abraco no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para abraco no dicionário Espanhol»inglês

libraco SUBST m coloq

libraco (libro grande)

big book

libraco (libro grande)

whopping great book coloq

libraco (libro malo)

lousy book coloq

cabracho SUBST m

cabracho

scorpion fish

I.abrazar VERBO trans

1.1. abrazar persona:

abrazar

to hug

abrazar

to embrace

abrázame fuerte

hold me tight

1.2. abrazar tronco/columna:

abrazar

to encircle

2. abrazar lit religión/causa:

abrazar

to embrace

II.abrazarse VERBO vpr

1. abrazarse (recíproco):

abrazarse

to hug each other

abrazarse

to embrace each other

Expressões:

abrazarse a alg./algo

to hold on o cling to sb/sth

abrazo SUBST m

1. abrazo (con los brazos):

abrazo

hug

abrazo

embrace

me dio un abrazo

he gave me a hug

me dio un abrazo

he hugged o embraced me

dale un abrazo a tu mujer de mi parte

give my love to your wife

se fundieron en un cálido abrazo lit

they held each other in a warm embrace

un abrazo, Miguel o un fuerte abrazo, Miguel (en una carta)

best wishes, Miguel

un abrazo, Miguel o un fuerte abrazo, Miguel (en una carta)

regards, Miguel

un abrazo, Miguel o un fuerte abrazo, Miguel (más íntimo)

love, Miguel

2. abrazo eufem (coito):

abrazo

carnal embrace eufem

abrazo

sexual act

Abrahán, Abraham SUBST m

Abrahán

Abraham

atraco SUBST m

atraco (a un banco)

robbery

atraco (a un banco)

holdup

atraco (a un banco)

raid

atraco (a una persona)

mugging

perpetrar o cometer un atraco formal

to carry out a robbery o raid

¡qué precios, esto es un atraco! coloq

these prices are ridiculous, it's daylight robbery! coloq

juraco SUBST m Amer Central Ven coloq

juraco

hole

maraco (maraca) ADJ SUBST m (f) Chile coloq, pej

maraco → maricón

Veja também: maricón², maricón¹

maricón² SUBST m coloq, ofens

maricón

fag americ calão, ofens

maricón

poof Brit calão, ofens

maricón¹ (maricona) ADJ coloq, ofens

1. maricón (homosexual):

maricón (maricona)

queer calão, ofens

2. maricón (como insulto):

maricón (maricona) m

bastard vulg

maricón (maricona) m

son of a bitch americ calão

maricón (maricona) f

bitch vulg

3. maricón lat-amer (cobarde):

maricón (maricona)

wimpish coloq

maricón (maricona)

wimpy coloq

buraco SUBST m RioPr coloq

buraco

hole

verraco² (verraca) SUBST m (f) Col coloq

1. verraco (persona estupenda):

es un verraco, consiguió siete medallas de oro

he's fantastic o incredible, he won seven gold medals coloq

es un verraco, consiguió siete medallas de oro

he's a fantastic o an incredible athlete, he won seven gold medals coloq

2. verraco (persona valiente):

es una verraca

she's a really gutsy girl (o woman etc.) coloq

abraco no Dicionário PONS

Traduções para abraco no dicionário Espanhol»inglês

abrazo [a·ˈβra·so, -θo] SUBST m

abrazo

embrace

dar un abrazo a alguien

to give sb a hug

un (fuerte) abrazo (en cartas)

best regards

atraco [a·ˈtra·ko] SUBST m

atraco

hold-up

atraco a un banco

bank robbery

atraco a mano armada

armed robbery

buraco [bu·ˈra·ko] SUBST m Arg, Par, Urug

buraco

hole

verraco [be·ˈrra·ko] SUBST m

1. verraco (para procrear):

verraco

boar

2. verraco Amer Central, CSur (jabalí):

verraco

wild boar

juraco [xu·ˈra·ko] SUBST m lat-amer coloq

juraco

hole

I.abrasar [a·βra·ˈsar] VERBO intr

abrasar (sol)

to scorch

abrasar (comida)

to be burning hot

II.abrasar [a·βra·ˈsar] VERBO trans

1. abrasar:

abrasar (quemar, dolor)

to burn

abrasar (ácidos)

to corrode

abrasar (plantas)

to dry up

¡cuidado!, este café abrasa la lengua

take care not to burn your tongue on the coffee!

2. abrasar (odio):

abrasar

to consume

la sed me abrasa (la garganta)

I'm dying of thirst

III.abrasar [a·βra·ˈsar] VERBO reflex

abrasar abrasarse:

abrasar

to burn (up)

abrasarse en deseos de algo fig

to be desperate for sth

abrasarse de impaciencia por algo fig

to be desperately impatient to do sth

I.abrazar <z → c> [a·βra·ˈsar, -ˈθar] VERBO trans

1. abrazar (persona):

abrazar

to embrace

2. abrazar:

abrazar (contener)

to include

abrazar (abarcar)

to take in

3. abrazar:

abrazar (doctrina)

to embrace

abrazar (religión)

to adopt

II.abrazar <z → c> [a·βra·ˈsar, -ˈθar] VERBO reflex

abrazar abrazarse:

abrazar

to embrace (each other)

caracol [ka·ra·ˈkol] SUBST m

1. caracol ZOOL:

caracol

snail

2. caracol (concha):

caracol

conch (shell)

labrar [la·ˈβrar] VERBO trans

1. labrar:

labrar (un material)

to work

labrar (un dibujo)

to draw

labrar (cristal)

to etch

sin labrar

plain

labrar la felicidad de alguien

to make sb happy

labrar la perdición de alguien

to bring sb to ruin

2. labrar:

labrar (cultivar, en jardín)

to work

labrar (arar)

to plow

labrado (-a) [la·ˈβra·do, -a] ADJ AGRIC

labrado (-a)

tilled

campo labrado

ploughed field