piocher no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para piocher no dicionário francês»inglês

I.piocher [pjɔʃe] VERBO trans

1. piocher (creuser):

piocher sol

to dig [sth] over

2. piocher (potasser):

piocher coloq

to swat at Brit coloq

piocher matière

to slave away at

piocher matière

to cram for coloq

3. piocher JOGOS:

piocher carte, domino

to take [sth] from the stock

II.piocher [pjɔʃe] VERBO intr

1. piocher (creuser):

piocher

to dig

2. piocher (potasser):

piocher coloq

to swot Brit coloq

piocher coloq

to slave away coloq

3. piocher (prendre) JOGOS:

piocher carte, domino

to take [sth] from the stock

piocher dans économies, fonds

to dip into

piocher dans tas, porte-monnaie

to dig into

pioche! (aux cartes)

take a card!

pioche! (à table)

help yourself

pioche! (à table)

dive in! coloq

piocher dans la caisse

to have one's hand in the till

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

piocher dans/casser sa tirelire

to raid/to break one's piggy bank

piocher dans le talon

to pick a card from the pile

Traduções para piocher no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

to have one's hand in the till

piocher dans la caisse

to dig into one's reserves

piocher dans ses réserves coloq

piocher no Dicionário PONS

Traduções para piocher no dicionário francês»inglês

I.piocher [pjɔʃe] VERBO trans

1. piocher (creuser):

piocher

to dig

2. piocher coloq (étudier):

piocher qc

to slog away at sth

piocher qc

to grind away at sth americ

3. piocher JOGOS:

piocher

to take a card [or domino]

4. piocher (dénicher):

piocher un renseignement

to pick up a piece of information

II.piocher [pjɔʃe] VERBO intr

1. piocher (creuser):

piocher

to dig

2. piocher coloq (étudier):

piocher

to slog away

3. piocher JOGOS:

piocher

to take a card

piocher (prendre un domino)

to take a domino

4. piocher coloq (puiser):

piocher dans ses économies

to dip into one's savings

5. piocher (chercher pour saisir, se servir):

piocher dans le plat de hors-d'œuvre

to dip into the platter of hors-d'œuvre

piocher dans une pile de livres

to dip into a pile of books

piocher Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

piocher qc

to slog away at sth

piocher qc

to grind away at sth americ

piocher un renseignement

to pick up a piece of information

piocher dans ses économies

to dip into one's savings

piocher dans le plat de hors-d'œuvre

to dip into the platter of hors-d'œuvre

piocher dans une pile de livres

to dip into a pile of books

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Le joueur peut piocher deux cartes après l'avoir activée.

fr.wikipedia.org

D'autres cartes permettent de défausser ou de récupérer les cartes des autres joueurs ou de piocher des cartes supplémentaires.

fr.wikipedia.org

Les joueurs piochent 2 cartes et repartent sur une nouvelle manche en misant une nouvelle carte.

fr.wikipedia.org

Contrairement à d'autres jeux, on ne peut pas jouer la carte piochée immédiatement, même si celle-ci correspond aux critères habituels de jeu.

fr.wikipedia.org

Cette démarche servira par la suite aux rédacteurs web qui piocheront dans ces mots clés pour améliorer la visibilité de l'entreprise.

fr.wikipedia.org

Les cartes du dessous ne doivent pas être comptabilisées si les cartes correspondantes ont été piochées.

fr.wikipedia.org

Les dessins permettent également de piocher dans différents documents de travail pour réaliser une synthèse finale inédite.

fr.wikipedia.org

Rémi peut piocher dans la cagnotte d'Émilie afin de renflouer la sienne.

fr.wikipedia.org

Dans la dernière édition du jeu classique, les joueurs piochent quatre missions au lieu d'une seule, une de chaque grade : major, capitaine, colonel et général.

fr.wikipedia.org

Si les joueurs n'ont pas ces 30 points, ils doivent piocher 1 plaque et attendre leur tour pour tenter à nouveau de commencer à jouer.

fr.wikipedia.org