grilles no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para grilles no dicionário francês»inglês

grille [ɡʀij] SUBST f

1. grille:

grille (clôture)

railings pl

grille (porte)

(iron) gate

grille (de prison)

bars pl

grille (d'évier, égout)

drain

grille (de rape, bouche d'aération, confessionnal)

grille

grille (de four, réfrigérateur)

shelf

grille (de poêle, cheminée)

grate

il y a des grilles en fer forgé à toutes les fenêtres

there are wrought iron bars on all the windows

2. grille (de mots croisés, d'horaires):

grille

grid

une grille de 10 cases

a grid of 10 squares

3. grille (de programmes):

grille RÁDIO, TV

programme Brit

4. grille (système d'interprétation):

grille

model

5. grille ADMIN:

grille

scale

grille des salaires

salary scale

6. grille ELETRÓN:

grille

grid

grille d'analyse

analytical grid

grille de départ

starting grid

grille de loto

lottery card

I.griller [ɡʀije] VERBO trans

1. griller CULIN:

griller viande, poisson, maïs

to grill

griller pain

to toast

griller amandes, marrons

to roast

2. griller (fumer) coloq:

griller cigarette, paquet

to smoke

3. griller (mettre hors d'usage):

griller appareil électrique

to burn out

griller ampoule

to blow

4. griller (ne pas respecter):

griller coloq

to jump coloq

griller feu rouge

to go through

griller stop, priorité

to ignore

griller station, gare

to go past [sth] without stopping

5. griller (révéler) coloq:

griller personne

to give the game away about (auprès de qn to sb)

se faire griller espion, indicateur:

to blow one's cover

6. griller (dépasser) coloq:

griller un adversaire

to manage to get ahead of one's opponent

II.griller [ɡʀije] VERBO intr

1. griller CULIN:

griller

to grill

faire griller viande, poisson, maïs

to grill

faire griller pain

to toast

faire griller amandes, marrons

to roast

ne rajoute pas de charbon pendant que la viande grille

don't add charcoal while the meat is grilling

2. griller (être désireux):

griller de faire

to be itching to do

griller d'impatience

to be burning with impatience

3. griller ampoule:

griller

to go

l'ampoule a grillé

the bulb has gone ou blown

I.grillé (grillée) [ɡʀije] VERBO Part perf

grillé → griller

II.grillé (grillée) [ɡʀije] ADJ

1. grillé (cuit):

grillé (grillée) viande, poisson, maïs

grilled

grillé (grillée) tartine, pain

toasted

grillé (grillée) amandes, marrons

roasted

2. grillé (croustillant):

grillé (grillée) peau, croûte

crispy, well-browned atrib

un gratin bien grillé

a well-browned gratin

3. grillé (hors d'usage):

grillé (grillée) moteur, résistance

burned out

l'ampoule est grillée

the bulb has gone ou blown

4. grillé (révélé) coloq:

grillé (grillée) espion, affaire

exposed

je suis grillé

my cover is blown

Veja também: griller

I.griller [ɡʀije] VERBO trans

1. griller CULIN:

griller viande, poisson, maïs

to grill

griller pain

to toast

griller amandes, marrons

to roast

2. griller (fumer) coloq:

griller cigarette, paquet

to smoke

3. griller (mettre hors d'usage):

griller appareil électrique

to burn out

griller ampoule

to blow

4. griller (ne pas respecter):

griller coloq

to jump coloq

griller feu rouge

to go through

griller stop, priorité

to ignore

griller station, gare

to go past [sth] without stopping

5. griller (révéler) coloq:

griller personne

to give the game away about (auprès de qn to sb)

se faire griller espion, indicateur:

to blow one's cover

6. griller (dépasser) coloq:

griller un adversaire

to manage to get ahead of one's opponent

II.griller [ɡʀije] VERBO intr

1. griller CULIN:

griller

to grill

faire griller viande, poisson, maïs

to grill

faire griller pain

to toast

faire griller amandes, marrons

to roast

ne rajoute pas de charbon pendant que la viande grille

don't add charcoal while the meat is grilling

2. griller (être désireux):

griller de faire

to be itching to do

griller d'impatience

to be burning with impatience

3. griller ampoule:

