bandejar no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para bandejar no dicionário Espanhol»inglês

bandeja SUBST f

1. bandeja (para servir):

bandeja

tray

bandeja de plata

silver salver

darle o entregarle o servirle o ponerle algo a alg. en bandeja (de plata)

to hand sb sth on a platter americ

darle o entregarle o servirle o ponerle algo a alg. en bandeja (de plata)

to hand sb sth on a plate Brit

te están sirviendo la oportunidad en bandeja

they're handing it to you on a platter o plate

le sirvió el gol en bandeja

he set him up with a really easy goal

2. bandeja (de nevera, horno):

bandeja

tray

3. bandeja:

bandeja (en un coche)

rear shelf

bandeja (en un baúl)

tray

4. bandeja (para diapositivas):

bandeja

magazine

bandeja central SUBST f Chile

bandeja central → bandejón

Veja também: bandejón

bandejón SUBST m

bandejón, Chile Méx tb. bandejón central

median strip americ

bandejón, Chile Méx tb. bandejón central

central reservation Brit

bandeja de salida SUBST f

bandeja de salida

out-tray

bandeja de entrada SUBST f

bandeja de entrada

in-tray

bandejón SUBST m

bandejón, Chile Méx tb. bandejón central

median strip americ

bandejón, Chile Méx tb. bandejón central

central reservation Brit

I.bandear VERBO trans CSur

bandear río/lago

to cross

bandear cerco

to get over

II.bandearse VERBO vpr

1. bandearse (valerse por sí mismo):

bandearse, tb. bandeárselas

to take care of oneself

bandearse, tb. bandeárselas

to look after oneself

2. bandearse (apañarse):

bandearse con algo

to make do with sth

bandera ajedrezada, bandera a cuadros SUBST f

bandera ajedrezada

checkered flag americ

bandera ajedrezada

chequered flag Brit

bandera de conveniencia SUBST f

bandera de conveniencia

flag of convenience

banderazo SUBST m

1. banderazo DESP:

banderazo (de salida)

starting signal

banderazo (de llegada)

checkered flag americ

banderazo (de llegada)

chequered flag Brit

2. banderazo Ven coloq (en un taxi):

banderazo

minimum fare

3. banderazo CSur coloq (manifestación):

banderazo

noisy demonstration with banners and drums

bandera roja SUBST f

bandera roja

red flag

bandejar no Dicionário PONS

Traduções para bandejar no dicionário Espanhol»inglês

bandeja SUBST f

bandeja

tray

bandeja de entrada

in-tray

bandeja de salida

out-tray

pasar la bandeja

to pass the hat around

servir en bandeja

to hand on a plate

bandeja de pintura SUBST f

bandeja de pintura

paint tray

I.bandear VERBO trans

1. bandear Amer Central:

bandear (perseguir a alguien)

to chase

bandear (herir de gravedad)

to seriously wound

2. bandear Arg, Par, Urug (taladrar):

bandear

to drill

3. bandear Arg, Par, Urug (un río):

bandear

to cross

4. bandear Guat (pretender):

bandear

to court

5. bandear Urug:

bandear (herir con palabras)

to hurt

bandear (inculpar)

to charge

II.bandear VERBO reflex bandearse

1. bandear (mecerse):

bandearse

to rock

2. bandear (en la vida):

bandearse

to shift for oneself

banderín SUBST m

1. banderín:

banderín (bandera)

small flag

banderín (triangular)

pennant

2. banderín (persona):

banderín

flag-bearer

banderola SUBST f

1. banderola (como señal):

banderola

signalling [or signaling americ] flag

2. banderola MILITAR:

banderola

pennant

3. banderola CSur (ventana):

banderola

fanlight Brit

banderola

transom americ

bandera SUBST f

bandera

flag

Expressões:

estar hasta la bandera coloq

to be packed full

banderazo SUBST m DESP

banderazo

starting signal

pendejada SUBST f lat-amer coloq

1. pendejada (disparate):

pendejada

foolishness

¿cómo se te pudo ocurrir tal pendejada?

what ever made you think of such a stupid thing?

2. pendejada (acto cobarde):

pendejada

cowardly act

3. pendejada (cualidad de cobarde):

pendejada

cowardliness

sobandero SUBST m Col

sobandero

bonesetter

I.dejar VERBO intr

dejar de hacer algo

to stop doing sth

no dejes de escribirles

don't fail to write to them

¡no deje de venir!

make sure you come!

II.dejar VERBO trans

1. dejar (en general):

dejar

to leave

dejar el libro sobre la mesa

to leave the book on the table

dejar acabado

to finish

dejar caer

to drop

dejar claro

to make clear

dejar constancia de algo

to put sth on record

dejar a deber

to owe

dejar en libertad

to set free

dejar algo para mañana

to leave sth for tomorrow

dejar a alguien en paz

to leave sb in peace

¡déjanos en paz!

leave us alone!

dejar mucho que desear

to leave a lot to be desired

dejar algo sin lavar

to not wash sth

dejar triste

to sadden

2. dejar (abandonar):

dejar

to leave

dejar la carrera

to drop out of university

3. dejar (ganancia):

dejar

to give

4. dejar (permitir: algo):

dejar

to allow

dejar

to let

no me dejan salir

they won't let me go out

5. dejar:

dejar (entregar)

to give

dejar (prestar)

to lend

dejar (en herencia)

to leave

dejar un recado

to leave a message

dejar algo en manos de alguien

to leave sth in sb's hands

Expressões:

¡déjalo ya!

forget about it!

III.dejar VERBO reflex dejarse

1. dejar (descuidarse):

dejarse

to neglect oneself

2. dejar (olvidar):

dejarse

to forget

Expressões:

dejarse caer

to hint

dejarse llevar

to let oneself get carried away

dejarse querer

to let oneself be loved