décidée no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para décidée no dicionário francês»inglês

I.décidé (décidée) [deside] VERBO Part perf

décidé → décider

II.décidé (décidée) [deside] ADJ

1. décidé (arrêté):

c'est chose décidée ou c'est décidé, je m'en vais

it's settled, I'm leaving

2. décidé (résolu):

décidé (décidée) personne

determined

décidé (décidée) allure, air

resolute

Veja também: décider

I.décider [deside] VERBO trans

1. décider (prendre la décision de):

décider

to decide (de faire to do, que that)

décider l'envoi de troupes/l'utilisation de qc

to decide to send troops/to use sth

décider une politique

to decide on a policy

j'ai décidé de ne pas m'en mêler

I decided not to interfere

cela a été décidé en avril

it was decided in April

je vous laisse décider

I'll let you decide

c'est toi qui décides, c'est à toi de décider

it's up to you ou for you to decide

il a décidé qu'il n'irait pas

he decided (that) he wouldn't go

décider si

to decide whether

as-tu décidé si tu les emmènes?

have you decided whether you're taking them?

décider qui contacter/quelle route prendre

to decide who to contact/which road to take

c'est à lui de décider qui il veut inviter

it's up to him to decide who he wants to invite

c'est ce qui a décidé sa perte

it's what led to his downfall

2. décider JUR:

décider acquittement

to decide on

décider le non-lieu

to dismiss a case

3. décider (persuader):

décider

to persuade (à faire to do)

l'approche de l'hiver l'a décidé à déménager

the onset of winter persuaded him to move house

II.décider de VERBO trans

décider de trans obj indir:

décider de date

to decide on, to arrange, to set

décider de prix

to fix

décider de politique, mesure, lieu

to decide on

ont-ils décidé de la marche à suivre?

have they decided how to go about it?

le hasard en décida autrement

fate decided otherwise

l'événement allait décider de leur avenir

the event would decide their future

il faut toujours que tu décides de tout!

you're always the one who makes the decisions!

décider du sort de qn

to seal sb's fate

III.se décider VERBO reflex

1. se décider (prendre une décision):

se décider

to make up one's mind

tu te décides à parler?

are you going to speak?

elle s'est enfin décidée à s'excuser

she apologized at last

ma voiture n'a pas l'air de se décider à démarrer

my car doesn't seem to want to start

être/sembler décidé à faire

to be/to seem determined to do

2. se décider (choisir):

se décider pour qc/qn

to decide on sth/sb

elle s'est décidée pour le pull vert

she's decided on the green sweater

3. se décider (être fixé):

se décider accord, réunion:

to be decided on

se décider date:

to be set, to be arranged

tout s'est décidé très vite

it all happened very quickly

I.décider [deside] VERBO trans

1. décider (prendre la décision de):

décider

to decide (de faire to do, que that)

décider l'envoi de troupes/l'utilisation de qc

to decide to send troops/to use sth

décider une politique

to decide on a policy

j'ai décidé de ne pas m'en mêler

I decided not to interfere

cela a été décidé en avril

it was decided in April

je vous laisse décider

I'll let you decide

c'est toi qui décides, c'est à toi de décider

it's up to you ou for you to decide

il a décidé qu'il n'irait pas

he decided (that) he wouldn't go

décider si

to decide whether

as-tu décidé si tu les emmènes?

have you decided whether you're taking them?

décider qui contacter/quelle route prendre

to decide who to contact/which road to take

c'est à lui de décider qui il veut inviter

it's up to him to decide who he wants to invite

c'est ce qui a décidé sa perte

it's what led to his downfall

2. décider JUR:

décider acquittement

to decide on

décider le non-lieu

to dismiss a case

3. décider (persuader):

décider

to persuade (à faire to do)

l'approche de l'hiver l'a décidé à déménager

the onset of winter persuaded him to move house

II.décider de VERBO trans

décider de trans obj indir:

décider de date

to decide on, to arrange, to set

décider de prix

to fix

décider de politique, mesure, lieu

to decide on

ont-ils décidé de la marche à suivre?

have they decided how to go about it?

le hasard en décida autrement

fate decided otherwise

l'événement allait décider de leur avenir

the event would decide their future

il faut toujours que tu décides de tout!

you're always the one who makes the decisions!

décider du sort de qn

to seal sb's fate

III.se décider VERBO reflex

1. se décider (prendre une décision):

se décider

to make up one's mind

tu te décides à parler?

are you going to speak?

