gratté no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para gratté no dicionário francês»inglês

gratte [ɡʀat] SUBST f coloq

1. gratte (petit profit):

faire de la gratte

to make a bit on the side

2. gratte (guitare):

gratte

guitar

I.gratter [ɡʀate] VERBO trans

1. gratter (frotter):

gratter (légèrement)

to scratch

gratter (pour nettoyer)

to scrape

gratter (pour enlever) peinture, boue

to scrape off

gratter (pour soulager)

to scratch

peux-tu me gratter le dos?

can you scratch my back?

ne gratte pas, ça va saigner

don't scratch, it'll bleed

2. gratter (démanger) bouton, cicatrice:

gratter personne

to make [sb] itch

ce pull en laine me gratte

this woollen sweater itches

ce pull en laine me gratte

this woollen sweater makes me itch

ça me gratte partout

I'm itching all over

3. gratter (gagner) coloq:

il a gratté quelques euros sur l'argent des courses

he fiddled a few euros from the shopping money

il gratte régulièrement un quart d'heure sur son temps de travail

he regularly works a quarter of an hour less than he's supposed to

4. gratter (dépasser):

gratter coloq

to manage to get ahead of

il a gratté tous ses concurrents

he managed to get ahead of all his fellow competitors

II.gratter de VERBO trans

gratter de trans obj indir coloq:

gratter de la guitare

to strum the guitar

III.gratter [ɡʀate] VERBO intr

1. gratter (faire un bruit):

gratter à la porte

to scratch at the door

on entendait gratter timidement au volet

there was a timid scratching at the shutter

2. gratter (écrire):

gratter coloq

to scribble

IV.se gratter VERBO reflex

se gratter reflex personne, animal:

se gratter

to scratch

se gratter la tête personne:

to scratch one's head

V.gratter [ɡʀate]

il peut (toujours) se gratter coloq

he can go and jump in the lake

gratte-papier <pl gratte-papier, gratte-papiers> [ɡʀatpapje] SUBST m

gratte-papier

pen-pusher Brit

gratte-papier

pencil-pusher americ

gratte-ciel <pl gratte-ciel, gratte-ciels> [ɡʀatsjɛl] SUBST m

gratte-ciel

sky-scraper

gratte-dos <pl gratte-dos> [ɡʀatdo] SUBST m

gratte-dos

back-scratcher

gratte-cul <pl gratte-culs> [ɡʀatky] SUBST m coloq

gratte-cul

rosehip

Traduções para gratté no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

backscratcher

gratte-dos m inv

paper-pusher

gratte-papier m inv pej

pencil pusher

gratte-papier m inv pej

pen-pusher

gratte-papier coloq pej

gratté no Dicionário PONS

Traduções para gratté no dicionário francês»inglês

I.gratter [gʀate] VERBO intr

1. gratter (racler):

gratter

to scratch

2. gratter (récurer):

gratter

to scrape off

3. gratter (démanger):

gratter

to itch

ça me gratte à la jambe

my leg's itching

II.gratter [gʀate] VERBO trans (racler)

gratter

to scratch

gratter mur, table, carottes, sol

to scrape

gratter allumette

to strike

III.gratter [gʀate] VERBO reflex

se gratter qc

to scratch sth

se gratter jusqu'au sang

to scratch oneself raw

Expressões:

tu peux toujours te gratter! coloq

you can whistle for it!

gratte-ciel [gʀatsjɛl] SUBST m inv

gratte-ciel

skyscraper

gratte-papier <gratte-papier(s)> [gʀatpapje] SUBST mf pej

gratte-papier

pen-pusher Brit

gratte-papier

pencil pusher americ

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

gratter une allumette

to strike a match

Traduções para gratté no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

skyscraper

gratte-ciel m

hatchet man

gratte-papier m

prickly cloth

qui gratte

scrape away

gratter

pick at sore

gratter

scratch card

carte f à gratter

gratté Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

ça me gratte à la jambe

my leg's itching

se gratter qc

to scratch sth

se gratter jusqu'au sang

to scratch oneself raw

tu peux toujours te gratter! coloq

you can whistle for it!

se gratter jusqu'au sang

to scratch oneself raw

poil à gratter

itching powder

gratter une allumette

to strike a match

gratter le fond de ses poches

to dig deep into one's pockets

carte f à gratter

scratch card

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Les travaux de construction du gratte-ciel ont été terminés en 1970.

fr.wikipedia.org

Oggy habite dans un lotissement de banlieue, à quelque distance d'une grande ville très dense et pleine de gratte-ciels.

fr.wikipedia.org

Le risque d'incendie était un motif d'inquiétude car si les gratte-ciels étaient relativement ignifugés, leur hauteur rendait difficile toute méthode conventionnelle de lutte contre le feu.

fr.wikipedia.org

Il a un maigre salaire qu'il obtient comme gratte-papier d'un avoué parisien.

fr.wikipedia.org

Le ferraillage et la mise en place du béton du plateau supérieur du fondement en caisson de la gratte-ciel.

fr.wikipedia.org

Des milliers de baies vitrées de gratte-ciels du centre-ville furent fracassées par les gravillons arrachés des toits.

fr.wikipedia.org

Le résinier entoure le pied du pin avec un drap et gratte la résine séchée sur la care pendant toute l’année avec le barrasquit.

fr.wikipedia.org

Ils sont dominés par deux immenses gratte-ciels reliés par une passerelle amovible.

fr.wikipedia.org

Elle l’empoigne, la découpe, la griffe, la gratte, la perce et y ajoute même des objets pour en accroître la tautologie.

fr.wikipedia.org

Zorba l'accuse de n'être qu'un « gratte-papier » insensible à la beauté et rompt toute communication.

fr.wikipedia.org