Inglês » Alemão

ex·cur·sion [ɪkˈskɜ:ʃən, eks-, americ -ˈskɜ:rʒ-] SUBST

excursion
annual excursion
to go on [or make] an excursion
to go on [or make] an excursion fig
to make an excursion

ex·ˈcur·sion tick·et SUBST

ex·ˈcur·sion train SUBST

excursion train
excursion train
Extrazug m CH

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

annual excursion
to make an excursion
to go on [or make] an excursion

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

30 m2, large double bed, wooden floor, elegant interior, free bottle of wine upon arrival, free soft drinks from the minibar on the first day, seating area Deluxe triple room :

40 m2, large double bed + single bed, free bottle of wine upon arrival, free soft drinks from the minibar on the first day, seating area Hotel Monastery Services Our reception works non-stop, offering refreshments, money exchange, excursions, sightseeing tours, taxi orders, laundry service, etc.

Secure parking places are available in front of the hotel for 23 EURO / day.

www.ohp.cz

30 m2, großes Doppelbett, Holzfußboden, elegantes Interieur, eine Flasche Wein bei der Ankunft, kostenlose Softdrinks aus der Minibar am ersten Tag, Sitzecke Deluxe Dreibettzimmer :

40 m2, großes Doppelbett + Einzelbett, eine Flasche Wein bei der Ankunft, kostenlose Softdrinks aus der Minibar am ersten Tag, Sitzecke Dienstleistungen im Hotel Monastery Unsere Rezeption ist rund um die Uhr geöffnet und bietet Erfrischungen, Geldwechsel, Ausflüge, Stadtrundfahrten, Taxi Bestellung, Wäscherei, usw.

Sichere Parkplätze finden Sie vor dem Hotel gegen 23 EURO / Tag.

www.ohp.cz

4 ) What are you doing in your lesure time ?

I meet with my friends, we go on excursions or in the park.

5) How do you like Würzburg and what especially do you like in Würzburg?

www.international.uni-wuerzburg.de

4 ) Was machst du hier in deiner Freizeit ?

Ich treffe mich mit meinen Freunden, wir machen Ausflüge oder gehen in den Park.

5) Wie und was gefällt dir an der Stadt Würzburg?

www.international.uni-wuerzburg.de

We host major conferences, regularly organize work, relaxation stays for domestic and foreign companies.

In the summer we again return children to summer camps, winter ski trips in the autumn waiting for you interesting excursions to the peaks of our mountains.

8 Always good atmosphere and friendly staff

www.cascada.sk

Wir hosten großen Konferenzen, organisieren regelmäßig Arbeit, bleibt Entspannung für inländische und ausländische Unternehmen.

Im Sommer haben wir wieder zurückkehren Kinder Sommerlager, Winter-Ski-Fahrten in den Herbst warten auf Sie interessante Ausflüge zu den Gipfeln unserer Berge.

8 Immer gute Atmosphäre und freundliches Personal

www.cascada.sk

This year we are celebrating the 600th anniversary of the University and want to see its origins.

That ’ s why we decided to present the PhD students the excursion to Prague.

Prague is the capital of the Czech Republic and since 1992 its downtown area belongs to the UNESCO cultural heritage.

www.uni-leipzig.de

Dieses Jahr feiern wir ihr 600-jähriges Jubiläum und wollen ihren Ursprung besuchen.

Deswegen schenken wir den Doktoranden einen Ausflug nach Prag.

Prag ist die Hauptstadt der Tschechischen Republik, und seit 1992 zählt ihr historisches Zentrum zum UNESCO-Welterbe.

www.uni-leipzig.de

The new Dresden Cards 2015 are your companions as you set off to explore Dresden.

They offer again the proven advantages such as free use of busses and trams, free admission to the museums and many discounts on leisure, culture, gastronomy and excursions.

This year the Dresden Cards are available in as many varieties as never before.

www.dresden.de

Die neuen Dresden Cards 2015 sind Ihr Begleiter durch Dresden.

Sie bieten wieder die bewährten Vorteile wie freie Fahrt mit Bus und Bahn, freien Eintritt in die Museen und viele Ermäßigungen in Freizeit, Kultur, Gastronomie und bei Ausflügen.

