drauf no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para drauf no dicionário inglês»francês

I.drain [Brit dreɪn, americ dreɪn] SUBST

1. drain (in street):

drain

canalisation f

to unblock the drains

déboucher les canalisations

to drop sth down a drain

faire tomber qc dans une bouche d'égout

2. drain (in building):

drain (sewer)

canalisation f d'évacuation

drain (waste water pipe)

descente f d'eau

3. drain:

drain (ditch)

fossé m d'écoulement

drain (on marshland)

fossé m d'assainissement

4. drain (loss):

drain (of people, skills, money)

hémorragie f (of de)

to be a drain on profits, funds, resources

représenter une ponction sur

it's a drain on the nation's resources

cela épuise les ressources du pays

5. drain MED:

drain

drain m

II.drain [Brit dreɪn, americ dreɪn] VERBO trans

1. drain:

drain land, lake

drainer

drain radiator, boiler

purger

2. drain CULIN:

drain pasta, canned food, dishes

égoutter

3. drain (sap):

drain strength, energy, resources, funds

épuiser

to drain sb of strength/energy

vider qn de ses forces/son énergie

to drain sth of resources/funds

épuiser les ressources/les fonds de qc

4. drain (drink):

drain glass

vider

drain contents, drink

boire [qc] jusqu'à la dernière goutte

5. drain river area, basin:

drain

collecter les eaux de

6. drain MED:

drain wound

drainer

III.drain [Brit dreɪn, americ dreɪn] VERBO intr

1. drain (empty):

drain water, liquid:

s'écouler (out of, from de)

drain bath, radiator, sink:

se vider

to drain into sea, river, gutter, ditch

s'écouler dans

to drain into soil, rock

s'infiltrer dans

the blood or colour drained from her face

le sang reflua de son visage

I can see the life draining out of him

je vois la vie le quitter peu à peu

2. drain (become dry):

drain dishes, food:

(s')égoutter

to leave sth to drain

laisser qc (s')égoutter

IV.drain [Brit dreɪn, americ dreɪn]

to go down the drain coloq, fig

tomber à l'eau coloq

that's £100 down the drain coloq

ça fait 100 livres sterling de fichues en l'air coloq

to laugh like a drain coloq

être mort de rire coloq

I.drain off VERBO [Brit dreɪn -, americ dreɪn -], drain out VERBO (drain off)

drain off water, liquid:

drain off

s'écouler

II.drain off VERBO [Brit dreɪn -, americ dreɪn -], drain out VERBO (drain [sth] off, drain off [sth])

drain off fluid, water:

drain off

vider

brain drain SUBST

brain drain

fuite f des cerveaux

drain away VERBO [Brit dreɪn -, americ dreɪn -]

1. drain away water, liquid:

drain away

s'écouler

2. drain away courage, hope, strength, funds:

drain away

s'épuiser

field drain SUBST

field drain

drain m

open drain SUBST

open drain

canalisation f à ciel ouvert

storm drain SUBST

storm drain

collecteur m d'eaux pluviales

draught excluder SUBST

draught excluder

bourrelet m (de porte, de fenêtre)

sleeping draught SUBST antiq

sleeping draught

soporifique m

I.draught Brit, draft americ [Brit drɑːft, americ dræft] SUBST

1. draught (cold air):

draught

courant m d'air

2. draught (in fireplace):

draught

tirage m

3. draught:

on draught beer etc

à la pression

4. draught (of liquid, air):

draught

trait m

in a single draught

d'un seul trait

taking long draughts of cool air

aspirant l'air frais à longs traits

5. draught (potion):

draught archaic

potion f

6. draught (of ship):

draught

tirant m d'eau

7. draught Brit JOGOS (piece):

draught

pion m (de jeu de dames)

II.draught Brit, draft americ [Brit drɑːft, americ dræft] ADJ atrib

1. draught beer, cider:

draught

(à la) pression

2. draught animal, horse:

draught

de trait

III.draught Brit, draft americ [Brit drɑːft, americ dræft]

to feel the draught coloq

en ressentir les effets

drauf no Dicionário PONS

Traduções para drauf no dicionário inglês»francês

I.drain [dreɪn] VERBO trans

1. drain (remove liquid from) a. BOT, AGRIC, MED:

drain

drainer

2. drain formal (empty by drinking):

drain

vider

3. drain (tire out):

drain

épuiser

II.drain [dreɪn] VERBO intr

1. drain (flow away):

drain

s'écouler

2. drain BOT, AGRIC (permit drainage):

drain

être drainé

3. drain (vanish gradually):

drain

se vider

III.drain [dreɪn] SUBST

1. drain TÉC (pipe for removing liquid):

drain

drain m

2. drain pl TÉC:

drain

canalisation f

3. drain (constant expenditure):

drain

fuite f

4. drain fig SOCIOL, ECON:

the brain drain

la fuite des cerveaux

brain drain SUBST

brain drain

exode m des cerveaux

I.draught [drɑ:ft, americ dræft] SUBST

1. draught (air current):

draught

courant m d'air

2. draught formal (gulp):

draught

ingestion f de liquide

3. draught MED:

draught

dose f

4. draught CULIN:

draught

pression f

on draught

à la pression

5. draught NÁUT (water depth):

draught

tirant m d'eau

6. draught Brit JOGOS:

draught

dames fpl

to play draught

jouer aux dames

II.draught [drɑ:ft, americ dræft] ADJ

1. draught CULIN (in a cask):

draught

(à la) pression

2. draught (used for pulling):

draught animal

de trait

drag on VERBO intr pej

drag on

s'éterniser

drag up VERBO trans

1. drag up (mention):

drag up

ressortir

2. drag up pej (raise (children) badly/roughly):

drag up

mal élever

drank [dræŋk] VERBO

drank pass of drink

Veja também: drink

I.drink [drɪŋk] SUBST

1. drink CULIN:

drink

boisson f

soft drink

boisson sans alcool

to have no food or drink

ne pas s'alimenter f

2. drink no pl (alcoholic beverage):

drink

verre m

to take to drink

se mettre à boire

II.drink <drank, drunk> [drɪŋk] VERBO intr

drink

boire

to drink to sb/sth

boire à la santé de qn/à qc

to drink and drive

conduire sous l'emprise de l'alcool

Expressões:

to drink like a fish

boire comme un trou

I'll drink to that!

et comment!

III.drink <drank, drunk> [drɪŋk] VERBO trans

drink

boire

to drink one's fill

boire tout son saoul

to drink a toast

porter un toast

to drink sb under the table

tenir l'alcool mieux que qn

drab <drabber, drabbest> [dræb] ADJ pej

drab colours, existence:

drab

grisâtre

horse-drawn ADJ

horse-drawn

attelé(e)

drake [dreɪk] SUBST

drake

canard m (mâle)

brain drain SUBST

Entrada criada por um utilizador

brain drain

fuite des cerveaux f