démêler no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para démêler no dicionário francês»inglês

I.démêler [demele] VERBO trans

1. démêler literal:

démêler fils, pelote

to disentangle

démêler cheveux

to untangle

2. démêler (éclaircir) fig:

démêler affaire, situation

to sort out

démêler le vrai du faux

to sort out truth from falsehood

démêler la part de responsabilité de chacun

to sort out everyone's responsibilities

démêler les fils d'une intrigue

to unravel the threads of a plot

je n'arrive pas à démêler le sens du message

I can't make out what the message means

II.se démêler VERBO reflex

1. se démêler (être clarifié):

se démêler situation:

to get sorted out

2. se démêler (se dépêtrer) personne:

se démêler de qc

to extricate oneself from sth

Traduções para démêler no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

disentangle

démêler (from de)

tease out

démêler

tease out significance

démêler

unpick truth, facts

démêler (from de)

winnow

démêler (from de)

unsnarl threads

démêler

untangle threads

démêler

untwist rope, wool

démêler

unravel thread, mystery

démêler

unravel mystery, thread:

se démêler

comb out

démêler

démêler no Dicionário PONS

Traduções para démêler no dicionário francês»inglês

démêler [demele] VERBO trans

1. démêler (défaire):

démêler fil, cheveux

to untangle

2. démêler (éclaircir):

démêler affaire

to sort out

démêler intentions, plans

to penetrate

Traduções para démêler no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

untangle

démêler

disentangle

se démêler

disentangle

démêler

unravel

démêler

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Il se plaît autant à l'abaisser qu'à l'encenser, en recourant pour cela à l'observation de sa propre personne afin d'en démêler les contradictions.

fr.wikipedia.org

C'est la forme de l'impulsion qui permet de démêler ces situations : plus une impulsion voyage longtemps dans le fil, plus elle est étalée.

fr.wikipedia.org

Il tentera de démêler cet écheveau pour sauver la femme qu'il aime.

fr.wikipedia.org

Des personnes postées sur les rives et aux endroits susceptibles de poser problème veillent à débloquer des bûches coincées ou à démêler un embâcle.

fr.wikipedia.org

Inversement, il est très facile de démêler la mélodie du contrepoint.

fr.wikipedia.org

L'autre épreuve consiste à démêler 50 mètres de corde pour libérer deux planches enserrant l'indice.

fr.wikipedia.org

Il se plait autant à en faire l'éloge qu'à l'abaisser, tout en recourant à l'observation de sa propre personne pour tenter d'en démêler les contradictions.

fr.wikipedia.org

L'origine de cette invocation reste peut-être la plus délicate à démêler.

fr.wikipedia.org

Le but de cette opération est de démêler les fibres et de les ranger en parallèle pour former un long ruban régulier.

fr.wikipedia.org

Selon lui, démêler les facteurs qui entrent en jeu requiert le recours à plusieurs disciplines scientifiques : sociologie de l'éducation, histoire, démographie, économie de l'éducation.

fr.wikipedia.org