fast lane no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para fast lane no dicionário inglês»Espanhol

fast lane SUBST

fast lane

carril que se usa para adelantar en una autopista o autovía

to live in the fast lane

vivir a toda máquina coloq

to live in the fast lane

vivir a tope Esp coloq

Traduções para fast lane no dicionário inglês»Espanhol

to live in the fast lane coloq

vivir a toda máquina coloq

to live in the fast lane coloq

vivir a tope Esp coloq

Traduções para fast lane no dicionário Espanhol»inglês

carril de adelantamiento

fast lane

Traduções para fast lane no dicionário inglês»Espanhol

lane [americ leɪn, Brit leɪn] SUBST

1. lane:

lane (in countryside)

camino m

lane (in countryside)

sendero m

lane (alleyway)

callejón m

2.1. lane TRANSP (for road traffic):

lane

carril m

lane

pista f Chile

lane

senda f RioPr

bus/bicycle lane

carril m de autobuses/bicicletas

to change lanes

cambiar de carril (or de pista etc.)

a three-lane highway

una autopista de tres carriles (or pistas etc.)

traffic is reduced to a single lane

se circula por un solo carril (or pista etc.)

to live in the fast lane coloq

vivir a toda máquina coloq

to live in the fast lane coloq

vivir a tope Esp coloq

atrib lane closure

carril cerrado (or pista cerrada etc.)

lane discipline

disciplina f de carril (or pista etc.)

lane markings

líneas fpl divisorias de carriles (or pistas etc.)

2.2. lane TRANSP (for ships):

lane

ruta f

sea/shipping lane

ruta marítima/de navegación

2.3. lane TRANSP (for aircraft):

lane

pasillo m aéreo

lane

corredor m aéreo

lane

via f aérea

3.1. lane DESP (in athletics):

lane

carril m lat-amer

lane

calle f Esp

3.2. lane DESP (in bowling):

lane

pista f

I.fast¹ <faster fastest> [americ fæst, Brit fɑːst] ADJ

1.1. fast (speedy):

fast car/runner/pace

rápido

fast car/runner/pace

veloz

fast ball/service

rápido

it's her fastest time over this distance

es su mejor tiempo en esta distancia

fast train

tren m rápido

she's a fast driver/learner

maneja /aprende muy rápido

she's a fast driver/learner

conduce/aprende muy rápido Esp

to pull a fast one on sb coloq

jugarle una mala pasada a alguien

to pull a fast one on sb coloq

hacerle una jugarreta a alguien

1.2. fast track/surface:

fast

rápido

1.3. fast pred:

my watch is five minutes fast

mi reloj (se) adelanta cinco minutos

my watch is five minutes fast

tengo el reloj cinco minutos adelantado

1.4. fast FOTO:

fast film

sensible

fast shutter

rápido

2. fast (tight) pred:

he made fast to the jetty

amarró (el barco) al desembarcadero

3. fast (permanent):

fast color

inalterable

fast color

sólido

fast color

que no destiñe

4. fast (dissolute):

fast antiq

libertino

II.fast¹ [americ fæst, Brit fɑːst] ADV

1.1. fast (quickly):

fast move/work/drive

rápidamente

fast move/work/drive

rápido

fast move/work/drive

deprisa

not so fast!

¡más despacio!

the day is fast approaching when …

se está acercando rápidamente el día en que …

how fast were you going?

¿a qué velocidad ibas?

fast and furious the questions came fast and furious

lo (or los etc.) ametrallaron a preguntas

play has been fast and furious

el partido ha sido rápido y dinámico

1.2. fast (ahead of schedule):

it's running six minutes fast

va seis minutos adelantado

2. fast (firmly):

to hold fast to sth

agarrarse fuerte a or de algo

he held fast to the idea

se aferró a la idea

stand fast if they try to change your mind

manténte firme si te quieren hacer cambiar de idea

the car was stuck fast in the mud

el coche estaba atascado en el barro

3. fast (soundly):

to be fast asleep

estar profundamente dormido

I.fast² VERBO intr

fast

ayunar

II.fast² SUBST

fast

ayuno m

to break one's fast

interrumpir el ayuno

fast lane no Dicionário PONS

Traduções para fast lane no dicionário inglês»Espanhol

the fast lane

el carril de adelantamiento

Traduções para fast lane no dicionário Espanhol»inglês

carril de adelantamiento/lento

fast/slow lane

Traduções para fast lane no dicionário inglês»Espanhol

I.fast¹ [fɑ:st, americ fæst] -er, -est ADJ

1. fast:

fast

rápido, -a

the fast lane

el carril de adelantamiento

fast train

tren m expreso

to be a fast worker

trabajar rápido

2. fast clock:

to be fast

ir adelantado

3. fast (firmly fixed):

fast

fijo, -a

to make fast NÁUT

amarrar firmemente

to make sth fast (to sth)

fijar algo (a algo)

4. fast (immoral):

fast woman

mujer f lanzada

II.fast¹ [fɑ:st, americ fæst] -er, -est ADV

1. fast (quickly):

fast

rápidamente

not so fast!

¡no tan rápido!

2. fast (firmly):

fast

firmemente

to hold fast to sth

agarrarse bien a algo

to stand fast

mantenerse firme

3. fast (deeply):

fast

profundamente

to be fast asleep

estar profundamente dormido

lane [leɪn] SUBST

1. lane (narrow road):

lane in country

vereda f

lane in town

callejón m

2. lane (marked strip) on road:

lane

carril m

lane DESP

calle f

bus/cycle lane

carril de autobús/de bicicleta

to change lanes

cambiar de carril

3. lane:

lane AERONÁUT

vía f aérea

lane NÁUT

ruta f marítima

I.fast² [fɑ:st, americ fæst] VERBO intr

fast

ayunar

II.fast² [fɑ:st, americ fæst] SUBST

fast

ayuno m

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

They live in the fast lane, keeping abreast of the latest trends.

en.wikipedia.org

A third, which sacrifices safety and is illegal, is to drive very close to the fast lane driver's bumper (this is known as tailgating).

en.wikipedia.org

In areas where three and occasionally two lane freeways are more common, the lanes are simply the fast lane, middle lane and slow lane.

en.wikipedia.org

I miss life in the fast lane.

en.wikipedia.org

I hung on like a hubcap in the fast lane along with a few other rappers, and now it's time again.

en.wikipedia.org

With the city extending its bed-time more every year, the locality has acquired a reputation of always being in the fast lane.

en.wikipedia.org

But the four soon come to realize that living life in the fast lane carries a very high price.

en.wikipedia.org

At several points, it was common for traffic waiting to turn right to queue in the fast lane.

en.wikipedia.org

The front row is not always available to fast lane riders on roller coasters.

en.wikipedia.org

They were living in the fast lane and dying there, too.

en.wikipedia.org