Werdender no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para Werdender no dicionário inglês»Espanhol

I.surrender [americ səˈrɛndər, Brit səˈrɛndə] VERBO trans

1. surrender MILITAR:

surrender arms/town

rendir

surrender arms/town

entregar

2. surrender (hand over) formal:

surrender document/ticket

entregar

3. surrender (relinquish):

surrender right/claim

renunciar a

II.surrender [americ səˈrɛndər, Brit səˈrɛndə] VERBO intr

surrender soldier/army:

surrender

rendirse

to surrender to sb

entregarse a alguien

he surrendered to the police

se entregó a la policía

he had not surrendered to idleness

no se había dejado vencer por la pereza

III.to surrender oneself to VERBO reflex

to surrender oneself to indulgence/idleness:

to surrender oneself to

dejarse vencer por

just surrender yourself to the music

déjate llevar por la música

just surrender yourself to the music

abandónate a la música

IV.surrender [americ səˈrɛndər, Brit səˈrɛndə] SUBST U

1. surrender (capitulation):

surrender

rendición f

surrender

capitulación f

2. surrender (submission):

I call that a surrender to pressure from the right

para mí eso es claudicar ante las presiones de la derecha

in passionate surrender

en una entrega apasionada

3. surrender formal (handing over):

surrender (of passport, document)

entrega f

surrender (of rights)

renuncia f

surrender of property

cesión f de bienes

tender¹ [americ ˈtɛndər, Brit ˈtɛndə] ADJ

1. tender (sensitive, vulnerable):

tender spot

sensible

tender issue

delicado

tender issue

espinoso

it still feels a bit tender

todavía me duele/me molesta un poco

despite her tender years

a pesar de su corta or tierna edad

at the tender age of 12

a la tierna edad de 12 años

2. tender (soft):

tender meat

tierno

cook the leeks until tender

hervir los puerros hasta que estén tiernos

3. tender (affectionate, loving):

tender gesture/smile/thought

tierno

he has a tender heart

tiene buen corazón

I.tender² [americ ˈtɛndər, Brit ˈtɛndə] VERBO intr

tender company:

tender

presentarse a concurso

tender

presentarse a una licitación

to tender for a contract

presentarse a concurso or a una licitación para obtener un contrato

II.tender² [americ ˈtɛndər, Brit ˈtɛndə] VERBO trans formal

tender resignation/apologies:

tender

presentar

tender

ofrecer

he tendered his services as an adviser

ofreció sus servicios or se ofreció como asesor

“please tender exact fare” Brit

se ruega entregar el importe exacto

III.tender² [americ ˈtɛndər, Brit ˈtɛndə] SUBST

1. tender C or U COM (offer):

tender

propuesta f

tender

oferta f

tender

plica f Esp

to put sth out to tender

sacar algo a concurso or a licitación

to put sth out to tender

licitar algo esp AmSul

to make or put up or submit a tender for sth

presentarse a concurso or a una licitación para algo

2. tender U:

legal tender

moneda f de curso legal

fender bender [americ ˈfɛndər ˌbɛndər, Brit] SUBST americ coloq, humor

fender bender

topetón m coloq

fender bender

topetazo m coloq

slender <slenderer slenderest> [americ ˈslɛndər, Brit ˈslɛndə] ADJ

1. slender:

slender person/figure

delgado

slender person/figure

esbelto

slender waist/neck

fino

slender waist/neck

delgado

slender pillar/stalk

fino

2. slender:

slender means/resources

escaso

slender means/resources

exiguo

slender majority

estrecho

slender hope

remoto

by a slender margin

por un estrecho margen

she has only the slenderest chance of winning

sus posibilidades de ganar son mínimas

sender [americ ˈsɛndər, Brit ˈsɛndə] SUBST

sender

remitente mf

“return to sender”

“devuélvase al remitente”

surrender value SUBST U

surrender value

valor m de rescate

spender [americ ˈspɛndər, Brit ˈspɛndə] SUBST

he's a big spender

gasta mucho dinero

it cost me $2 — the last of the big spenders irón

me costó dos dólares — ¡no te vayas a arruinar! irón

tender³ [americ ˈtɛndər, Brit ˈtɛndə] SUBST

1. tender FERROVIA:

tender

ténder m

2. tender NÁUT:

tender

embarcación f pequeña

tender

gabarra f

unconditional surrender SUBST

unconditional surrender

rendición f incondicional

Werdender no Dicionário PONS

Traduções para Werdender no dicionário inglês»Espanhol

I.surrender [sə·ˈren·dər] VERBO intr

surrender

rendirse

to surrender to sb

entregarse a alguien

II.surrender [sə·ˈren·dər] VERBO trans formal

surrender

entregar

III.surrender [sə·ˈren·dər] SUBST

1. surrender (giving up):

surrender

rendición f

2. surrender formal of document:

surrender

entrega f

I.tender² [ˈten·dər] SUBST COM

tender

oferta f

to put in a tender

hacer una oferta

to put sth out for tender

sacar algo a concurso

II.tender² [ˈten·dər] VERBO trans (offer)

tender

ofrecer

tender apology

presentar

III.tender² [ˈten·dər] VERBO intr

to tender for sth

hacer una oferta para algo

I.lavender [ˈlæv·ən·dər] SUBST BOT

lavender

lavanda f

II.lavender [ˈlæv·ən·dər] ADJ

lavender

(de) lavanda

mixed-gender ADJ

mixed-gender

mixto, -a

pretender SUBST

pretender

pretendiente mf

a pretender to the throne

un pretendiente al trono

fender [ˈfen·dər] SUBST

1. fender AUTOMOB:

fender

parachoques m inv

fender

bómper m lat-amer

fender

defensa f Méx

2. fender (around fireplace):

fender

guardafuegos m

3. fender NÁUT:

fender

defensa f

engender [en·ˈdʒen·dər] VERBO trans formal

engender

engendrar

lender [ˈlen·dər] SUBST FINAN

lender

prestamista mf

sender SUBST

sender

remitente mf

‘return to senderʼ

‘devuélvase al remitenteʼ

suspender [sə·ˈspen·dər] SUBST pl

suspender

tirantes m pl

suspender

suspensores m pl lat-amer

suspender

calzonarias f pl Col