griller

to go

l'ampoule a grillé

the bulb has gone ou blown

grille-pain <pl grille-pain, grille-pains> [ɡʀijpɛ̃] SUBST m

grille-pain

toaster

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

des ris de veau grillés

grilled calves' sweetbreads

Traduções para grilles no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

broil meat

faire griller

broil barbecue: meat

griller

broil

griller coloq

broil fig

griller

oven shelf

grille f

toaster

grille-pain m inv

London broil

steak m grillé

pop-up toaster

grille-pain m inv vertical

grilles no Dicionário PONS

Traduções para grilles no dicionário francês»inglês

I.griller [gʀije] VERBO intr

1. griller (cuire):

griller viande, poisson

to grill

griller pain

to toast

faire griller

to grill

faire griller café, châtaignes

to roast

faire griller pain

to toast

2. griller (brûler):

griller d'envie de +infin

to have a burning desire to +infin

3. griller coloq (avoir chaud):

griller

to boil

II.griller [gʀije] VERBO trans

1. griller (faire cuire):

griller

to cook

griller café, châtaignes

to roast

griller pain

to toast

2. griller (détruire):

griller qc soleil, feu

to burn sth

le gel a grillé les bourgeons

the frost damaged the buds

3. griller ELETRÓN:

être grillé

to have blown

4. griller (brûler):

griller feu rouge

to run

5. griller coloq (fumer):

griller

to smoke

Expressões:

être grillé auprès de qn coloq

to have no chance with sb

grille [gʀij] SUBST f

1. grille (clôture):

grille

railings

2. grille (porte):

grille

gate

3. grille (treillis):

grille

grille

grille d'un château fort

portcullis

grille d'un four

grate

4. grille (tableau):

grille d'horaires

schedule

grille des rémunérations [ou salaires]

salary scale

grille des tarifs

price scale

grille des programmes de télévision

television schedules pl

grille de loto

lottery card

grille de mots croisés

crossword puzzle

grille-pain [gʀijpɛ̃] SUBST m inv

grille-pain

toaster

Traduções para grilles no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

over easy

œufs au plat grillés des deux côtés

broil

griller

grille

grille f

toaster

grille-pain m

grating

grille f

barbecue

griller au barbecue

fry

griller

grilles Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

faire griller café, châtaignes

to roast

faire griller pain

to toast

griller d'envie de +infin

to have a burning desire to +infin

griller qc soleil, feu

to burn sth

le gel a grillé les bourgeons

the frost damaged the buds

être grillé auprès de qn coloq

to have no chance with sb

grille des programmes de télévision

television schedules pl

grille de loto

lottery card

grille f de foyer

grate

œufs au plat grillés des deux côtés

over easy

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Puis celui-ci le charge de concevoir, pour la mairie du 5 arrondissement, des grilles, des balcons, ainsi qu'un grand réflecteur et une jardinière en 1956.

fr.wikipedia.org

Les grilles d'entrée et de sortie d'air sont à nettoyer pour éviter les salissures aux sorties d'air chaud.

fr.wikipedia.org

Le damier noir et jaune en satin est accentué avec des couches claires de carrés et de grilles.

fr.wikipedia.org

Les interrupteurs de lève-vitre électriques individuels rarement utilisés, montés dans les grilles de haut-parleur du panneau de quart arrière, à l'arrière des modèles convertibles, ont été supprimés.

fr.wikipedia.org

Elle est fermée à ses deux extrémités par des grilles métalliques et un digicode.

fr.wikipedia.org

Les autres cuirassements installés sont les portes blindées (certaines étanches) et les grilles.

fr.wikipedia.org

Elles étaient placées dans des sacs à dos noirs en nylon posés à même le sol, près des grilles métalliques séparant la foule des coureurs.

fr.wikipedia.org

Le 15 juin 1837, à la suite d'un mouvement de foule, 24 personnes périssent, pressées, foulées, écrasées contre des grilles.

fr.wikipedia.org

Pour des raisons de sécurité, il a fallu les remiser et aujourd'hui la piste est fermée par des grilles métalliques.

fr.wikipedia.org

Ses coursives en bois à ciel ouvert, qui rappellent l'agencement des traboules lyonnaises, sont visibles depuis la rue, à travers les grilles.

fr.wikipedia.org