grand slam no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para grand slam no dicionário inglês»francês

grand slam® [Brit] SUBST

grand slam JOGOS, DESP

grand chelem m

a grand slam in spades

un grand chelem à pique

a grand slam tournament

un tournoi comptant pour le grand chelem

Traduções para grand slam no dicionário inglês»francês

grand/little or small slam

grand/petit chelem

Traduções para grand slam no dicionário francês»inglês

gagner ou faire le grand chelem

to win the Grand Slam

faire le petit/grand chelem

to make a small/grand slam

Traduções para grand slam no dicionário inglês»francês

I.slam [Brit slam, americ slæm] SUBST

1. slam (of door):

slam

claquement m

to shut sth with a slam

claquer qc

2. slam JOGOS:

slam

chelem m

grand/little or small slam

grand/petit chelem

3. slam americ (jail):

slam calão

taule f calão

II.slam <Part pres slamming; Pret imperf, Part perf slammed> [Brit slam, americ slæm] VERBO trans

1. slam (shut loudly):

slam person: door

claquer

slam wind: door

faire claquer

to slam sth shut

fermer brutalement qc

to slam the door behind one

sortir en claquant la porte derrière soi

to slam the door in sb's face literal, fig

claquer la porte au nez de qn

2. slam (with violence):

to slam one's fist/a cup onto the table

taper du poing/poser brutalement une tasse sur la table

to slam the ball into the net

renvoyer brutalement la balle dans le filet

to slam sb into a wall

jeter qn contre le mur

to slam the brakes on, to slam on the brakes coloq

freiner à mort coloq

3. slam (criticize):

slam coloq

critiquer [qn] violemment (for pour, for doing pour avoir fait)

to slam a policy as useless

critiquer violemment une politique pour son inutilité

to slam sb as a dictator

critiquer violemment qn comme étant un dictateur

to be slammed by sb

se faire critiquer violemment par qn

4. slam (defeat):

slam coloq

écraser

5. slam (hack into) coloq:

slam phone line

pirater

III.slam <Part pres slamming; Pret imperf, Part perf slammed> [Brit slam, americ slæm] VERBO intr

1. slam door, window:

slam

claquer (against contre)

to hear the door slam

entendre claquer la porte

to slam shut

se refermer en claquant

Expressões:

to slam into vehicle:

s'écraser contre qc

to slam into boxer, body:

heurter violemment qc

I.grand [Brit ɡrand, americ ɡrænd] SUBST

1. grand (sum of money) coloq:

grand Brit

mille livres fpl sterling

grand Brit

≈ bâton m

grand americ

mille dollars mpl

2. grand coloq MÚS (piano):

grand

piano m à queue

II.grand [Brit ɡrand, americ ɡrænd] ADJ

1. grand (impressive):

grand building, ceremony

grandiose

grand park

magnifique

in grand style

en grande pompe

on a grand scale

sur une très grande échelle

in the grand manner

dans un style de grand seigneur

to make a grand entry

faire une entrée spectaculaire

the grand old man of theatre/of letters

le grand monsieur du théâtre/de la littérature

2. grand (self- important):

she's very grand

elle joue à la grande dame pej

to put on a grand air

prendre de grands airs

3. grand (fine, excellent) coloq:

to have a grand time

passer un moment formidable

‘is everything all right?’—‘it's grand thanks’

‘tout va bien?’—‘très bien merci’

he did a grand job

il a fait un travail splendide

that's grand!

c'est formidable!

4. grand (in titles, names):

grand

grand, Grand

grand slam no Dicionário PONS

Traduções para grand slam no dicionário inglês»francês

grand slam® SUBST

grand slam

grand chelem m

Traduções para grand slam no dicionário inglês»francês

I.slam¹ <-mm-> [slæm] VERBO trans

1. slam (close noisily):

slam

claquer

to slam the door in sb's face

claquer la porte au nez de qn

2. slam coloq (criticize severely):

slam

descendre en flamme

3. slam (hit hard):

to slam sth into sth

cogner qc contre qc

4. slam (put down violently):

to slam down sth, to slam sth down

balancer qc

II.slam¹ <-mm-> [slæm] VERBO intr

1. slam (shut noisily):

slam

claquer

to slam out of the house

partir en claquant la porte

2. slam (hit hard):

to slam against sth

cogner contre qc

to slam into sth

cogner qc

III.slam¹ [slæm] SUBST

slam

bruit m de choc

slam² [slæm] SUBST

1. slam DESP, JOGOS:

slam

chelem m

2. slam LIT:

slam

slam m

I.grand [grænd] ADJ a. coloq

grand

grand(e)

in grand style

en grandes pompes

the Grand Canyon

le Grand Canyon

to make a grand entrance

faire une grande entrée

grand old age a. irón, humor

grand âge m

II.grand [grænd] SUBST

1. grand inv coloq FINAN (one thousand dollars/pounds):

grand

brique f

2. grand MÚS → grand piano

Veja também: grand piano

grand piano SUBST MÚS

grand piano

piano m à queue

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

Can belted his first career grand slam this season as well.

en.wikipedia.org

This was later referred to as the ultimate, ultimate grand slam.

en.wikipedia.org

A walk-off grand slam when the team is down by three runs is sometimes called an ultimate grand slam.

en.wikipedia.org