DISMISS - Tradução inglês-francês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

inglês

francês

dismiss [Brit dɪsˈmɪs, americ dɪsˈmɪs] VERBO trans

1. dismiss (reject):

dismiss idea, suggestion

écarter

dismiss possibility

exclure

to dismiss sth as insignificant

écarter qc d'emblée

2. dismiss (put out of mind):

dismiss thought, worry

chasser

3. dismiss (sack):

dismiss employee, worker

licencier (for pour, for doing pour avoir fait)

dismiss servant

renvoyer (for pour, for doing pour avoir fait)

dismiss civil servant

révoquer (for pour, for doing pour avoir fait)

dismiss director, official

démettre [qn] de ses fonctions

to be dismissed as head of…

être démis de ses fonctions de chef de…

4. dismiss:

dismiss (end interview with) person

congédier

dismiss (send out) teacher: class

laisser sortir

5. dismiss JUR:

dismiss appeal, claim

rejeter

the charges against him were dismissed

les charges qui pesaient contre lui ont été rejetées

the case was dismissed

il y a eu non-lieu

6. dismiss (in cricket):

dismiss team, player

sortir

wrongfully dismiss, convict, arrest

injustement

francês

inglês

congédier

to dismiss

révoquer

to dismiss

limoger (destituer)

to dismiss

disgracier protégé

to dismiss [sb] from one's favour Brit

démettre personne

to dismiss

démettre qn de son appel

to dismiss sb's appeal

rendre un non-lieu

to dismiss a case (because of a lack of evidence)

dégommer

to dismiss

licencier (pour faute)

to dismiss Brit

no Dicionário PONS

inglês

francês

dismiss [dɪˈsmɪs] VERBO trans

1. dismiss (not consider):

dismiss

déprécier

dismiss idea, thought

dénigrer

2. dismiss (send away):

dismiss

prendre congé de

to dismiss sth from sth

ôter qc de qc

to dismiss thoughts from one's mind

chasser des pensées de son esprit

3. dismiss (fire from work):

dismiss

licencier

to be dismiss from one's job

être démis de ses fonctions

4. dismiss JUR:

dismiss appeal

rejeter

dismiss court, indictment, charge

récuser

to dismiss a (court) case

aboutir à un non-lieu

to dismiss sb from a charge

débouter qn de sa plainte

francês

inglês

éconduire

to dismiss

congédier employé

to dismiss

(faire) révoquer qn pour une faute

to dismiss sb for a fault

rayer qn des cadres

to dismiss sb

donner son congé à qn

to dismiss sb

renvoyer

to dismiss

no Dicionário PONS

inglês

francês

dismiss [dɪ·ˈsmɪs] VERBO trans

1. dismiss (not consider):

dismiss

déprécier

dismiss idea, thought

dénigrer

2. dismiss (fire from work):

dismiss

licencier

to be dismiss from one's job

être démis de ses fonctions

3. dismiss (send away):

dismiss

congédier

to dismiss sth from sth

ôter qc de qc

to dismiss students after class

laisser partir les étudiants après le cours

to dismiss thoughts from one's mind

chasser des pensées de son esprit

4. dismiss JUR:

dismiss appeal

rejeter

dismiss court, indictment, charge

récuser

to dismiss a (court) case

aboutir à un non-lieu

to dismiss sb from a charge

débouter qn de sa plainte

francês

inglês

éconduire

to dismiss

congédier employé

to dismiss

(faire) révoquer qn pour une faute

to dismiss sb for an offense

rayer qn des cadres

to dismiss sb

donner son congé à qn

to dismiss sb

renvoyer

to dismiss

Vocabulário de Integração do Ofício Franco-Alemão para a Juventude (OFAJ) "Intégration et égalité des chances"

licencier

to dismiss

Present

I	dismiss
you	dismiss
he/she/it	dismisses
we	dismiss
you	dismiss
they	dismiss

Past

I	dismissed
you	dismissed
he/she/it	dismissed
we	dismissed
you	dismissed
they	dismissed

Present Perfect

I	have	dismissed
you	have	dismissed
he/she/it	has	dismissed
we	have	dismissed
you	have	dismissed
they	have	dismissed

Past Perfect

I	had	dismissed
you	had	dismissed
he/she/it	had	dismissed
we	had	dismissed
you	had	dismissed
they	had	dismissed

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

The suit was dismissed for lack of legal standing for the plaintiffs.

en.wikipedia.org

These officers were subject to being dismissed for misconduct or incapacity.

en.wikipedia.org

He also became the first cricketer in history to be dismissed for that score.

en.wikipedia.org

The legislation does not direct the court to enter a particular judgment or dismiss a particular case.

en.wikipedia.org

The trial judge dismissed her claim against the third parties holding that she had sued the wrong persons.

en.wikipedia.org