bruised no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para bruised no dicionário inglês»francês

bruised [Brit bruːzd, americ bruzd] ADJ

1. bruised (physically):

bruised arm, leg, knee, elbow, shin

contusionné

bruised eye, cheek, ribs, back, muscle

meurtri

bruised fruit

talé, abîmé

he was badly bruised

il était sérieusement contusionné

2. bruised (emotionally):

bruised ego, spirit

blessé

bruised heart

meurtri, blessé

I feel a bit bruised

je me sens un peu fragile

I.bruise [Brit bruːz, americ bruz] SUBST

bruise (on skin)

bleu m

bruise (on skin)

ecchymose f téc (on sur)

bruise (on fruit)

tache f

bruise (on fruit)

talure f (on sur)

covered in bruises skin, limb

couvert de bleus

to suffer cuts and bruises

avoir des blessures légères

II.bruise [Brit bruːz, americ bruz] VERBO trans

1. bruise person:

bruise

meurtrir

to bruise one's knee/arm

se meurtrir le genou/bras

his fingers were badly bruised

il avait les doigts sérieusement meurtris

he bruised my arm

il m'a meurtri le bras

2. bruise (damage):

bruise fruit

abîmer, taler

3. bruise (emotionally):

bruise

meurtrir, blesser

III.bruise [Brit bruːz, americ bruz] VERBO intr

bruise person:

se faire facilement des bleus

bruise arm, lips, skin:

se meurtrir

bruise fruit:

se taler or s'abîmer facilement

IV.to bruise oneself VERBO reflex

to bruise oneself (in one spot)

se faire un bleu

to bruise oneself (extensively)

se meurtrir

Traduções para bruised no dicionário francês»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

ecchymose

bruise, ecchymosis téc

couvert d'ecchymoses

badly bruised

talé (talée)

bruised

contusionner

to bruise

avoir le visage contusionné

to have a bruised face

meurtrissure

bruise

meurtrir (contusionner)

to bruise

j'avais le visage/corps meurtri par les coups

my face/body was bruised by the blows

meurtrir fruit

to bruise

hématome

bruise

contusion

bruise, contusion téc

taler

to bruise

bruised no Dicionário PONS

Traduções para bruised no dicionário inglês»francês

I.bruise [bru:z] SUBST

1. bruise MED:

bruise

bleu m

2. bruise (on fruit):

bruise

meurtrissure m

II.bruise [bru:z] VERBO trans

1. bruise (injure outside of):

to bruise one's arm

se faire un bleu au bras

2. bruise (damage):

bruise fruit

meurtrir

3. bruise (hurt):

bruise

blesser

III.bruise [bru:z] VERBO intr

bruise

se faire un bleu

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

a livid bruise

un bleu enluminé

Traduções para bruised no dicionário francês»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

meurtri(e)

bruised

ecchymose

bruise

meurtrissure

bruise

hématome MED

bruise

bleu

bruise

bruised Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

to bruise one's arm

se faire un bleu au bras

a livid bruise

un bleu enluminé

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

At the store, they should not be damaged or bruised and pre-cut pieces should be refrigerated or surrounded by ice.

en.wikipedia.org

It's a film about improvisation: the higgledy-piggledy, bruised-and-abraded, hopeful-but-haunted ways we come up with to stumble through life and around our loved ones.

www.telegraph.co.uk

Ash can have a tendency to delaminate along the growth rings when bruised.

en.wikipedia.org

His peremptory manner and high standards, leading to an outright rejection of some manuscripts, resulted in a number of bruised personalities.

en.wikipedia.org

Moe, assisted by concerned pedestrians, retrieves them out of the car, but with their egos bruised, the three girlfriends scoot off in a huff.

en.wikipedia.org

He was pulled from the water and walked away with a few bruised ribs.

en.wikipedia.org

Cai notices the lean, auburn-haired girl with the bruised face and aloof stance in the midst of the others.

en.wikipedia.org

It is known as stinking because some people find the smell of its leaves unpleasant when crushed or bruised, an odour that has been described as beefy.

en.wikipedia.org

All parts of the fruit body stain blue if bruised or handled.

en.wikipedia.org

When bruised, the leaves have a disagreeable odor similar to a green bell pepper.

en.wikipedia.org