SCHEDULE - Tradução inglês-alemão

no Dicionário PONS

inglês

alemão

I. sched·ule [ˈʃedju:l, americ ˈskeʤu:l] SUBST

1. schedule (timetable):

schedule: [Zeit-/Fahr]plan m

bus/train schedule: Bus-/Zugfahrplan m

flight schedule: Flugplan m <-(e)s, -pläne>

teaching schedule: Lehrplan m <-(e)s, -pläne>

to draw up [or plan] a schedule: einen Plan erstellen

to keep to a schedule: sich Acus an einen Zeitplan halten

2. schedule:

schedule (plan of work): Terminplan m <-(e)s, -pläne>

schedule (plan of work): Zeitplan m <-(e)s, -pläne>

schedule (plan of event): Programm nt <-s, -e>

everything went according to schedule: alles lief nach Zeitplan

ahead of schedule: früher als geplant

on schedule: fristgerecht

on schedule: fristgemäß

3. schedule (official listing/form):

schedule: Aufstellung f <-, -en>

schedule: Liste f <-, -n>

schedule B FINAN: Einkommenssteuergruppe f B

schedule B FINAN: [zu versteuernde] Einkünfte aus der Forstwirtschaft

schedule D FINAN: Einkommenssteuergruppe f D

4. schedule (routine):

schedule: [Arbeits-/Tages]ablauf m

5. schedule FINAN:

schedule: Verzeichnis der Zinssätze

tax schedules Brit: Steuerklassen pl

schedule of fees: Gebührenordnung f <-, -en>

schedule of redemption: Tilgungsplan m

II. sched·ule [ˈʃedju:l, americ ˈskeʤu:l] VERBO trans

1. schedule (list officially):

to schedule sth: etw festlegen [o. aufführen]

2. schedule (plan):

to schedule sth: etw ansetzen [o. anberaumen]

to schedule a meeting: eine Besprechung ansetzen

they've scheduled him to speak at three o'clock: sie haben seine Rede für drei Uhr geplant

the restoration work is scheduled to begin early next year: die Restaurierungsarbeiten sollen Anfang nächsten Jahres beginnen

Entrada OpenDict

schedule VERBO

to be scheduled at 8 o'clock (meeting, talk etc): für 8 Uhr vorgesehen sein

ˈage·ing sched·ule, americ ˈag·ing sched·ule SUBST FINAN

ageing schedule: Fälligkeitstabelle f

re·ˈpay·ment sched·ule SUBST

repayment schedule: Tilgungsplan m

ˈwork schedule SUBST

work schedule: Arbeitsplan m <-(e)s, -pläne>

Entrada OpenDict

wiring schedule SUBST

wiring schedule ELETR, MÚS: Schaltplan m

alemão

inglês

Terminplan: schedule

Zuwachsplan: accrual schedule

Stundenplan: schedule

termingemäß: on schedule predic

Dicionário da Banca, das Finanças e dos Seguros PONS

accrual schedule SUBST CTRL

accrual schedule: Zuwachsplan m

schedule period SUBST CTRL

schedule period: Planungsperiode f

rate schedule SUBST MERC FINAN

rate schedule: Kursplan m

production schedule SUBST CTRL

production schedule: Produktionsplan m

schedule report SUBST CTRL

schedule report: Planungsbericht m

payment schedule SUBST INVEST-FINAN

payment schedule: Zahlungsplan m

demand schedule SUBST MERCADO-CONCORR.

demand schedule: Nachfragetabelle f

repayment schedule SUBST INVEST-FINAN

repayment schedule: Tilgungsplan m

offer schedule SUBST MERC FINAN

offer schedule: Angebotstabelle f

work schedule SUBST CTRL

work schedule: Arbeitsplan m

Dicionário de Termos de Viação PONS

inglês

alemão

schedule TRANSP PÚB

schedule: Fahrplan (als Ordnung)

on schedule TRANSP PÚB

on schedule: fahrplanmäßig

vehicle schedule TRANSP PÚB

vehicle schedule: Wagenumlaufsplan

duty roster, duty schedule public transport, freight transport

duty roster: Dienstplan

duty roster: Diensteinteilung (Plan)

running on schedule TRANSP PÚB

running on schedule: im Fahrplan sein

crew roster, crew schedule public transport, freight transport

crew roster: Dienstplan

crew roster: Diensteinteilung (Plan)

alemão

inglês

fahrplanmäßig: on schedule

Wagenumlaufsplan: vehicle schedule

Dienstplan: crew schedule

Dienstplan: duty schedule

Fahrplan TRANSP PÚB: schedule (als Ordnung)

im Fahrplan sein TRANSP PÚB: running on schedule

Present
I	schedule
you	schedule
he/she/it	schedules
we	schedule
you	schedule
they	schedule

Past
I	scheduled
you	scheduled
he/she/it	scheduled
we	scheduled
you	scheduled
they	scheduled

Present Perfect
I	have	scheduled
you	have	scheduled
he/she/it	has	scheduled
we	have	scheduled
you	have	scheduled
they	have	scheduled

Past Perfect
I	had	scheduled
you	had	scheduled
he/she/it	had	scheduled
we	had	scheduled
you	had	scheduled
they	had	scheduled

Ver mais tabelas de verbos

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

to carry/hold/schedule a press conference: eine Pressekonferenz übertragen/abhalten/ansetzen

to make out the schedule: den Dienstplan erstellen

it won't slot into our schedule: es passt nicht in unseren Ablauf

to be in/schedule for February: in den Februar fallen/legen

to draw up [or plan] a schedule: einen Plan erstellen

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Rich, famous, and highly successful, he suddenly announces during a press conference that he will be taking a three-month break from the advertising life.

en.wikipedia.org

Later that day he was officially presented by the club's athletic supervisor at the club press conference.

en.wikipedia.org

Instead of a flashy launch event or a press conference, corporations have started to use internal and external corporate blogs.

en.wikipedia.org

At the press conference at which he announced his retirement, he described his electoral history as truly humbling.

en.wikipedia.org

Science by press conference does not necessarily have to be directed at the general public.

en.wikipedia.org

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

[...]

Because of its central location and attractive destinations in its flight schedule a lot of tourists and businessmen use this airport.

[...]

www.inowa.at

[...]

Durch die zentrale Lage und attraktive Ziele im Flugplan nutzen Touristen wie Geschäftsleute den Airport.

[...]

www.inowa.at

[...]

SkyTeam’s flight schedule lets you travel around the world through the world’s largest hubs to ensure time-saving connections.

[...]

www.skyteam.com

[...]

Dank SkyTeams Flugplan können Sie bei Ihrer Weltreise über die größten Drehkreuze der Welt fliegen, sodass zeitlich optimierte Anschlussflüge gewährleistet sind.

[...]

www.skyteam.com

[...]

If your flight schedule permits, you will visit the city and the Shwedagon Pagoda in the afternoon.

[...]

www.shantitravel.com

[...]

Wenn Ihr Flugplan passt, Besichtigung der Stadt und der Shwedagon Pagode.

[...]

www.shantitravel.com

[...]

Airport Information, flight schedules and more…