halo no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para halo no dicionário Espanhol»inglês

halo SUBST m

1. halo astron:

halo

halo

2. halo (aureola):

halo

halo

halo

aureole lit

un halo de bruma envolvía la ciudad

a halo o an aureole of mist hung over the city

un halo de gloria

an aura of glory

halar VERBO trans

1. halar cabo:

halar

to haul in

2. halar remo:

halar

to pull on

3. halar → jalar

Veja também: jalar

I.jalar VERBO trans

1.1. jalar lat-amer excep. CSur (tirar de):

jalar

to pull

¡jalen ese cable!

pull on that cable!

me jalaba la manga

she was pulling at o tugging at my sleeve

jalar la cadena

to pull the chain

jalar la cadena

to flush the lavatory

“jale”

“pull”

1.2. jalar Méx (agarrar):

jaló el periódico y se puso a leer

he picked up o took the newspaper and began to read

jaló una silla y se sentó

she drew up o took a chair and sat down

1.3. jalar Méx (atraer):

ahora lo jalan más sus amigos

he's more interested in seeing his friends these days

lo jalan mucho hacia sus gustos

his tastes are very much influenced by them

lo jalan mucho hacia sus gustos

they influence him a great deal in his tastes

2. jalar Méx calão (robar):

jalar

to lift coloq

jalar

to swipe coloq

3. jalar Peru calão alumno:

jalar

to fail

jalar

to flunk coloq

4. jalar Peru coloq (en automóvil, moto):

¿me puedes jalar hasta el centro?

could you give me a lift o a ride into town?

II.jalar VERBO intr

1. jalar lat-amer excep. CSur (tirar):

jalar

to pull

todos tenemos que jalar parejo

we all have to pull together

jalar de algo

to pull sth

no le jales del pelo a tu hermana

don't pull your sister's hair

jalarle a algo Col coloq ¿quién le jala a un partido de ajedrez?

who's for a game of chess?

jalarle a algo Col coloq ¿quién le jala a un partido de ajedrez?

who fancies a game of chess? Brit

ahora le jala a la política

she's into politics now coloq

no jalar con alg. Méx coloq no jala con ellos

he doesn't get on o along well with them

nunca jalaba con nosotros cuando hacíamos fiestas

he never used to join in when we had parties

2.1. jalar coloq (apresurarse):

jalar Méx Peru

to hurry up

jalar Méx Peru

to get a move on coloq

jala o jálale, que van a cerrar

get a move on o hurry up, they're closing

2.2. jalar coloq (ir):

jalar Col Méx

to go

jálale por el pan

go and get the bread

estaba tan oscuro, que no sabía para dónde jalar

it was so dark, I didn't know which way to go

jala por la izquierda

turn left

jala por la izquierda

take a left coloq

3.1. jalar coloq Peru (beber):

jalar

to booze coloq

3.2. jalar coloq Peru (inhalar cocaína):

jalar

to have a snort coloq

4. jalar Méx coloq auto/refrigerador:

jalar

to work

¿cómo te va? — jalando

how's it going? — oh, all right o OK o not too bad coloq

¿cómo van los negocios? — jalando, jalando

how's business? — oh, not so bad coloq

5. jalar Esp coloq (atiborrarse):

jalar

to stuff oneself coloq

6. jalar Amer Central coloq (dos personas):

jalar

to date

jalar

to go out

jalar con alg.

to date o see sb

jalar con alg.

to go out with sb

III.jalarse VERBO vpr

1. jalarse Méx (enfático) (agarrar, acercar):

jálate una silla y siéntate

draw up a chair and sit down

jalársela Méx (exagerar) coloq

to go over the top coloq

jalársela (masturbarse) vulg

to jerk off americ vulg

jalársela (masturbarse) vulg

to wank Brit vulg

2.1. jalarse Méx:

jalarse (enfático) (irse)

to go

yo me jalo por los refrescos

I'll go for o I'll get the drinks

se jalaron con los libros

they went off with the books

2.2. jalarse Méx:

jalarse (enfático) (venir)

to come

jálate a mi casa

come round o over to my house

3. jalarse Méx calão (robar):

jalarse

to lift coloq

jalarse

to swipe coloq

4. jalarse Esp coloq:

jalarse (enfático) (comerse)

to scoff coloq

5. jalarse Col coloq (emborracharse):

jalarse

to get tight coloq

6. jalarse Col coloq (realizar):

se jaló un buen discurso

she gave o made a good speech

se jaló un partido excelente

he played an excellent match

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

un halo circundaba la luna

the moon was encircled by a halo

el asunto está envuelto en un halo de misterio

the affair is shrouded in mystery

Traduções para halo no dicionário inglês»Espanhol

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

halo ARTE, REL

halo m

halo

halo m

halo lit

halo m lit

a halo of golden hair

un halo de cabellos dorados lit

aura

halo m

mystique

halo m de misterio

a veil of mist lit

un velo or un halo de bruma

the hills were veiled in mist lit

un velo or un halo de bruma envolvía las montañas

curtain (of mystery, secrecy)

halo m

the whole affair is shrouded or veiled in mystery

todo el asunto está rodeado de misterio or envuelto en un halo de misterio

halo no Dicionário PONS

Traduções para halo no dicionário Espanhol»inglês

halo SUBST m

halo

halo

Traduções para halo no dicionário inglês»Espanhol

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

halo

halo m

eeriness (in a mysterious way)

halo de misterio m

shrouded in mystery

envuelto en un halo de misterio

a veil of secrecy

un halo de misterio

halo Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

envuelto en un halo de misterio

shrouded in mystery

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Espanhol

Suelen tener una forma redondeada u oval, con una base amarillenta rodeada de un halo rojizo.

blog.ciencias-medicas.com

Un guarda forestal indica el camino correcto y hala, para delante de nuevo.

almasyrunner.blogspot.com

Utilizando la visión lateral, puedo ver cómo aparecen algunos puntitos estelares tanto en el núcleo como en alguna zona del halo que lo envuelve.

laorilladelcosmos.blogspot.com

Sus ilustraciones son inconfundibles por sus ambientes mágicos, tocados de un halo misterioso e inquietante y una sobrada habilidad en el dibujo.

biblioabrazo.wordpress.com

A este halo lo llamaron efecto corona y tenía coloración variada, con predominio de blanco, azul, rojo y algunas veces de violeta.

espiritualidaddiaria.infobae.com

Así que hala, pecas en la foto de perfil.

desdelaparra.blogspot.com

Su halo de invulnerabilidad está desapareciendo a velocidad vertiginosa.

www.lanuevanacion.com

Y lo hace reconstruyendo de forma poética en la ficción fílmica personajes, ambientes y situaciones a las que insufla un halo épico.

nodulo.org

Las vesículas son característicamente pequeñas, rodeadas por un halo eritematoso.

piel-l.org

Y hala, a las generaciones que vienen que les den.

weblogs.upyd.es