écarta no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para écarta no dicionário francês»inglês

I.écarter [ekaʀte] VERBO trans

1. écarter (séparer):

écarter objets

to move [sth] further apart

écarter rideaux

to open

écarter bras, jambes

to open, to spread

écarter doigts

to spread

écarter lèvres, feuillage, buissons

to part

écarter la foule pour passer

to push one's way through the crowd

2. écarter (éloigner):

écarter chaise

to move [sth] aside

écarter mèche

to brush [sth] aside

écarter obstacle

to remove

écarter personne

to push [sb] aside

écarter badauds

to move [sb] on

écarter qc/qn de qc literal

to move sth/sb away from sth

écarter les obstacles de sa route

to remove the obstacles from one's path

écarter une branche qui gêne

to push a branch out of the way

ce chemin nous écarte trop

this path takes us too far out of our way

ce chemin nous écarte de la ferme

this path takes us too far from the farm

3. écarter (détourner) fig:

écarter qn de son devoir

to distract sb from his duty

écarter qn de la tentation

to keep sb out of reach of temptation

cela nous écarte du sujet

we're getting off the point

4. écarter (éliminer):

écarter danger, soupçon

to dispel

écarter tentation

to remove

écarter risque

to eliminate

écarter risque

to eliminate, to push [sb] aside fig

concurrent tout danger est écarté

the danger is over

5. écarter (rejeter):

écarter idée, argument, solution, candidature

to dismiss, to reject

écarter possibilité

to rule out

écarter qc des débats

to keep sth out of the discussion

écarter qn de groupe

to exclude sb from

écarter qn de comité, discussion

to remove sb from

écarter qn du pouvoir/de la scène politique

to remove sb from power/from the political scene

II.s'écarter VERBO reflex

1. s'écarter (se séparer):

s'écarter foule, nuages:

to part

s'écarter volets:

to open

2. s'écarter (s'éloigner):

s'écarter

to move away (de from)

s'écarter discrètement

to withdraw discreetly

s'écarter d'un bond

to leap aside

écartez-vous, voilà l'ambulance

move out of the way, here's the ambulance

écartez-vous les uns des autres

spread out a bit

s'écarter l'un de l'autre chemins:

to diverge

depuis le scandale, on s'écarte d'elle

since the scandal, nobody will have anything to do with her

3. s'écarter (dévier) literal, fig:

s'écarter de trajectoire, direction, norme

to move away from

s'écarter de chemin

to stray from

s'écarter de sujet

to wander off, to stray from

s'écarter de vérité

to diverge from

s'écarter de la verticale mur:

to be out of plumb

s'écarter de son devoir

to fail in one's duty

Traduções para écarta no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

stand aside

s'écarter (to do pour faire)

brush off threat, incident, disagreement

écarter

deviate

s'écarter (from de)

to bear off from NÁUT land

s'écarter de

fend off question

écarter

brush away hand

écarter

draw aside

écarter

stave off attack, threat

écarter

sweep aside person, objection, protest

écarter

écarta no Dicionário PONS

Traduções para écarta no dicionário francês»inglês

I.écarter [ekaʀte] VERBO trans

1. écarter (séparer):

écarter objets

to move apart

écarter rideaux

to pull open

écarter bras

to open

écarter doigts, jambes

to spread out

2. écarter (exclure):

écarter plan

to rule out

écarter objection

to overrule

écarter idée

to brush aside

écarter danger

to remove

écarter qn de qc

to exclude sb from sth

3. écarter (éloigner):

écarter qn de qc

to move sb away from sth

écarter qn de qc fig

to keep sb away from sth

4. écarter Québec (perdre):

écarter

to mislay

II.écarter [ekaʀte] VERBO reflex

1. écarter (se séparer):

s'écarter foule

to move aside

2. écarter (s'éloigner):

s'écarter de qc

to move out of the way of sth

s'écarter du sujet

to wander off the subject

écarte-toi/écartez-vous (de là)!

get out of the way!

3. écarter Québec (s'égarer):

écarter

to get lost

Traduções para écarta no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

splay

écarter

to splay out

s'écarter

wave aside

écarter

ward off

écarter

stand aside

s'écarter

step aside

s'écarter

to digress from sth

s'écarter de qc

fend off question

écarter

brush away

écarter

brush off

écarter d'un geste

écarta Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

écarter qn de qc

to exclude sb from sth

écarter qn de qc

to move sb away from sth

écarter qn de qc fig

to keep sb away from sth

s'écarter foule

to move aside

s'écarter de qc

to move out of the way of sth

s'écarter du sujet

to wander off the subject

écarter un enfant de la chaussée

to pull a child away from the road

s'écarter du chemin/du chemin de qn

to get out of the/sb's way

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Iddor écarta le livre, son cheval se cabra puis fit une ruade et désarçonné il glissa le long de sa monture.

fr.wikipedia.org

Des pêcheries, il écarta les garde-pêche.

fr.wikipedia.org

Déguisé en concierge, et il réclama lui-même une garde communarde pour les bâtiments de cet établissement, et la présence de celle-ci écarta tout danger.

fr.wikipedia.org

Dans les siècles qui suivirent, le calendrier julien continua, naturellement, à dériver par rapport à l'équinoxe, qui s'écarta peu à peu du 21 mars.

fr.wikipedia.org

Enfin, il écarta sa famille loin de la cour du sultanat.

fr.wikipedia.org

Prudemment, du bout de l'ongle, il écarta le lit de sciure : de petits œufs jaunâtres apparurent, brillants et poussiéreux.

fr.wikipedia.org