Alemão » Inglês

Traduções para „abschneiden“ no dicionário Alemão » Inglês (Salte para Inglês » Alemão)

I . ab|schnei·den irreg VERBO trans

1. abschneiden (durch Schneiden abtrennen):

etw abschneiden
könntest du mir ein Stück Brot abschneiden?
jdm die Haare abschneiden

2. abschneiden (unterbrechen, absperren):

jdm den Fluchtweg abschneiden
jdm den Weg abschneiden
jdm das Wort abschneiden

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

jdm die Haare abschneiden
jdm den Weg abschneiden
jdm den Fluchtweg abschneiden
jdm das Wort abschneiden
bei etw Dat gut/schlecht abschneiden
jdm das Wort abschneiden/entziehen
könntest du mir ein Stück Brot abschneiden?
Mostrar mais
sich Dat von jdm eine Scheibe abschneiden können coloq
sich von jdm/etw ein Stück abschneiden [können] coloq
Mostrar menos

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

In A Certain Lack of Coherence verwendet er Marcel Duchamps Étant donné.

Zu sehen ist die " Abschneidung des deutschen Phallus am eigenen Körper " des Künstlers sowohl durch ein Guckloch im Ausstellungsraum, als auch durch das Schlüsselloch der Tür, die für gewöhnlich in den Ausstellungsraum führt, der sich jedoch nun von der Secession abgeschnitten, bzw. ' secessioniert ' hat.

www.secession.at

s Étant donné.

The viewer sees the " cutting off of the German phallus from the artist s own body " both through a peephole in the exhibition space and through a keyhole in the door that usually leads to the exhibition space but which has now cut itself off (or seceded) from the Secession.

www.secession.at

Die OptiBlade ist die fortschrittlichste Scherfolie von Braun.

Dank ihrer einzigartigen Geometrie mit ergonomischen Öffnungen werden mehr Haare erfasst und tiefer abgeschnitten als je zuvor.

Die einzigartige OptiBlade ist die Krönung aus mehr als 50 Jahren Erfahrung in der Scherfolienentwicklung.

www.braun.com

The OptiBlade is the most advanced foil from Braun.

Its unique shape allows to capture more hair and cut them deeper than ever before.

Braun has over 50 years of foil evolution experience culminating in our unique OptiBlade.

www.braun.com

Die wenigen Bedienelemente ermöglichen dessen flexiblen Einsatz.

Das zuverlässige Verschließen der Verschlusshülse ist ergonomisch in die Bedienung des Gerätes integriert, ebenso das Abschneiden des losen Bandendes.

Greiner GmbH & Co. KG.

www.central-strapping.de

The few operating elements make it very flexible to use.

The reliable closing of the seal is ergonomically integrated into the operation of the tool as well as the cutting off of the loose strap end.

Greiner GmbH & Co. KG.

www.central-strapping.de

Die Spannung wird manuell ohne Justiermechanismus ein- gestellt.

Ist die gewünschte Abbindekraft erreicht, kann der Binder mit dem zusätzlichen Hebel abgeschnitten werden.

www.allplastik.de

The tension is set manually without an adjusting mechanism.

If the desired tying force is achieved, the tie can be cut with the additional lever.

www.allplastik.de

Neben Sehenswürdigkeiten, Hotels und Restaurants wurde dabei auch das Nachtleben bewertet.

Dabei kam eine lustige Liste von Städten in der Ganzen Welt heraus, in der Berlin ziemlich gut abschneidet.

1) New York City

zoe-delay.de

In addition to attractions, Was rated hotels and restaurants like the nightlife.

It was a fun list of cities out in the whole world, pretty good cuts in Berlin.

1) New York City

zoe-delay.de

4 Die Neutronenpakete werden länger, weil die schnelleren Neutronen ( g ) voraus fliegen, während die langsameren ( F ) hin-terher bleiben.

5 Der Chopper 3 ( H ) schneidet die Enden ab, so dass nur Neutronen mit mittleren Geschwindigkeiten übrig bleiben.

An der Blende 2 muss der Strahl erneut durch ein kleines Fenster, sodass sein Richtung schließlich sehr genau definiert ist.

www.helmholtz-berlin.de

4 The neutron pulse becomes stretched out because the faster neutrons ( G ) fly out in front while the slower neutrons ( F ) remain behind.

5 Chopper 3 ( H ) cuts off the ends of the pulse so that only neutrons travelling near the mean velocity remain.

At diaphragm 2, the beam must traverse another small window, after which its direction is very precisely defined.

www.helmholtz-berlin.de

Schaut euch mal diese liebenswerten Locken an.

„ I Almost Cut My Hair “ ist eine viereinhalb-minütige Meditation von David Crosby, ob er sich nun seine Haare abschneiden soll und ob er damit seinen freien Geist einbüßt, weil er sich dem äußerlichen Druck von THE MAN gebeugt hat.

noisey.vice.com

Check out these lovely locks.

"I Almost Cut My Hair " is Neil Young s meditation on whether or not to cut his hair and lose his free spirit because of the external pressures coming down on him from THE MAN.

noisey.vice.com

„ Did you see the drummer ’ s hair “.

Letzten Endes solltest du Musikern die Haare nie abschneiden, sie würden trotzdem unzuverlässig sein, selbst wenn sie einen Armee-Igelschnitt tragen würden.

noisey.vice.com

s hair ? ”

Ultimately, you can t cut the hair off of the musician, which is to say, he / she is still going to be unreliable and flaky ( probably ), even with a Marines-issue buzz cut.

noisey.vice.com

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

"abschneiden" nos dicionários monolingues alemão


Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文