ornata no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para ornata no dicionário Espanhol»inglês

ornato SUBST m formal

ornato

adornment formal

ornato

ornament

ornar VERBO trans formal

ornar

to adorn formal

sonata SUBST f

sonata

sonata

sanata SUBST f Arg coloq

sanata

boring old story coloq

I.adornar VERBO trans

1. adornar persona:

adornar habitación

to decorate

adornar vestido/sombrero

to trim

adornar vestido/sombrero

to decorate

adornar plato/comida

to garnish

adornar plato/comida

to decorate

adornaron la iglesia con flores

they decorated the church with flowers

adornaron la iglesia con flores

they decked the church with flowers lit

2. adornar relato/discurso:

adornar

to embellish

3. adornar flores/banderas:

adornar

to adorn

las banderas que adornan la fachada del hotel

the flags which adorn the facade of the hotel

las virtudes/cualidades que lo adornan lit

the virtues/qualities with which he is blessed lit

II.adornarse VERBO vpr

adornarse refl:

los domingos se adornan y salen de paseo

on Sundays they get dressed up and go out for a stroll

se adornó los brazos con pulseras

she adorned her arms with bracelets

sorna SUBST f

sorna

sarcasm

se lo dijo con sorna

she said it in a sarcastic o sardonic way

había algo de sorna en su mirada

there was something sarcastic o mocking about her expression

hornada SUBST f (de pan, pasteles)

hornada

batch

la última hornada de diseñadores españoles

the latest generation of Spanish designers

la última hornada de diseñadores españoles

the latest crop of Spanish designers coloq

jornada continuada, jornada intensiva SUBST f

jornada continuada

working day with a short break or no break for lunch so as to finish earlier

jornada SUBST f

1.1. jornada (día):

jornada

day

la jornada transcurrió con absoluta normalidad

the day passed off without incident

una nueva jornada de protesta

another day of protest

la jornada de huelga convocada para hoy

the strike called for today

1.2. jornada (en las relaciones laborales):

jornada, tb. jornada laboral, jornada de trabajo

working day

un trabajo de jornada completa/de media jornada

a full-time/part-time job

trabaja jornada completa/media jornada

she works full-time/part-time

una jornada semanal de 40 horas

a 40-hour (working) week

2. jornada <jornadas fpl >:

jornadas (congreso)

conference

jornadas (congreso)

symposium

jornadas (de teatro, arte)

workshop

jornadas (de teatro, arte)

course

3. jornada esp. Col (viaje):

son tres días de jornada para llegar a la sierra

it's a three-day journey to the mountains

fue una larga jornada

it was a long day's journey

jornal SUBST m

jornal

day's wages pl

jornal

day's pay

trabajar a jornal

to be paid by the day o on a daily basis

ornata no Dicionário PONS

Traduções para ornata no dicionário Espanhol»inglês

ornato SUBST m

ornato

adornment

sonata SUBST f

sonata

sonata

ornar VERBO trans

ornar

to adorn

I.tornar VERBO intr

tornar

to return

tornar en sí

to regain consciousness

tornar a hacer algo

to do sth again

II.tornar VERBO trans

1. tornar (devolver):

tornar

to return

2. tornar (cambiar):

tornar

to make

tornar triste

to make sad

III.tornar VERBO reflex

tornar tornarse:

tornarse

to turn

tornarse azul

to turn blue

I.adornar VERBO trans

adornar

to adorn

adornar (con ornamentos)

to decorate

II.adornar VERBO reflex

adornar adornarse:

adornarse

to adorn oneself

natal ADJ

natal

native

natal

home

ciudad natal

home town

país natal

native country [or land]

sorna SUBST f

1. sorna (al obrar):

sorna

slyness

con sorna

slyly

2. sorna (al hablar):

sorna

sarcasm

con sorna

sarcastically

torna SUBST f

1. torna (devolución):

torna

restitution

2. torna (regreso):

torna

return

Expressões:

se han cambiado las tornas

the boot's Brit [or shoe's americ] on the other foot

volver las tornas a alguien

to turn the tables on sb

volverse las tornas

to turn the tables

se han vuelto las tornas y ahora mando yo

the tables have turned and now I'm calling the tune

jornal SUBST m (paga)

jornal

day's wage [or pay]

trabajar a jornal

to be paid by the day

cornada SUBST f

1. cornada (golpe):

cornada

butt

2. cornada (herida):

cornada

goring