remessa no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para remessa no dicionário inglês»Espanhol

recess [americ ˈriˌsɛs, rəˈsɛs, Brit rɪˈsɛs, ˈriːsɛs] SUBST

1.1. recess U:

recess (of legislative body)

receso m lat-amer

recess (of legislative body)

suspensión f de actividades Esp

recess (of committee etc)

intermedio m

recess (of committee etc)

cuarto m intermedio RioPr

the Senate is in recess until fall

el Senado ha entrado en receso de verano

the Senate is in recess until fall

el Senado ha suspendido sus actividades hasta el otoño Esp

the court is in recess until tomorrow

el tribunal ha levantado la sesión hasta mañana

the court is in recess until tomorrow

el tribunal ha pasado a cuarto intermedio hasta mañana RioPr

1.2. recess U americ ESCOLAR:

recess

recreo m

2.1. recess C (alcove):

recess

hueco m

recess

entrada f

2.2. recess C (secluded place):

recess

lugar m escondido

recess

lugar m oculto

the recesses of the mind

los recovecos de la mente

in the inmost recesses of the soul/memory

en los lugares más recónditos del alma/de la memoria

I.on-message [americ ˌɑnˈmɛsɪdʒ, Brit ɒnˈmɛsɪdʒ] ADJ

on-message

que sigue la línea del partido

II.on-message [americ ˌɑnˈmɛsɪdʒ, Brit ɒnˈmɛsɪdʒ] ADV

on-message

dentro de la línea del partido

I.remedy <pl remedies> [americ ˈrɛmədi, Brit ˈrɛmɪdi] SUBST

1. remedy (medicament, treatment):

remedy

remedio m

remedy for sth

remedio para algo

2. remedy (solution, cure):

remedy

remedio m

to be beyond or past remedy U

no tener (ya) remedio

3. remedy JUR:

remedy (method)

recurso m

remedy (method)

remedio m

remedy (redress)

reparación f

to seek remedy U for sth

exigir reparación por algo

II.remedy <remedies, remedying, remedied> [americ ˈrɛmədi, Brit ˈrɛmɪdi] VERBO trans

remedy mistake/problem/situation

remediar

remedy injustice/evil

reparar

your troubles are easily remedied

tus problemas tienen fácil remedio or solución

I.message [americ ˈmɛsɪdʒ, Brit ˈmɛsɪdʒ] SUBST

1. message (communication):

message

mensaje m

a message of support

un mensaje de apoyo

would you like to leave a message, can I take a message?

¿quiere dejar algún recado?

would you like to leave a message, can I take a message?

¿quiere dejar algún mensaje? esp lat-amer

would you like to leave a message, can I take a message?

¿quiere dejar algo dicho? CSur

could you give him a message?

¿podría darle un recado?

to get the message coloq

entender

to get the message coloq

darse cuenta

2. message (of novel, song):

message

mensaje m

the message of the Gospel

el mensaje del Evangelio

3. message (errand) Brit coloq, region:

to run a message for sb

hacerle un recado a alguien

to run a message for sb

hacerle un mandado a alguien esp lat-amer

to do the messages esc

hacer las compras

to do the messages esc

hacer la compra Esp

to do the messages esc

hacer los mandados esp lat-amer

II.message [americ ˈmɛsɪdʒ, Brit ˈmɛsɪdʒ] VERBO trans

message

enviar un mensaje de texto

message box SUBST COMPUT

message box

bandeja f de mensajes

off-message [americ ˌɔfˈmɛsɪdʒ, Brit ɒfˈmɛsɪdʒ] ADJ POL

off-message

que se sale de la línea del partido

text message SUBST

text message

mensaje m de texto

text message

sms m

text message

SMS m

error message SUBST COMPUT

error message

mensaje m de error

message board SUBST

1. message board (noticeboard):

message board

tablero m de anuncios

message board

tablón m de anuncios Esp

message board

cartelera f lat-amer

message board

diario m mural Chile

2. message board COMPUT:

message board

tablero m de mensajes

message board

carteleo m de mensajes lat-amer

message board

tablón m de mensajes Esp

messaging [americ ˈmɛsɪdʒɪŋ, Brit ˈmɛsɪdʒɪŋ] SUBST U

messaging

envío m de mensajes de texto

remessa no Dicionário PONS

Traduções para remessa no dicionário inglês»Espanhol

I.recess [rɪˈses, americ ˈri:ses] -es SUBST

1. recess POL:

recess

suspensión f de actividades

recess

receso m lat-amer

2. recess americ, Aus ESCOLAR:

recess

recreo m

3. recess ARQUIT:

recess

hueco m

4. recess pl (place):

recess

lugar m recóndito

II.recess [rɪˈses, americ ˈri:ses] -es VERBO intr americ, Aus

recess

prorrogar

recess (meeting, session)

suspender

III.recess [rɪˈses, americ ˈri:ses] -es VERBO trans ARQUIT

recess

rebajar

I.remedy [ˈremədi] -ies SUBST

1. remedy:

remedy

remedio m

to be beyond remedy

no tener remedio

2. remedy JUR:

(legal) remedy

recurso m (legal)

II.remedy [ˈremədi] -ies VERBO trans

remedy

remediar

remedy mistake

corregir

text message SUBST

text message

mensaje m de texto

telephone message SUBST formal

telephone message

mensaje m telefónico

message [ˈmesɪdʒ] SUBST

message

mensaje m

error message COMPUT

mensaje m de error

error message SUBST COMPUT

error message

mensaje m de error

I.supreme [su:ˈpri:m, americ səˈ-] ADJ

1. supreme:

supreme authority

supremo, -a

supreme commander

en jefe

Supreme Court

Tribunal m Supremo

2. supreme achievement, sacrifice:

supreme

mayor

to show supreme courage

mostrar una gran valentía

II.supreme [su:ˈpri:m, americ səˈ-] ADV

to reign supreme

estar en la cumbre

to reign supreme

no tener ningún rival

I.extreme [ɪkˈstri:m] ADJ

extreme

extremo, -a

an extreme case

un caso extremo

with extreme caution

con sumo cuidado

extreme difficulties

grandes dificultades

extreme pain

dolor agudo

in the extreme north

en la zona más septentrional

extreme sport

deporte de alto riesgo

to be extreme in sth

ser extremista en algo

II.extreme [ɪkˈstri:m] SUBST

extreme

extremo m

a man of extremes

un extremista

at the extreme fig

en el peor de los casos

in the extreme

sumamente

to go from one extreme to the other

pasar de un extremo a otro

to go to extremes

llegar a extremos

messy <-ier, -iest> [ˈmesi] ADJ

1. messy (untidy):

messy

desordenado, -a

2. messy (dirty):

messy

sucio, -a

3. messy (unpleasant):

messy

desagradable

messy business

asunto m turbio

extreme long shot SUBST

Entrada criada por um utilizador

extreme long shot CINEMA, TV

plano general extremo m