Alemão » Inglês

Traduções para „bilden“ no dicionário Alemão » Inglês (Salte para Inglês » Alemão)

I . bil·den [ˈbɪldn̩] VERBO trans

2. bilden LINGUÍS (formen):

etw bilden

3. bilden POL (zusammenstellen):

etw bilden

4. bilden FINAN (ansammeln):

etw bilden
ein Vermögen bilden

II . bil·den [ˈbɪldn̩] VERBO reflex

1. bilden (entstehen):

sich Acus bilden
sich Acus bilden QUÍM
sich Acus bilden BOT

2. bilden (sich Bildung verschaffen):

sich Acus [aus etw Dat] bilden

3. bilden (sich formen):

sich Dat etw [über jdn/etw] bilden
eine Meinung bilden

III . bil·den [ˈbɪldn̩] VERBO intr

bilden

Veja também: Künstler , Kunst , Kunst

Künst·ler(in) <-s, -> [ˈkʏnstlɐ] SUBST m(f)

Kunst2 <-> SUBST f kein pl CH (Kachelofen)

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

Kristalle bilden
Besteck bilden
Klumpen bilden
sich Acus bilden QUÍM
sich Acus [aus etw Dat] bilden
Rücklagen [für etw Acus] bilden elev
schön eine Reihe bilden!
Mostrar mais

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Einkristalline Siliziumstäbe werden industriell in Größen von bis zu 30 cm Durchmesser und 200 cm Länge hergestellt.

In dünne Scheiben geschnitten bilden sie als "Wafer" das Substrat, auf dem die mikroelektronischen Schaltelemente realisiert und miteinander verbunden werden.

www.hnf.de

Synthetic monocrystalline silicon rods are manufactured in sizes of up to 30 cm in diameter and 200 cm in length.

Cut into thin slices called wafers, they form the substrate on which microelectronic elements are implemented and interconnected.

www.hnf.de

Artikel 86

( 1 ) Das Haushaltsgesetz bildet die Grundlage für die Verwaltung aller Einnahmen und Ausgaben.

( 2 ) Haushaltsmittel dürfen nur in Anspruch genommen werden, soweit es eine sparsame Verwaltung erforderlich macht.

www.berlin.de

Article 86

( 1 ) The Budget Act shall form the basis for the administration of all revenue and expenditure.

( 2 ) Budget funds must only be used insofar as this is required by economical administration.

www.berlin.de

Unsere modernen Produktionsanlagen sind darauf ausgelegt, über alle Fertigungsstufen hinweg eine möglichst umwelt- und ressourcenschonende Herstellung zu gewährleisten.

Darüber hinaus bilden Umweltaspekte ein zentrales Element aller Prozess- und Produktverbesserungen – von der Rohstoffauswahl bis hin zur Recyclingfähigkeit.

ODU ist zertifiziert nach der Umweltnorm 14001.

www.odu.de

Our modern production plants have been designed to guarantee the most environmentally friendly and sustainable production in order to conserve resources throughout all production stages.

Environmental aspects also form a central element of all process and product improvements, from the selection of raw materials to considerations of recyclability.

ODU is certified to the ISO 14001 environmental management standard.

www.odu.de

Nicht nur sollte der mit 3.798 m höchste Gipfel Österreichs bezwungen werden, es ging ebenso um wissenschaftliche Erkenntnisse.

Salm bildete also eine „ Gesellschaft so zahlreich und ausgesucht, dass jede Abteilung der Naturgeschichte und Physik ihren Mann dabei findet “.

Im Frühjahr 1799 befahl Salm, dass „ einige Gebirgsbewohner “ den anscheinend leichtesten Anstieg auf den Großglockner durch das Leitertal erkunden und „ etwa auf der Hälfte des Weges eine Hütte bauen sollten " (heute steht nahe diesem Standort die Salmhütte) .

www.grossglockner.at

Not only was the highest peak in Austria, at 3.798m, to be conquered, scientific knowledge was also to be sought.

Salm thus formed a “ party so numerous and select that every department of natural history and physics had a man present. ”

In the spring of 1799 Salm ordered that “ several mountain dwellers ” were to explore the apparently easiest route on the Grossglocker through the Leiter Valley and to “ built a hut at about the half-way point ” ( the Salm Hut stands today near the original location ).

www.grossglockner.at

Wir gewannen den Guardian Award, weil die Water-Futures Partnership als eine Initiative anerkannt wird, die bahnbrechende neue und interessante Ansätze erprobt, um Wasserprobleme zwischen dem öffentlichen Sektor, der Privatwirtschaft und Kommunen gemeinsam anzugehen.

