aiguillée no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para aiguillée no dicionário francês»inglês

aiguillée [eɡɥije] SUBST f

aiguillée

length of thread (on a needle)

aiguiller [eɡɥije] VERBO trans

1. aiguiller:

aiguiller (vers un endroit) personne

to direct (vers toward)

aiguiller courrier, dossier

to send (vers to)

aiguiller (vers une profession, des études) personne

to guide, to steer (vers toward, towards Brit)

aiguiller (orienter) conversation

to steer (sur toward, towards Brit)

elle a été mal aiguillée dans ses études

she was badly advised about what to study

c'est ce qui nous a aiguillés dans nos recherches

that's what put us on the right track in our research

2. aiguiller FERROVIA:

aiguiller un train

to switch a train to a new line

3. aiguiller COMPUT:

aiguiller

to route

Traduções para aiguillée no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

shunt wagon, engine

aiguiller (into sur)

switch train

aiguiller

aiguillée no Dicionário PONS

Traduções para aiguillée no dicionário francês»inglês

aiguiller [egɥije] VERBO trans

1. aiguiller FERROVIA:

aiguiller

to shunt

2. aiguiller (orienter):

mal aiguiller qn

to misguide sb

aiguiller qn vers/sur qc

to steer sb towards/onto sth

Traduções para aiguillée no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

shunt train

aiguiller

switch train

aiguiller

aiguillée Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

mal aiguiller qn

to misguide sb

aiguiller qn vers/sur qc

to steer sb towards/onto sth

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Lorsque l'information doit passer d'une voie vers une autre, elle est aiguillée au moyen de matériels dédiés (switch, routeurs).

fr.wikipedia.org

La machine stationnée sur le gril est aiguillée vers le faisceau de départ où, tout comme à la rentrée, elle rencontre deux fosses.

fr.wikipedia.org

Nom commun : cerfeuil cultivé, cerfeuil des jardins, herbe aiguillée.

fr.wikipedia.org