Es gibt die Dresden Cards in diesem Jahr in so vielen Varianten wie nie zuvor.

www.dresden.de

Travel costs, insurance and visa costs will not be reimbursed !

Costs for excursions will only be covered, if they were already included in the course fee.

9.

www.uni-r.de

Reisekosten, Auslandsversicherung sowie Visumskosten werden nicht erstattet !

Gebühren für Ausflüge werden nur übernommen, wenn diese bereits in der Kursgebühr enthalten sind.

9.

www.uni-r.de

Today Matala is a colorful, lively and vibrant resort with charming scenery.

Jürgen Bosch captures with his camera the special uniqueness of a legendary place and portrayed on photographic excursions into the hinterland, the cultural and natural attractions of the region.

Sedones 19, Mähringen 2013 ISBN 978-3-937108-31-5 152 Seiten Fotoband mit 154 Fotos, fester Einband 24,80 €

www.matala-kreta.eu

Heute ist Matala ein bunter, quirliger und lebendiger Urlaubsort in bezaubernder Kulisse.

Jürgen Bosch fängt mit seiner Kamera die besondere Einzigartigkeit des legendären Ortes ein und porträtiert auf fotografischen Ausflügen ins Hinterland die kulturellen und landschaftlichen Sehenswürdigkeiten der Region.

Sedones 19, Mähringen 2013 ISBN 978-3-937108-31-5 152 Pages Photo book with 154 photos, hardcover 24,80 €

www.matala-kreta.eu

.

An excursion – led by the sommelier – into the wine cellar is a never-ending discovery journey through countries, regions, tiers, varieties and vintages.

Restaurant "Wintergarten"

panhans.at

ragt da aus dem verführerischen Programm heraus.

Ein Ausflug - geführt vom Sommelier - in den Weinkeller ist eine unendliche Entdeckungsreise durch Länder, Regionen, Lagen, Sorten und Jahrgänge.

A la carte Restaurant "Wintergarten"

panhans.at

Although nowadays most kids are extremely tech-savvy, they know very little about the actual technology behind the electronic applications and devices.

Since excursions are an integral part of the RB Knowledge Insights program, the consultants and youngsters visited the local Museum of Communication after the presentation.

Watching a 12-year-old pupil trying to use an old-fashioned rotary telephone made us realize just how fast technology and the younger generation are progressing.

www.rolandberger.de

Die meisten Kinder sind heute zwar selbst versierte Anwender, kennen sich aber kaum mit der Technik hinter ihren Geräten aus.

Gleich nach dem Vortrag ging es für die Kinder weiter ins Museum für Kommunikation, denn Ausflüge sind wesentlicher Bestandteil des Programms.

Wenn man den Zwölfjährigen zuschaut, wie sie mit den alten Wählscheiben umgehen, ist es aufregend zu sehen, wie schnell junge Generationen alte Technik hinter sich lassen.

www.rolandberger.de

Guides :

Kuoni tour director for three days, local guides in Paris for the city tour and the Versailles excursion. Admissions:

Versailles Palace Transport:

sites.kiwanis.org

Frühstück REISELEITER :

Kuoni-Reiseleiter für drei Tage, ortsansässiger Reiseleiter in Paris für die Stadtbesichtigung und den Ausflug nach Versailles EINTRITT:

Schloss von Versailles TRANSPORT:

sites.kiwanis.org

Perfect for the encouragement of team spirit and team dynamics.

Suited as annual excursion, kick off event or bonus.

---------------------------... UP 05.

www.ina-fabry.de

Ideal zu Förderung des Teamgedankens und der Dynamik in einem Teams.

Geeignet als Jahresausflug, Kick-Off-Veranstaltung oder Prämie.

---------------------------... UP 05. Serienorganisation Ansprechpartner für Teams und Fahrer, Registrierung der Teilnehmer, Kommunikation serienrelevanter Informationen, Überwachung der Einhaltung geltender Reglements.

www.ina-fabry.de

4 ) What are you doing in your lesure time ?

I meet with my friends, we go on excursions or in the park.

