deplasa no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para deplasa no dicionário inglês»francês

deplane [Brit diːˈpleɪn, americ diˈpleɪn] VERBO intr americ

deplane

quitter l'avion

deplete [Brit dɪˈpliːt, americ dəˈplit] VERBO trans

deplete reserves, resources, funds, numbers:

deplete

réduire

a population depleted by war

une population dont l'effectif a été réduit par la guerre

reservoirs depleted of water

des reservoirs qui sont presque à sec

a lake depleted of fish

un lac devenu pauvre en poissons

deplore [Brit dɪˈplɔː, americ dəˈplɔr] VERBO trans

deplore

déplorer

to deplore the fact that …

déplorer le fait que …

deploy [Brit dɪˈplɔɪ, americ dəˈplɔɪ] VERBO trans (gen)

deploy MILITAR

déployer

I.splash [Brit splaʃ, americ splæʃ] SUBST

1. splash (sound):

splash

plouf m

with a splash

avec un plouf

to make a big splash literal

faire un grand plouf

to make a big splash fig

faire sensation

2. splash (drop, patch):

splash (of mud)

tache f

splash (of water, oil)

éclaboussure f

splash (of colour)

touche f

splash (of tonic, soda: in drink)

goutte f

II.splash [Brit splaʃ, americ splæʃ] VERBO trans

1. splash (spatter, spray):

splash person, surface

éclabousser

to splash sth over sb/sth

éclabousser qn/qc de qc

to splash one's way through sth

traverser qc en pataugeant

2. splash (sprinkle):

to splash water on to one's face

s'asperger de l'eau sur le visage

to splash one's face with water

s'asperger le visage d'eau

3. splash (maliciously):

to splash water/acid onto

envoyer de l'eau/de l'acide sur

4. splash JORNAL:

splash story, picture

mettre [qc] à la une

the news was splashed across the front page

la nouvelle a fait la une des journaux

III.splash [Brit splaʃ, americ splæʃ] VERBO intr

1. splash (spatter):

splash coffee, paint, wine:

faire des éclaboussures (onto, over sur)

water was splashing from the tap

l'eau giclait du robinet

2. splash (move):

to splash through sth person:

traverser qc en pataugeant

to splash through sth car:

traverser qc en faisant des éclaboussures

3. splash (in sea, pool):

splash

faire des éclaboussures (in dans)

I.plaster down VERBO [Brit ˈplɑːstə -, americ ˈplæstər -] (plaster down [sth], plaster [sth] down)

plaster down hair:

plaster down

plaquer

I.plaster up VERBO [Brit ˈplɑːstə -, americ ˈplæstər -] (plaster up [sth], plaster [sth] up)

plaster up → plaster over

Veja também: plaster over

I.plaster over VERBO [Brit ˈplɑːstə -, americ ˈplæstər -] (plaster over [sth]) CONSTR

plaster over crack, hole

boucher

plaster over fig

masquer

I.replay SUBST [Brit ˈriːpleɪ, americ ˈriˌpleɪ] DESP

replay

match m rejoué

replay fig

répétition f

II.replay VERBO trans [Brit riːˈpleɪ, americ riˈpleɪ]

1. replay MÚS:

replay piece

rejouer

2. replay ÁUDIO:

replay disc, cassette

écouter [qc] à nouveau

3. replay DESP:

replay match

rejouer

I.plaster [Brit ˈplɑːstə, americ ˈplæstər] SUBST

1. plaster:

plaster CONSTR, MED, ARTE

plâtre m

to have an arm in plaster

avoir un bras dans le plâtre

to put sb's leg in plaster

plâtrer la jambe à qn

to put sb's leg in plaster atrib model, figure, moulding

en plâtre

2. plaster Brit (bandage):

plaster

sparadrap m

a (piece of) plaster

un pansement

to put a plaster on a cut

mettre un pansement sur une coupure

II.plaster [Brit ˈplɑːstə, americ ˈplæstər] VERBO trans

1. plaster CONSTR:

to plaster the walls of a house

faire les plâtres d'une maison

2. plaster (cover):

plaster (with posters, pictures)

couvrir, tapisser (with de)

plaster (with oil, paint)

badigeonner

the rain had plastered his clothes to his body

la pluie avait collé ses vêtements à sa peau

the story was plastered all over the front page

l'histoire s'étalait en première page

3. plaster MED:

plaster

plâtrer

4. plaster (defeat):

plaster antiq

battre [qn] comme plâtre

I.plaster over VERBO [Brit ˈplɑːstə -, americ ˈplæstər -] (plaster over [sth]) CONSTR

plaster over crack, hole

boucher

plaster over fig

masquer

deplasa no Dicionário PONS

Traduções para deplasa no dicionário inglês»francês

deplore [dɪˈplɔ:ʳ, americ -ˈplɔ:r] VERBO trans

deplore

déplorer

deploy [dɪˈplɔɪ] VERBO trans

deploy one's resources, troops

déployer

deploy an argument

exposer

deplete [dɪˈpli:t] VERBO trans

deplete

vider

to deplete one's bank account irón, humor

épuiser son compte en banque

I.splash [splæʃ] SUBST

1. splash (sound):

splash

plouf m

2. splash (small amount):

splash

touche f

Expressões:

to make a splash

faire sensation

II.splash [splæʃ] ADV

to fall splash into sth

tomber dans qc en faisant plouf

III.splash [splæʃ] VERBO trans

1. splash (scatter liquid):

splash

éclabousser

splash

gicler CH

to splash coffee on the carpet

faire éclabousser du café sur la moquette

to splash one's face with water

s'asperger le visage avec de l'eau

2. splash (print prominently):

splash

être à la une de

to be splashed across the front page

s'étaler en première page

IV.splash [splæʃ] VERBO intr (spread via splashes)

to splash onto sth

éclabousser qc

I.plash [plæʃ] SUBST

plash

clapotis m

II.plash [plæʃ] VERBO intr

1. plash (make a splashing sound):

plash

clapoter

2. plash (play in the water):

plash

barboter

I.plaster [ˈplɑ:stəʳ, americ ˈplæstɚ] SUBST

1. plaster (substance used in building) a. MED:

plaster

plâtre m

in plaster

dans le plâtre

2. plaster Brit (tape for wound):

plaster

sparadrap m

II.plaster [ˈplɑ:stəʳ, americ ˈplæstɚ] VERBO trans a. coloq

plaster

plâtrer

plastered with slogans/posters

couvert(e) de slogans/d'affiches

I.plasma [ˈplæzmə] SUBST

plasma

plasma m

II.plasma [ˈplæzmə] ADJ

plasma

plasmagène

I.plastic [ˈplæstɪk] SUBST

plastic

plastique m

to pay with plastic coloq

payer par carte de crédit

II.plastic [ˈplæstɪk] ADJ

1. plastic (made from plastic):

plastic

en plastique

2. plastic pej (artificial):

plastic food

synthétique

plastic smile

artificiel(le)

3. plastic ARTE (malleable):

plastic

plastique

I.splash out Aus, Brit VERBO intr coloq

splash out

faire des folies

to splash out on sth

se payer qc

II.splash out Aus, Brit VERBO trans

to splash out money on sth

dépenser de l'argent en achetant qc

I.replay [ˌri:ˈpleɪ] VERBO trans

1. replay (play again):

replay melody, match

rejouer

2. replay (play again):

replay recording

repasser

II.replay [ˌri:ˈpleɪ] SUBST

1. replay (replayed match):

replay

nouvelle rencontre f

2. replay (replaying a recording):

replay

répétition f