amarra no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para amarra no dicionário Espanhol»inglês

amarra SUBST f

amarra

mooring rope

amarra

mooring cable

amarras

moorings pl

echar (las) amarras

to moor

soltar (las) amarras NÁUT

to cast off

soltar (las) amarras (independizarse)

to fly the nest

tener (buenas) amarras

to have friends in high places

I.amarrar VERBO trans

1. amarrar:

amarrar embarcación

to moor

amarrar animal/persona

to tie up

amárralo bien para que no se caiga

tie it down o on well so that it doesn't fall off

amarrar algo/a alg. a algo

to tie sth/sb to sth

2. amarrar lat-amer excep. RioPr :

amarrar zapatos

to tie

amarrar paquete

to tie … up

II.amarrarse VERBO vpr

amarrarse lat-amer excep. RioPr :

amarrarse

to tie

ya aprendió a amarrarse los zapatos

he's learned to do up o to tie his shoelaces now

amárrate bien los pantalones

fasten your pants properly americ

amárrate bien los pantalones

do your trousers up properly Brit

amarrársela Col coloq

to get tight coloq

Traduções para amarra no dicionário inglês»Espanhol

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

painter

amarra f

moor

amarrar

moor

amarrar

belay NÁUT

amarrar

truss up prisoner

amarrar lat-amer excl RioPr

tether

amarrar

to lash sth to sth

amarrar or atar algo a algo

to lash sth down

amarrar or atar algo

to lash sth down NÁUT

amarrar or trincar algo

horse brass

medallón m de latón (que se coloca sobre una amarra)

tie up shoelaces/parcel/animal

amarrar lat-amer excl RioPr

tie up boat

amarrar

to tie sth/sb up to sth

amarrar algo/a alguien a algo lat-amer excl RioPr

amarra no Dicionário PONS

Traduções para amarra no dicionário Espanhol»inglês

amarra SUBST f

1. amarra NÁUT:

amarra

hawser

2. amarra pl (apoyo):

amarra

connections pl

I.amarrar VERBO trans

1. amarrar (atar):

amarrar

to tie up

2. amarrar NÁUT:

amarrar

to moor

3. amarrar coloq (empollar):

amarrar

to swot Brit

amarrar

to cram americ

estar [o ir] amarrado (haber empollado)

to have crammed

estar [o ir] amarrado (tener enchufe)

to have good connections

Expressões:

tener a alguien muy amarrado coloq

to keep sb under tight control

II.amarrar VERBO reflex

amarrar amarrarse lat-amer:

amarrarse

to get married

Traduções para amarra no dicionário inglês»Espanhol

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

mooring

amarra f

painter (rope)

amarra f

moor

amarrar

tether

amarrar

to hitch up an animal to sth

amarrar un animal a algo

to hitch an animal to sth

amarrar un animal a algo

to make fast NÁUT

amarrar firmemente

land boat

amarrar

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Espanhol

Es la amarra que llama de forma sesgada, hacia proa o hacia popa, por la amura o por la aleta en dirección al muelle.

www.proteccioncivil.org

Se amarra fuertemente un huincha de amarre, huincha amarilla usada para entutorar árboles, que originalmente es para injertos.

www.hagaloustedmismo.cl

Esa incertidumbre sobre el futuro nos amarra bien fuerte al presente.

blogs.opinionmalaga.com

Y así amarra y esclaviza al hombre haciéndole sentir necesidades que no tiene...

mercaba.org

Coloque vientos o amarras con alambre desde la canasta de la columneta al piso.

biblioteca.sena.edu.co

Puestos todos los ingredientes se doblan en cuadro las hojas y amarra con mecate fino.

www.nicaragua-actual.info

En segundo lugar, al vincular el referendo con las elecciones amarra mucho más los votos.

m.semana.com

Para ellos, es un accesorio que los amarra.?

contrapunto.co

Gerardo se lo amarra en el pie derecho.

santiagocruzhoyos.blogspot.com

Inclusive lo amarra con hilitos y hasta le pone algodones.

vivelastereo.com