aiguillage no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para aiguillage no dicionário francês»inglês

aiguillage [eɡɥijaʒ] SUBST m

1. aiguillage FERROVIA:

aiguillage (appareil)

points pl Brit

aiguillage (appareil)

switch americ

aiguillage (manœuvre)

switching to another line

une erreur d'aiguillage

a signalling error

poste d'aiguillage

signal box

2. aiguillage (orientation) fig:

il y a eu une erreur d'aiguillage (confusion)

there's been a mix-up

il y a eu une erreur d'aiguillage dans leurs études

they were led to choose the wrong courses

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

cabine d'aiguillage FERROVIA

signal box

poste d'aiguillage FERROVIA

signal box

Traduções para aiguillage no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

signal box

poste m d'aiguillage

shunting

manœuvres fpl d'aiguillage

cabin

cabine f d'aiguillage

switch (points)

aiguillage m

aiguillage no Dicionário PONS

Traduções para aiguillage no dicionário francês»inglês

aiguillage [egɥijaʒ] SUBST m

1. aiguillage FERROVIA (dispositif):

aiguillage

points pl Brit

aiguillage

switch americ

2. aiguillage FERROVIA (manœuvre):

aiguillage

shunting

3. aiguillage (orientation):

il y a une erreur d'aiguillage

there has been some confusion

Traduções para aiguillage no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

signal box

poste m d'aiguillage

point

aiguillage m

aiguillage Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

il y a une erreur d'aiguillage

there has been some confusion

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Selon celui-ci, il l'avait au contraire demandé, mais l'aiguillage n'avait pas fonctionné.

fr.wikipedia.org

Un aiguillage en croix permettant le retournement des trains avait initialement été posé dans cet espace, en raison d'un manque de place dans l'arrière-gare.

fr.wikipedia.org

Mais lui n'est pas mieux car il ne pense qu'à dormir et s'amuser avec les aiguillages, semant la consternation et la confusion parmi les voyageurs.

fr.wikipedia.org

Il n'y a ni d'agent ferroviaire, ni des aiguillages.

fr.wikipedia.org

Les locomotives et leurs accessoires (feux, effets sonores des engins moteurs) ainsi que les accessoires du réseau (aiguillages, itinéraires) possèdent chacun une adresse unique.

fr.wikipedia.org

De par leur unique aiguillage ils étaient en fait très peu utilisés à cet effet.

fr.wikipedia.org

Depuis les années 1900 et jusqu'en 1983, cinq postes d'aiguillage contrôlèrent le trafic de la gare.

fr.wikipedia.org

D'autres sons sont parfois utilisés (aiguillages de chemins de fer).

fr.wikipedia.org

Un second aiguillage se présente, le wagon revient sur la première voie et se retrouve de nouveau devant la locomotive.

fr.wikipedia.org

Des signaux de manœuvres sont également utilisés, principalement aux niveaux des aiguillages.

fr.wikipedia.org