gruntle no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para gruntle no dicionário inglês»Espanhol

I.grumble [americ ˈɡrəmbəl, Brit ˈɡrʌmb(ə)l] VERBO intr

1. grumble (complain):

grumble

refunfuñar coloq

grumble

rezongar

can't or shouldn't or mustn't grumble coloq

no puedo quejarme

to grumble about sth/sb

quejarse de algo/alguien

2. grumble (rumble):

grumble thunder:

retumbar

my stomach's grumbling

las tripas me están haciendo ruido coloq

II.grumble [americ ˈɡrəmbəl, Brit ˈɡrʌmb(ə)l] SUBST

grumble

queja f

there were a few grumbles of discontent

hubo algunas muestras de descontento

disgruntled [americ ˌdɪsˈɡrən(t)ld, Brit dɪsˈɡrʌnt(ə)ld] ADJ

disgruntled child/look/tone

contrariado

disgruntled employee

descontento

I.grunt [americ ɡrənt, Brit ɡrʌnt] VERBO intr

1. grunt pig:

grunt

gruñir

2. grunt person:

grunt

gruñir

grunt

dar un gruñido

grunt

lanzar un gruñido

grunt (with effort)

resoplar

II.grunt [americ ɡrənt, Brit ɡrʌnt] VERBO trans

grunt

gruñir

come here, —he grunted

ven aquí —dijo gruñendo or gruñó

III.grunt [americ ɡrənt, Brit ɡrʌnt] SUBST

1. grunt (of pig):

grunt

gruñido m

2. grunt:

grunt (of person)

gruñido m

grunt (with effort)

resoplido m

gentle <gentler [ˈdʒentlər, ˈdʒentlə(r)], gentlest [ˈdʒentləst, ˈdʒentlɪst]> [americ ˈdʒɛn(t)l, Brit ˈdʒɛnt(ə)l] ADJ

1. gentle (moderate, not violent or harsh):

gentle murmur

suave

gentle slope

poco empinado

gentle exercise

moderado

gentle heat/breeze

suave

gentle heat/breeze

ligero

gentle shampoo

suave

gentle push/prod

ligero

gentle reminder/hint

discreto

gentle reminder/hint

diplomático

he's a very gentle dog

es un perro muy manso

be gentle with that vase

ten cuidado con ese jarrón

a gentle tap

un golpecito suave

the detergent that's gentle on your hands

el detergente que cuida de sus manos

it is gentle on your stomach

no hace daño al estómago

2. gentle (kindly, tender):

gentle manner/face/person

dulce

gentle manner/face/person

delicado

gentle caress/kiss/smile/voice

dulce

gentle caress/kiss/smile/voice

tierno

the gentle(r) sex antiq

el bello sexo antiq

3. gentle (noble) arcaico:

gentle family

hidalgo

gentle family

de alcurnia

of gentle birth

bien nacido

gentle reader

estimado lector

countless [americ ˈkaʊn(t)ləs, Brit ˈkaʊntləs] ADJ

countless stars/hours:

countless

incontables

countless

innumerables

I've told him countless times

se lo he dicho infinidad de veces

dauntless [americ ˈdɔntləs, ˈdɑntləs, Brit ˈdɔːntləs] ADJ lit

dauntless soldiers/hero

intrépido

dauntless courage/spirit

a toda prueba

gauntlet [americ ˈɡɔntlət, ˈɡɑntlət, Brit ˈɡɔːntlət] SUBST

gauntlet

guante m (con el puño largo)

gauntlet (of suit of armor)

guantelete m

gauntlet (of suit of armor)

manopla f

to pick up the gauntlet

recoger el guante

to pick up the gauntlet

aceptar el reto

to run the gauntlet she had to run the gauntlet of press photographers

tuvo que aguantar el acoso de los fotógrafos

to throw down the gauntlet

arrojar el guante

I.mantle [americ ˈmæn(t)l, Brit ˈmant(ə)l] SUBST

1.1. mantle (cloak):

mantle arcaico

manto m

1.2. mantle (covering):

mantle lit

manto m lit

a mantle of fog/darkness/snow

un manto de niebla/de oscuridad/de nieve lit

1.3. mantle (of role):

the mantle of responsibility passed on to Hugh

Hugh asumió la responsabilidad

nobody has yet assumed his mantle

nadie ha ocupado aún su lugar

the mantle of office weighed heavily upon her shoulders

la responsabilidad del poder la abrumaba

2. mantle (on gas lamp):

mantle

camisa f

mantle

mantilla f

3. mantle GEOL:

mantle

manto m

mantle

sima f

II.mantle [americ ˈmæn(t)l, Brit ˈmant(ə)l] VERBO trans lit

mantle

cubrir con un manto de lit

grunge [americ ɡrəndʒ, Brit ɡrʌn(d)ʒ] SUBST

1. grunge U MÚS:

grunge

grunge m

2. grunge (grot):

grunge americ

mugre

grunge americ

suciedad

the hall is full of grunge

la entrada está llena de mugre

grunion [americ ˈɡrənjən, Brit ˈɡrʌnjən] SUBST

grunion

pez m gruñón

gruntle no Dicionário PONS

Traduções para gruntle no dicionário inglês»Espanhol

I.grumble [ˈgrʌm·bəl] SUBST (complaint)

grumble

queja f

II.grumble [ˈgrʌm·bəl] VERBO intr

grumble person

quejarse

grumble stomach

sonar

to grumble about sth/sb

quejarse de algo/alguien

disgruntled [dɪs·ˈgrʌn·təld] ADJ

disgruntled

contrariado, -a

to be disgruntled at sth

estar descontento con algo

I.grunt [grʌnt] SUBST

1. grunt:

grunt (snort)

gruñido m

grunt (groan)

resoplido m

2. grunt calão (soldier):

grunt

soldado mf

3. grunt calão (laborer):

grunt

currante mf [o cargaladrillos] mf Col

II.grunt [grʌnt] VERBO intr

1. grunt (snort):

grunt

gruñir

2. grunt (groan):

grunt

resoplar

gentle [ˈdʒen·təl] ADJ

1. gentle:

gentle (kind)

amable

gentle (calm)

suave

to be as gentle as a lamb

ser manso como un cordero

2. gentle:

gentle (moderate)

moderado, -a

gentle (slight) nudge, breeze, slope

suave

gentle tap on the door

suave

gentle tap on the door

pasito Col

gentle tap on the door

quedito Méx

3. gentle (upper-class):

to be of gentle birth

ser de alcurnia

mantle [ˈmæn·təl] SUBST

1. mantle lit (cloak, layer):

mantle

manto m

a mantle of snow

un manto de nieve

2. mantle of gas lamp:

mantle

camisa f

countless [ˈkaʊnt·lɪs] ADJ

countless

incontable

dauntless [ˈdɔnt·lɪs] ADJ

dauntless

intrépido, -a

gauntlet [ˈgɔnt·lɪt] SUBST

gauntlet

guante m

gauntlet HIST

guantelete m

to take up/throw down the gauntlet fig

recoger/arrojar el guante

Expressões:

to run the gauntlet MILITAR, HIST

correr baquetas

brunt [brʌnt] SUBST (impact)

brunt

impacto m

to bear the brunt of sth

aguantar lo más duro de algo

antler [ˈænt·lər] SUBST

antler

cuerno m

antlers

cornamenta f