fouilles no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para fouilles no dicionário francês»inglês

fouille [fuj] SUBST f

1. fouille (de lieu, personne, bagages):

fouille

search

fouille corporelle

body search

fouille systématique

thorough search

2. fouille ARQUEOL:

fouille

excavation

fouille à ciel ouvert

daylight excavation

chantier ou champ de fouilles

archaeological site

3. fouille (poche):

fouille calão

pocket

I.fouiller [fuje] VERBO trans

1. fouiller:

fouiller (explorer) maison, bagage, vêtement

to search

fouiller poches

to rifle through, to search

fouiller pièce

to search, to rummage through

fouiller (en palpant) personne

to frisk

fouiller (de manière approfondie) personne

to search

2. fouiller ARQUEOL:

fouiller site

to dig

3. fouiller (approfondir):

fouiller sujet, question

to examine [sth] closely

II.fouiller [fuje] VERBO intr (chercher)

fouiller dans poches, tiroir, armoire

to rummage through

fouiller dans mémoire

to search

fouiller dans souvenirs

to sift through

fouiller dans passé

to delve into

III.se fouiller VERBO reflex

se fouiller reflex calão:

tu peux toujours te fouiller

you can go and take a running jump Brit coloq

tu peux toujours te fouiller

you can go jump americ coloq

I.fouillé (fouillée) [fuje] VERBO Part perf

fouillé → fouiller

II.fouillé (fouillée) [fuje] ADJ

fouillé (fouillée) travail, étude, portrait

detailed

fouillé (fouillée) style

elaborate

Veja também: fouiller

I.fouiller [fuje] VERBO trans

1. fouiller:

fouiller (explorer) maison, bagage, vêtement

to search

fouiller poches

to rifle through, to search

fouiller pièce

to search, to rummage through

fouiller (en palpant) personne

to frisk

fouiller (de manière approfondie) personne

to search

2. fouiller ARQUEOL:

fouiller site

to dig

3. fouiller (approfondir):

fouiller sujet, question

to examine [sth] closely

II.fouiller [fuje] VERBO intr (chercher)

fouiller dans poches, tiroir, armoire

to rummage through

fouiller dans mémoire

to search

fouiller dans souvenirs

to sift through

fouiller dans passé

to delve into

III.se fouiller VERBO reflex

se fouiller reflex calão:

tu peux toujours te fouiller

you can go and take a running jump Brit coloq

tu peux toujours te fouiller

you can go jump americ coloq

fouille-merde <pl fouille-merde> [fujmɛʀd] SUBST mf calão

fouille-merde

shitstirrer calão

fouille-merde

muckraker

Traduções para fouilles no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

excavate site

fouiller

excavate

faire des fouilles

body search

fouille f corporelle

intimate body search

fouille f intime

body search

fouiller

excavations

fouilles fpl

digging

fouilles fpl

diggings ARQUEOL

fouilles fpl

root around

fouiller (in dans)

rummage about

fouiller (in dans)

fouilles no Dicionário PONS

Traduções para fouilles no dicionário francês»inglês

I.fouiller [fuje] VERBO trans

1. fouiller (inspecter):

fouiller lieu, poches

to search

fouiller horizon

to scan

fouiller dossier

to examine

fouiller un problème

to go into a problem

fouiller la vie de qn

to delve into sb's life

fouiller l'obscurité des yeux

to peer into the darkness

il fouilla la pièce des yeux [ou du regard]

his eyes scoured the room

2. fouiller (creuser):

fouiller qc animal

to dig sth

fouiller qc archéologue

to excavate sth

II.fouiller [fuje] VERBO intr

1. fouiller (inspecter):

fouiller dans qc

to look through sth

fouiller dans ses souvenirs

to dig among one's memories

2. fouiller (creuser):

fouiller

to dig

III.fouiller [fuje] VERBO reflex

se fouiller

to go through one's pockets

fouillé(e) [fuje] ADJ

fouillé(e) commentaire, étude

detailed

fouillé(e) travail

painstaking

fouille [fuj] SUBST f

1. fouille (inspection):

fouille

search

fouille corporelle

body search

2. fouille pl (en archéologie):

fouille

dig

3. fouille (excavation):

fouille

excavation

fouille-merde <fouille-merdes> [fujmɛʀd] SUBST mf coloq

fouille-merde

muckraker

Traduções para fouilles no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

excavate site

fouiller

excavated site

fouilles fpl

excavate

faire des fouilles

excavation

fouilles fpl

muckraker

fouille-merde mf

rifle

fouiller

delve

fouiller

strip-search

fouille f d'une personne dévêtue

strip-search

faire déshabiller qn pour le fouiller

fouilles Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

fouiller jusque dans les moindres recoins

to search every nook and cranny

fouiller un problème

to go into a problem

fouiller la vie de qn

to delve into sb's life

fouiller l'obscurité des yeux

to peer into the darkness

fouiller dans ses souvenirs

to dig among one's memories

fouille corporelle

body search

fouiller du regard pour trouver qc

to scratch about for sth

fouille f d'une personne dévêtue

strip-search

faire déshabiller qn pour le fouiller

strip-search

fouiller à la recherche de qc

to root around for sth