dans son sac pour trouver le billet

to dig into sb's past

fouiller dans le passé de qn

Expressões:

to dig into (uncomfortably) springs, thorns: body part

s'enfoncer dans

infra dig no Dicionário PONS

Traduções para infra dig no dicionário inglês»francês

infra dig [ˌɪnfrəˈdɪg] ADJ Brit irón, humor

to be infra dig for sb

être au-dessous de tout pour qn

Traduções para infra dig no dicionário inglês»francês

I.dig [dɪg] SUBST

1. dig (act of digging):

dig in garden

coup m de bêche

2. dig (poke):

dig

coup m (de coude)

3. dig (excavation):

dig

fouilles fpl

4. dig coloq (critical, sarcastic remark):

dig

pique f

to have digs at sb

lancer des piques à qn

5. dig pl Brit coloq (lodgings):

dig

chambre f meublée

II.dig <-gg-, dug, dug> [dɪg] VERBO intr

1. dig (turn over ground):

dig

creuser

dig in garden

bêcher

to dig through sth

creuser qc

to dig for a bone

creuser pour chercher un os

2. dig (excavate):

dig on a site

faire des fouilles

to dig for sth

chercher qc

3. dig (search):

dig a. fig

fouiller

to dig into the past

fouiller dans le passé

Expressões:

to dig in one's heels

s'entêter

III.dig [dɪg] VERBO trans

1. dig (move ground):

dig hole, tunnel

creuser

dig garden

bêcher

2. dig (excavate):

dig site

fouiller

3. dig (thrust):

dig

enfoncer

to dig one's hands in(to) one's pockets

enfoncer ses mains dans les poches

to dig deep into one's pockets

gratter le fond de ses poches

4. dig coloq (like):

I dig sth

qc me botte

Expressões:

to dig one's own grave

creuser sa propre tombe

to dig oneself into a hole

se creuser un trou

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

Are such traits infra dig for teams to adopt?

www.espncricinfo.com

It's utterly infra dig, like clapping the coronation.

www.telegraph.co.uk

We were even treated to a "saved our bacon" pun, which was evidently judged not at all infra dig for the series.

www.denofgeek.com

Some new-fangled media upstarts engage in gargantuan lies on air and in prant, peddling insults and obscene professional misbehavior, which to say the least, is infra dig.

www.ghanaweb.com

This is infra dig -- beneath the dignity of a developed country with an elected government.

www.eurekastreet.com.au

It's just considered infra dig to object.

news.nationalpost.com

So much so that farming is infra dig.

www.ibtimes.co.uk

And since when did it become infra dig for men to be concerned about their looks or whether their dishes have been washed?

www.firstpost.com

Some secular elites could read, but they didn't because they considered reading infra dig.

fortnightlyreview.co.uk