brusio no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para brusio no dicionário inglês»francês

I.bruise [Brit bruːz, americ bruz] SUBST

bruise (on skin)

bleu m

bruise (on skin)

ecchymose f téc (on sur)

bruise (on fruit)

tache f

bruise (on fruit)

talure f (on sur)

covered in bruises skin, limb

couvert de bleus

to suffer cuts and bruises

avoir des blessures légères

II.bruise [Brit bruːz, americ bruz] VERBO trans

1. bruise person:

bruise

meurtrir

to bruise one's knee/arm

se meurtrir le genou/bras

his fingers were badly bruised

il avait les doigts sérieusement meurtris

he bruised my arm

il m'a meurtri le bras

2. bruise (damage):

bruise fruit

abîmer, taler

3. bruise (emotionally):

bruise

meurtrir, blesser

III.bruise [Brit bruːz, americ bruz] VERBO intr

bruise person:

se faire facilement des bleus

bruise arm, lips, skin:

se meurtrir

bruise fruit:

se taler or s'abîmer facilement

IV.to bruise oneself VERBO reflex

to bruise oneself (in one spot)

se faire un bleu

to bruise oneself (extensively)

se meurtrir

brush-up [americ ˈbrəʃəp] SUBST Brit

1. brush-up:

to have a (wash and) brush-up

se rafraîchir

Expressões:

to give one's French/piano-playing a brush-up

se remettre au français/à étudier le piano

extrusion [Brit ɪkˈstruːʒ(ə)n, ɛkˈstruːʒ(ə)n, americ ɪkˈstrʊʒ(ə)n, ɛkˈstruʒ(ə)n] SUBST

extrusion

extrusion f

intrusion [Brit ɪnˈtruːʒ(ə)n, americ ɪnˈtruʒən] SUBST

1. intrusion (interruption, unwelcome arrival):

intrusion

intrusion f (into dans)

she apologized for the intrusion

elle s'est excusée de nous avoir dérangés

2. intrusion (interference):

intrusion

ingérence f

intrusion

immixtion f (into dans)

it's an intrusion into my affairs

on se mêle de mes affaires

3. intrusion LINGUÍS:

intrusion (at beginning of word)

prothèse f

intrusion (between words)

épenthèse f

intrusion (at end of word)

paragoge f

I.brush [Brit brʌʃ, americ brəʃ] SUBST

1. brush (implement):

brush (for hair, clothes, shoes etc)

brosse f

brush (small, for sweeping up)

balayette f

brush (broom)

balai m

brush (for paint)

pinceau m

brush (chimney sweep's)

hérisson m

to clean sth with a brush

nettoyer qc à la brosse

soft/hard/wire brush

brosse souple/dure/métallique

2. brush (act of brushing):

brush

coup m de brosse

to give one's teeth a quick brush

se brosser rapidement les dents

3. brush (encounter):

brush (confrontation with person)

accrochage m (with avec)

brush (contact with person, celebrity)

contact m (with avec)

to have a brush with the police/with the authorities

avoir affaire à la police/aux autorités

to have a brush with death

frôler la mort

4. brush (light touch):

brush

frôlement m

I felt the brush of a bird's wing

j'ai senti un oiseau m'effleurer de son aile

5. brush (vegetation or twigs):

brush

broussailles fpl

6. brush (fox's tail):

brush

queue f de renard

7. brush ELETRÓN (in motor):

brush

balai m

II.brush [Brit brʌʃ, americ brəʃ] VERBO trans

1. brush (sweep, clean):

brush carpet, clothes, shoes

brosser

to brush one's hair/teeth

se brosser les cheveux/les dents

to brush sb's hair/teeth

brosser les cheveux/les dents de qn

to brush sth off/into sth (with brush or hand)

brosser qc de/dans qc

to brush the knots out of one's hair

se démêler les cheveux

2. brush (touch lightly):

brush person, part of body, object

effleurer (with avec)

her skirt brushed the floor

sa jupe balayait le sol

3. brush CULIN:

brush

badigeonner (with avec, de)

III.brush [Brit brʌʃ, americ brəʃ] VERBO intr

to brush against person, part of body, object

frôler

to brush past sb

frôler qn en passant

he brushed past me into/out of the room

il m'a frôlé en entrant dans/en quittant la pièce

IV.brushed ADJ TÊXTIL

brushed cotton, denim, nylon

gratté

brush-off [Brit, americ ˈbrəʃˌɔf] SUBST coloq

to give sb the brush-off

rembarrer qn coloq

to get the brush-off

se faire rembarrer coloq

brush discharge SUBST ELETRÓN

brush discharge

aigrette f

brush discharge

décharge f en aigrette

brusque [Brit brʊsk, bruːsk, brʌsk, americ brəsk] ADJ

brusque

brusque (with avec)

broad-brush ADJ

broad-brush approach, sketch, survey:

broad-brush

sommaire

scrubbing brush, scrub brush americ SUBST

scrubbing brush

brosse f de ménage

brusio no Dicionário PONS

Traduções para brusio no dicionário inglês»francês

I.bruise [bru:z] SUBST

1. bruise MED:

bruise

bleu m

2. bruise (on fruit):

bruise

meurtrissure m

II.bruise [bru:z] VERBO trans

1. bruise (injure outside of):

to bruise one's arm

se faire un bleu au bras

2. bruise (damage):

bruise fruit

meurtrir

3. bruise (hurt):

bruise

blesser

III.bruise [bru:z] VERBO intr

bruise

se faire un bleu

intrusion [ɪnˈtru:ʒən] SUBST

intrusion

intrusion f

brusque [bru:sk, americ brʌsk] ADJ

brusque

brusque

brush off VERBO trans

1. brush off (rebuff, avoid):

brush off

repousser

2. brush off (ignore):

brush off

écarter d'un geste

scrubbing brush SUBST a. americ

scrubbing brush

brosse f

brush-off [ˈbrʌʃɒf, americ -ɑ:f] SUBST

to give sb the brush-off

envoyer qn sur les roses

to get the brush-off from sb

se faire envoyer sur les roses par qn

brush away VERBO trans

1. brush away (wipe):

brush away

essuyer

2. brush away (push to one side):

brush away

écarter

brush up VERBO trans

to brush up on sth

se rafraîchir la mémoire en qc

nail brush SUBST

nail brush

brosse f à ongles

I.brush [brʌʃ] SUBST

1. brush (for hair):

brush

brosse f

2. brush (broom):

brush

balai m

3. brush (for painting):

brush

pinceau m

4. brush (action):

to give sth a brush

donner un coup de balai à qc

to give one's teeth a brush

se brosser les dents

5. brush (encounter):

brush

accrochage m

to have a brush with the law

avoir des démêlés avec la justice

to have a brush with death

frôler la mort

6. brush no pl (brushwood):

brush

broussailles fpl

7. brush (fox's tail):

brush

queue f

II.brush [brʌʃ] VERBO trans

1. brush (clean):

brush

brosser

to brush one's teeth/hair

se brosser les dents/cheveux

2. brush (remove):

to brush sth off

enlever qc à la brosse/au balai

3. brush (graze, touch lightly in passing):

brush

effleurer

to brush against sb

frôler qn