elle s'est enfin décidée à s'excuser

she apologized at last

ma voiture n'a pas l'air de se décider à démarrer

my car doesn't seem to want to start

être/sembler décidé à faire

to be/to seem determined to do

2. se décider (choisir):

se décider pour qc/qn

to decide on sth/sb

elle s'est décidée pour le pull vert

she's decided on the green sweater

3. se décider (être fixé):

se décider accord, réunion:

to be decided on

se décider date:

to be set, to be arranged

tout s'est décidé très vite

it all happened very quickly

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

unilatéralement décider, accorder, annoncer

unilaterally

au pifomètre décider

just like that

Traduções para décidée no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

to decide to do

décider de faire

to decide to do (after much thought)

se décider à faire

I decided that I would leave

j'ai décidé de partir

I decided that he should leave

j'ai décidé qu'il devait partir

to decide how to do

décider comment faire

to decide where/when

décider où/quand

he hasn't decided whether to resign/sign

il n'a pas encore décidé s'il va démissionner/signer

it was decided to wait

on a décidé d'attendre

have you decided what you're going to do?

est-ce que tu as décidé ce que tu vas faire?

nothing has been decided yet

rien n'a encore été décidé

decide fate, outcome

décider de

to decide sb to do

décider qn à faire

what finally decided you to buy it?

qu'est-ce qui t'a décidé à l'acheter?

it was his selfishness that finally decided me to leave

c'est à cause de son égoïsme que je me suis décidée à partir

that's what decided him against moving house

c'est pour cela qu'il a décidé de ne pas déménager

decide

décider

let her decide

laisse-la décider or prendre la décision

it's up to him to decide

c'est à lui de décider

I can't decide

je n'arrive pas à me décider

fate decided otherwise

le hasard en a décidé autrement

to decide against doing

décider de ne pas faire

to decide against the red dress (choose not to buy)

décider de ne pas acheter la robe rouge

to decide against the red dress (choose not to wear)

décider de ne pas mettre la robe rouge

to decide in favour of doing

décider de faire

hell-bent on doing

décidé à faire

uncommitted voter

non décidé

Boundary Commission

commission f qui décide du redécoupage électoral

wisely, he decided to…

il a judicieusement décidé de…

decided manner, tone

décidé, résolu

to be quite decided about doing

être bien décidé à faire

décidée no Dicionário PONS

Traduções para décidée no dicionário francês»inglês

décidé(e) [deside] ADJ

décidé air, personne:

décidé(e)

decisive

c'est décidé, ...

it's (all) settled

je suis décidé à partir

my mind's made up, I'm leaving

I.décider [deside] VERBO trans

1. décider (prendre une décision):

décider

to decide on

décider de +infin

to decide to +infin

2. décider (persuader):

décider qn à +infin

to convince sb to +infin

II.décider [deside] VERBO intr

décider de qc

to determine sth

III.décider [deside] VERBO reflex

1. décider (être fixé):

se décider chose, événement

to be decided

2. décider (prendre une décision):

se décider

to decide

se décider à +infin

to make a decision to +infin

3. décider METEO:

va-t-il enfin se décider à neiger?

will it end up snowing after all?

Traduções para décidée no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

decisive person, tone, manner

décidé(e)

resolute belief, character, stand

décidé(e)

resolved

décidé(e)

to be resolved to +infin

avoir décidé de +infin

cut-and-dried

déjà décidé(e)

earnest

décidé(e)

decide

se décider

to decide for oneself

se décider

decide

décider

to be determined to +infin

être décidé à +infin

decide on

se décider pour

décidée Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

je suis décidé à partir

my mind's made up, I'm leaving

décider qc selon son bon plaisir

to decide on sth as one sees fit

être décidé [ou prêt] à en découdre avec qn

to be ready to have it out with sb

va-t-il enfin se décider à neiger?

will it end up snowing after all?

c'est à vous de décider

it's for you to decide

décider la poursuite de la guerre

to decide to carry on the war

d'un air décidé

in a resolute manner

décider en la faveur de qc

to decide in favour of sth

décider qc en jouant à pile ou face

to decide sth on a spin of a coin

être à la justice de décider

to be a matter for the court

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Elle lui confie tout ce qu'elle a sur le cœur, bien décidée à faire de lui son meilleur ami et son confident.

fr.wikipedia.org

Impulsive et décidée, elle fait tout pour le conquérir.

fr.wikipedia.org

Les cheveux sont ondulés, le nez aquilin, le menton prononcé, l'expression fière et décidée.

fr.wikipedia.org

En juillet 2020, la future affectation de la passerelle n'est pas encore officiellement décidée.

fr.wikipedia.org

Aventurière décidée, intelligente et sans scrupule, sachant jouer des atouts de sa féminité, son objectif est de faire fortune à n'importe quel prix.

fr.wikipedia.org

La restauration du bâtiment a finalement été décidée, mais pour accueillir une médiathèque municipale.

fr.wikipedia.org

Energique et décidée, c'est une excellente infirmière (on la voit ainsi pratiquer en urgence une trachéotomie sur un homme menacé d'étouffement).

fr.wikipedia.org

De petite taille, le petit chien lion a une allure fière et décidée avec son toilettage en lion.

fr.wikipedia.org

Cette élection marque ainsi une alternance démocratiquement décidée dans les urnes.

fr.wikipedia.org

Cathy, fermement décidée à défendre les paysans, convainc son père de ne pas se laisser intimider.

fr.wikipedia.org