5) How do you like Würzburg and what especially do you like in Würzburg?

www.international.uni-wuerzburg.de

4 ) Was machst du hier in deiner Freizeit ?

Ich treffe mich mit meinen Freunden, wir machen Ausflüge oder gehen in den Park.

5) Wie und was gefällt dir an der Stadt Würzburg?

www.international.uni-wuerzburg.de

Do you prefer to take it easy in the hotel ’ s spa centre ?

Or go on an excursion – there are plenty of options.

→ Davos

www.sunstar.ch

Lieben Sie es eher gemütlich in der Wellness-Oase des Hotels ?

Oder machen Sie einen Ausflug – die Möglichkeiten sind vielfältig.

→ Davos

www.sunstar.ch

26.07.2013

Two young storks go on separate excursions into the surrounding area.

30.07.2013

www.storchennest.de

26.07.2013

Zwei Jungstörche machen kurz hintereinander einen Ausflug in die Umgebung.

30.07.2013

www.storchennest.de

Our holiday programme is varied and usually includes a whole range of activities.

We offer handicrafts and painting sessions, learn about new types of sports, go on excursions, practise drumming and juggling or simply run around.

The programme often features an overarching theme such as “Circus”, “Ancient Rome” or “Asia”.

www.frankfurt-taunus.phorms.de

Unser Ferienprogramm ist abwechslungsreich und umfasst in der Regel mehrere Angebote.

Wir basteln und malen, lernen neue Sportarten, machen Ausflüge, trommeln, toben oder jonglieren.

Oft steht das Programm unter einem übergreifenden Thema wie „Zirkus“, „Das alte Rom“ oder „Asien“.

www.frankfurt-taunus.phorms.de

We go on on our way to us to an asphalted one get away for which we go to the right.

Before the edge of the forest we make a small excursion to the left.

After about 100 metres (behind a raised hide) we turn to the right between the trees and come after few metres to a strong Abbruchkante.

www.wfg-wetterau.de

Wir gehen auf unserem Weg weiter bis wir zu einem asphaltierten Weg kommen, den wir nach rechts gehen.

Vor dem Waldrand machen wir einen kleinen Abstecher nach links.

Nach ungefähr 100 Metern (hinter einem Hochstand) wenden wir uns nach rechts zwischen den Bäumen und kommen nach wenigen Metern an eine starke Abbruchkante.

www.wfg-wetterau.de

From Dubrovnik we crossed the sea to the South of Italy where we followed the boot to the tip.

In Sicily we passed the Northern coast and made an excursion into the mountains. Then we visited Palermo.

Trapani was a spring board to Tunisia.

www.impetusinmundum.de

Von Dubrovnik setzten wir nach Süditalien über, wo wir dem Stiefel weiter zur Spitze folgten.

Wir querten Sizilien entlang der Küste, machten einen Abstecher in die Berge und besuchten Palermo.

Trapani war das Sprungbrett nach Tunesien.

www.impetusinmundum.de

38 km ).

The sportive ones make an excursion into Mecklenburgian Switzerland.

Here are no Swiss mountains, but each quantity to hills and castles.

www.germanplaces.com

38 km ).

Wer sportiv unterwegs ist, macht heute einen Abstecher in die Mecklenburgische Schweiz.

Hier gibt es zwar keine Schweizer Berge, aber dafür jede Menge Hügel und Schlösser.

www.germanplaces.com

We went from Petra to Aqaba.

On the way there we make an excursion to " Wadi rum " the home of the Bedouins. It is framed by reddish brown, rugged rocks.

We continue by the desert with jeeps where we go to the desert police.

www.traveltoparadise.de

Von Petra aus geht es nach Aqaba.

Auf dem Weg dahin machen wir einen Abstecher ins Wadi Rum, dem Wüstental der Beduinen das von braunroten, zerklüfteten Felsen eingerahmt ist.

Weiter geht es mit Jeeps durch die Wüste, wo wir die Wüstenpolizei besuchen, deren Fort mit seinen Wachtürmen und weißgekalkten Mauern wie eine romantische Filmkulisse wirkt.

www.traveltoparadise.de

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文