decidersi no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para decidersi no dicionário inglês»francês

decider [Brit dɪˈsʌɪdə, americ dəˈsaɪdər, diˈsaɪdər] SUBST

decider (point)

point m décisif

decider (race)

course f décisive

decider (goal)

but m décisif

the decider (game)

la belle

I.decide on VERBO [Brit dɪˈsʌɪd -, americ dəˈsaɪd -] (decide on [sth])

1. decide on (choose):

decide on hat, wallpaper, holiday

se décider pour

decide on date

fixer

to decide on a career in medicine/law

se diriger vers la médecine/le droit

2. decide on (come to a decision on):

decide on measure, policy, course of action, size, budget

décider de

II.decide on VERBO [Brit dɪˈsʌɪd -, americ dəˈsaɪd -] (decide on [sb])

decide on member, applicant

choisir

decide on team

sélectionner

I.decide [Brit dɪˈsʌɪd, americ dəˈsaɪd] VERBO trans

1. decide (reach a decision):

to decide to do

décider de faire

to decide to do (after much thought)

se décider à faire

I decided that I would leave

j'ai décidé de partir

I decided that he should leave

j'ai décidé qu'il devait partir

to decide how to do

décider comment faire

to decide where/when

décider où/quand

he hasn't decided whether to resign/sign

il n'a pas encore décidé s'il va démissionner/signer

it was decided to wait

on a décidé d'attendre

have you decided what you're going to do?

est-ce que tu as décidé ce que tu vas faire?

nothing has been decided yet

rien n'a encore été décidé

2. decide (settle):

decide dispute, matter

régler

decide fate, outcome

décider de

decide goal, penalty: match

être décisif/-ive pour l'issue de

to decide a case jury:

statuer sur une affaire

3. decide (persuade):

to decide sb to do

décider qn à faire

what finally decided you to buy it?

qu'est-ce qui t'a décidé à l'acheter?

it was his selfishness that finally decided me to leave

c'est à cause de son égoïsme que je me suis décidée à partir

that's what decided him against moving house

c'est pour cela qu'il a décidé de ne pas déménager

II.decide [Brit dɪˈsʌɪd, americ dəˈsaɪd] VERBO intr

decide

décider

let her decide

laisse-la décider or prendre la décision

it's up to him to decide

c'est à lui de décider

I can't decide

je n'arrive pas à me décider

fate decided otherwise

le hasard en a décidé autrement

have you decided?

as-tu pris une décision?

to decide against doing

décider de ne pas faire

to decide against plan, idea

ne pas adopter

to decide against candidate

rejeter

to decide against the red dress (choose not to buy)

décider de ne pas acheter la robe rouge

to decide against the red dress (choose not to wear)

décider de ne pas mettre la robe rouge

to decide between applicants, books

choisir, faire un choix entre

to decide in favour of doing

décider de faire

to decide in favour of jury, judge: plaintiff

se prononcer pour

to decide in favour of panel, judges: candidate, applicant

choisir

decided [Brit dɪˈsʌɪdɪd, americ dəˈsaɪdəd] ADJ

1. decided (noticeable):

decided change

incontestable

decided increase, drop

net/nette

decided tendency

net/nette, marqué

decided interest, effort

réel/réelle

2. decided (determined):

decided manner, tone

décidé, résolu

decided views

arrêté

to be quite decided about doing

être bien décidé à faire

decidedly [Brit dɪˈsʌɪdɪdli, americ dəˈsaɪdədli] ADV

1. decidedly (distinctly):

decidedly smaller, better, happier

nettement

decidedly unwell, violent, odd

vraiment, franchement

2. decidedly (resolutely):

decidedly say, declare

résolument

undecided [Brit ʌndɪˈsʌɪdɪd, americ ˌəndəˈsaɪdəd] ADJ

undecided person

indécis

undecided outcome

incertain

the undecided voters

les (électeurs) indécis

the undecided fixture dates DESP

les dates des rencontres qui n'ont pas encore été décidées

they are undecided as to whether he is a genius

ils n'arrivent pas à décider si c'est un génie

I am undecided about which dress to wear

je ne sais pas quelle robe mettre

to be undecided whether to go abroad

ne pas savoir si l'on va aller à l'étranger

the jury is undecided

le jury n'a pas encore décidé

deciduous [Brit dɪˈsɪdjʊəs, americ dɪˈsɪdʒuəs] ADJ

deciduous tree

à feuilles caduques

deciduous forest

d'arbres à feuilles caduques

deciduous antlers, teeth, leaves

caduc/caduque

deciding [Brit dɪˈsʌɪdɪŋ, americ dɪˈsaɪdɪŋ] ADJ

deciding factor, goal, race:

deciding

décisif/-ive

underside [Brit ˈʌndəsʌɪd, americ ˈəndərˌsaɪd] SUBST

1. underside (bottom):

underside

dessous m

2. underside (dark side):

underside fig

face f cachée

dividers [Brit dɪˈvʌɪdəz, americ dɪˈvaɪdərz] SUBST subst pl

dividers

compas m à pointes sèches

decidersi no Dicionário PONS

Traduções para decidersi no dicionário inglês»francês

I.decide [dɪˈsaɪd] VERBO intr (make a choice)

decide

se décider

to decide for oneself

se décider

II.decide [dɪˈsaɪd] VERBO trans

decide

décider

decided ADJ

1. decided (definite):

decided

incontestable

2. decided (clear):

decided

résolu(e)

3. decided (pronounced):

decided

marqué(e)

decide on VERBO intr

decide on

se décider pour

undecided [ˌʌndɪˈsaɪdɪd] ADJ

undecided

indécis(e)

to be undecided whether/when ...

ne pas savoir encore si/quand ...

deciduous [dɪˈsɪdjʊəs, americ -ˈsɪdʒʊ-] ADJ

deciduous

caduc(-uque)

undersize(d) [ˌʌndəˈsaɪz(d), americ ˈʌndɚsaɪz(d)] ADJ

undersize(d)

trop petit(e)

underside [ˈʌndəsaɪd, americ -dɚ-] SUBST

underside

dessous m