Wir beweisen, dass in einem gut ausgestatteten und transparenten Umfeld Unternehmen Partnerschaften mit Regierungen, Nichtregierungsorganisationen und Gebern bilden können, in dem Bemühen, die Ressourcen zu bündeln, um die wahrscheinlich größte Herausforderung des Jahrhunderts anzugehen:

Wassersicherheit für alle.

www.giz.de

We won the Guardian Award because the Water Futures Partnership is recognized to be pioneering new and exciting approaches to address water problems shared between public sector, private sector and communities.

We are proving that in a well-facilitated and transparent environment, businesses can form action-orientated partnerships with government, NGOs and donors, in an effort to pool resources to tackle what is likely to be the greatest challenge of the century:

water security for all.

www.giz.de

Kommunikation, wirtschaftliche Entfaltung und die Verbreitung von Ideen wurden von jeher durch Transportsysteme mitgeprägt, teilweise durch sie überhaupt erst möglich gemacht.

Ein leistungsfähiges Verkehrswesen bildet zusammen mit der Energieinfrastruktur das Rückgrat jeder modernen Volkswirtschaft.

Männer und Frauen beim Strassenbau in der Region Khulna, Bangladesch

www.giz.de

Communication, economic development and the dispersion of new ideas heavily rely on transport, and often only made possible by their existence.

An effective and efficient transport system, together with a working energy infrastructure forms the basis of every modern economic system.

Male and female workers constructing a road in Khulna region, Bangladesch

www.giz.de

Durchgeführt werden diese Betreuungsmaßnahmen von erfahrenen und entsprechend ausgebildeten Trainern oder Coachs.

Sie bilden das Verbindungsglied zwischen den Unternehmern und den Anbietern beruflicher Bildung, bei welchen sie angestellt sind.

Sie verfügen idealerweise über unternehmerisches Grundwissen im Bereich Buchhaltung, Marketing, Kundenbetreuung und das Erstellen von Businessplänen.

www.giz.de

These support measures are conducted by experienced and appropriately trained trainers or coaches.

Trainers form the link between the entrepreneurs and those who provide the vocational education and training measures, by whom they are employed.

Ideally, they possess basic entrepreneurial knowledge in fields such as accountancy, marketing, customer care and the drafting of business plans.

www.giz.de

Politischer Rahmen der wissenschaftlich-technologi... Zusammenarbeit

Politischer Rahmen der wissenschaftlich-technologi... Kooperation zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der tunesischen Regierung bildet ein "Memorandum of Understanding" zur wissenschaftlichen und technologischen Zusammenarbeit aus dem Jahre 1998.

www.bmbf.de

Political framework for scientific and technological cooperation

The 1998 "Memorandum of Understanding" on scientific and technological cooperation forms the political framework for scientific-technological cooperation between the Government of the Federal Republic of Germany and the Tunisian Government.

www.bmbf.de

Die Unterstützung des Tanzanian Quality Improvement Framework hat dazu geführt, dass ein System der jährlichen Selbstbewertung der Servicequalität in der Mehrzahl der Krankenhäuser im Programmgebiet erfolgreich umgesetzt wird.

Außerdem wurden in 29 staatlichen und privaten Krankenhäusern Ausschüsse gebildet, die Maßnahmen zur Qualitätsverbesserung in ihrer jeweiligen Einrichtung vorantreiben.

In Lindi wurden vielversprechende Initiativen zur Qualitätsverbesserung mit speziellem Fokus auf Mütter- und Neugeborenengesundheit durchgeführt, was zu einer merklichen Reduzierung der Neugeborenensterblichkeit führte.

www.giz.de

As a result of the support provided to the Tanzanian Quality Improvement Framework, a system for annual self-assessment of service quality has been successfully implemented in most hospitals in the programme region.

Furthermore, 29 public and private hospitals have formed committees to promote measures aimed at improving service quality in their respective facilities.

In Lindi, promising initiatives for quality improvement have been carried out with a special focus on maternal and infant health, which has led to a noticeable decline in infant mortality.

www.giz.de

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

"bilden" nos dicionários monolingues alemão


Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文